Graphene 1.0 theme for WordPress - en to de translation catalogue (261 entries)

en:  says:
de: &nbsp;sagt:

en: % comments
de: % Kommentare

en: % pings
de: % Pings

en: %1$s at %2$s
de: %1$s von %2$s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
de: %1$s verwendet das Theme %2$s von %3$s.

en: &raquo; Newer posts
de: &raquo; Neuere Beiträge

en: (No title)
de: (Kein Titel)

en: --Disabled--
de: --Deaktiviert--

en: 1 comment
de: 1 Kommentar

en: 1 ping
de: 1 Ping

en: <p><strong>Pages:</strong>
de: <p><strong>Seiten:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
de: <strong>Achtung!</strong> Die Deinstallation wird alle Theme-Optionen aus der Datenbank entfernen. Sie sollten diese Aktion nur ausführen, wenn Sie das Theme definitiv nicht mehr verwenden wollen.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
de: <strong>Angemeldet seit:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
de: <strong>FEHLER: Sie müssen die ID des Beitrags eingeben, um das Bild angezeigt zu bekommen, wenn die graphene_get_post_image() Funktion aufgerufen wird.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
de: <strong>Wichtig:</strong> Das Bild muss kleiner oder gleich <strong>150px</strong> groß sein.

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
de: <strong>Hinweis:</strong> funktioniert nur auf Seiten, auf denen keine spezielle Kopfgrafik ausgewählt wurde.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
de: <strong>Hinweis:</strong> das Theme platziert das Google Analytics-Script im <code>&lt;head&gt;</code>-Element, um das neue asynchrone Google Analytics-Scripte besser zu unterstützen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das neue asynchrone Script von Google Analytics verwenden oder stellen Sie darauf um.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
de: <strong>Entschuldigung, ich konnte nichts finden.</strong> Versuchen Sie alternative Suchbegriffe.

en: About the author
de: Über den Autor

en: AddThis Social Sharing button
de: AddThis Social Sharing-Button

en: Adsense Options
de: Adsense-Optionen

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
de: Alle Beiträge der hier ausgewählten Kategorie werden im Slider angezeigt. Beispiel: erstellen Sie eine neue Kategorie "gekennzeichnet" und weisen Sie alle Beiträge, die im Slider gezeigt werden sollen, dieser Kategorie zu, wählen Sie dann die Kategorie hier aus.

en: Alternate Widgets
de: Alternative Widgets

en: Archives
de: Archiv

en: Author profile image URL
de: URL des Autor-Profilbilds

en: Author's details
de: Informationen zum Autor

en: Author's posts listings
de: Liste der Autorenbeiträge

en: Biography
de: Biografie

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
de: Natürlich nimmt der Autor des Themes immer gerne <a href="themes.php?page=graphene_options">Spenden</a> entgegen, um den Fortbestand und die zukünftige Entwicklung zu unterstützen.

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
de: Kann ich Graphene bearbeiten, ohne dafür zu bezahlen?

en: Category to show in slider
de: Kategorie, die im Slider gezeigt werden soll

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
de: Setzen Sie den Haken, wenn Sie den Header-Text ausschalten und das Kopfbild mit der Startseite verlinken möchten.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
de: Setzen Sie den Haken, wenn Sie unterbinden möchten, dass das Kopfbild vom gekennzeichneten Bild unabhängig von dessen Größe ersetzt wird.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
de: Haken setzen, um ein eigenes Kopfbild zu verwenden (eigenes Bild wird aus den verfügbaren Standard-Kopfbildern verwendet)

en: Comments Display Options
de: Kommentaranzeige-Optionen

en: Comments RSS
de: Kommentare als RSS Feed

en: Comments have been disabled.
de: Kommentare sind deaktiviert.

en: Content Text
de: Inhalt: Text

en: Content sidebar location
de: Platzierung der Seitenleiste

en: Continue reading &raquo;
de: Weiterlesen &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
de: Copyright-Text (HTML erlaubt)

en: Custom CSS
de: Eigenes CSS

en: Custom CSS styles
de: Eigene CSS-Styles

en: Custom URL
de: Besondere URL

en: Custom slider image URL
de: Besondere Slider-Bild-URL

en: Description text font
de: Beschreibung: Schriftart

en: Description text line height
de: Beschreibung: Zeilenabstand

en: Description text size
de: Beschreibung: Schriftgröße

en: Description text style
de: Beschreibung: Schriftstil

en: Description text weight
de: Beschreibung: Schriftgewicht

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, weeks and weeks of voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
de: Dieses WordPress-Theme hat viel Arbeit gekostet, Wochen über Wochen an freiwilliger und unbezahlter Arbeit. Wenn Ihnen das Theme gefällt oder Sie es für kommerzielle Webseiten verwenden, denken Sie über eine Spende an den Entwickler nach, um zukünftige Aktualisierungen und Weiterentwicklungen zu ermöglichen.

en: Disable Featured Image replacing header image
de: Kopfbild nicht durch gekennzeichnetes Bild ersetzen.

en: Disable slider
de: Slider ausblenden

en: Display options
de: Anzeige-Optionen

en: Do not show copyright info
de: Copyright-Information nicht anzeigen

en: Don't show image
de: Bild nicht anzeigen

en: Dropdown menu item width
de: Breite der Dropdown-Menüs

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
de: FEHLER: Sie sind nicht authorisiert, diese Operation durchzuführen

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit post
de: Beitrag bearbeiten

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enable Google Analytics tracking
de: Google Analytics aktivieren

en: Enable alternate front page footer widget area
de: Alternativen Footer Widget-Bereich für die Startseite aktivieren

en: Enable alternate front page sidebar widget area
de: Alternativen Sidebar Widget-Bereich für die Startseite aktivieren

en: Error 404 - Page Not Found
de: Fehler 404 - Seite nicht gefunden

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
de: Wenn nichts anderes definiert wird, ist der Inhalt dieser Seite lizenziert unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.

en: Featured Image
de: Gekennzeichnetes Bild

en: Feed Options
de: Feed-Optionen

en: First image in post
de: Erstes Bild im Beitrag

en: Follow me on Twitter
de: Auf Twitter folgen

en: Footer Options
de: Footer-Optionen

en: Footer Widget Area
de: Widget-Bereich im Footer

en: Footer Widget Display Options
de: Footer-Widget-Anzeigeoptionen

en: Front Page Footer Widget Area
de: Footer Widget-Bereich für die Startseite.

en: Front Page Options
de: Startseiten-Optionen

en: Front Page Sidebar Widget Area
de: Sidebar Widget-Bereich für die Startseite.

en: Front page posts categories
de: Kategorie der Startseiten-Beiträge

en: Go back to the front page
de: Zurück zur Startseite

en: Google Analytics Options
de: Google Analytics-Optionen

en: Google Analytics tracking code
de: Google Analytics-Tracking-Code

en: Graphene Display
de: Graphene-Anzeige

en: Graphene Display Options
de: Graphene-Anzeige-Optionen

en: Graphene FAQs
de: Graphene-FAQs

en: Graphene Options
de: Graphene-Optionen

en: Graphene Theme Options
de: Graphene-Optionen

en: Graphene page-specific options
de: Seitenspezifische Graphene-Optionen

en: Graphene post-specific options
de: Beitragsspezifische Graphene-Optionen

en: Graphene's Frequently Asked Questions
de: Graphene-FAQ: Häufig gestellte Fragen

en: Graphene-specific User Profile Information
de: Graphene-spezifisches Nutzerprofil

en: Header Display Options
de: Kopfbereich-Anzeige-Optionen

en: Header Menu
de: Hauptmenü

en: Header Text
de: Kopftext (Titel)

en: Header image by Syahir Hakim
de: Kopfbild von by Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
de: Das Kopfbild ist ein zugeschnittenes Bild von Ilco auf sxc.hu

en: Hide allowed tags in comment form
de: Erlaubte Tags im Kommentar-Formular nicht anzeigen

en: Hide button
de: Button verbergen

en: Hide feed icon
de: Feed-Icon nicht anzeigen.

en: Hide post author
de: Autor nicht anzeigen

en: Hide post categories
de: Kategorie des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post comment count
de: Kommentarzähler des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post date
de: Datum des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post tags
de: Tags des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide sidebar
de: Seitenleiste nicht anzeigen

en: Hide the top bar
de: Obere Navigationsleiste nicht anzeigen

en: Home
de: Startseite

en: I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
de: Ich weiß es nicht. Es gibt so viele Plugins für Wordpress, dass es unmöglich für mich (oder irgendjemand anderen) ist, alle Plugins auf Kompatibilität zu testen. Dennoch ist das Theme mit allen notwendigen Wordpress-Komponenten ausgestattet, sodass die meisten Plugins mit dem Theme funktionieren sollten.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
de: Ich habe eine umfangreiche Suche nach dem Begriff %s durchgeführt. Schauen Sie, ob Sie in der Liste das passende Ergebnis finden:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
de: Wenn das Theme unter GPLv2-Lizenz steht: was bedeutet dann die Creative Commons-Lizenz im Theme-Fuß?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
de: Wenn dieses Feld leer ist, wird der folgende Standard-Copyright-Text angezeigt:

en: If this is checked, the website title will be displayed first, followed by the page title.
de: Wenn dieser Haken gesetzt ist, wird erst der Webseiten-Titel angezeigt und dahinter der Seitentitel.

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
de: Wenn Sie dem Link von einer anderen Seite gefolgt sind, ist es möglich, dass die Seite nicht mehr existiert oder umbenannt wurde. Nutzen Sie die Suche, um den gewünschten Inhalt zu finden:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
de: Wenn Sie nur ein anderes Theme verwenden oder testen wollen, brauchen Sie es nicht zu deinstallieren. Aktivieren Sie einfach ein anderes unter Design > Themes im Administrationsbereich.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options_display">Graphene Display</a> options page, under Header Display Options.
de: Wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten, klicken Sie die Option <em>Kopfbild nicht durch gekennzeichnetes Bild ersetzen.</em> auf der <a href="themes.php?page=graphene_options_display">Graphene-Anzeige</a>-Seite an, unter den Kopfbereich-Anzeige-Optionen.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
de: Ist das Theme mit diesem oder jenem Plugin kompatibel?

en: Latest posts
de: Letzte Beiträge

en: Latest tweets
de: Letzte Tweets

en: Leave comment
de: Kommentar hinterlassen

en: Leave field empty to use the default value.
de: Felder leer lassen, um die Standardwerte zu nutzen.

en: Left
de: Links

en: Link Text
de: Link: Text

en: Link colour (hover state)
de: Linkfarbe (hover-Stil)

en: Link colour (normal state)
de: Linkfarbe (unbesuchter Link)

en: Link colour (visited state)
de: Linkfarbe (besuchter Link)

en: Link header image to front page
de: Kopfbild mit Startseite verknüpfen

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
de: Stellen Sie sicher, dass der gesamte Tracking-Code eingefügt wurde (inklusive <code>&lt;script&gt;</code> und <code>&lt;/script&gt;</code> tags) und nicht nur den<code>UA-#######-#</code> Code.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie "Besondere URL" in den Slider-Bild-Optionen oben ausgewählt haben, um die besondere URL zu verwenden.

en: Message:
de: Nachricht:

en: Miscellaneous Display Options
de: Verschiedene Anzeige-Optionen

en: Most commented posts
de: Die meisten Kommentare

en: Move slider to bottom of page
de: Slider ans Seitenende verschieben

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
de: Mein Rat ist: installieren Sie das Plugin und probieren Sie es aus. Wenn Sie auf ein Problem stoßen, fragen Sie erst beim Plugin-Autor nach. Wenn der Autor des Plugins sagt, dass es ein Problem des Themes ist, wissen Sie ja, wo Sie Hilfe erhalten.

en: Navigation Menu Display Options
de: Anzeige-Optionen des Navigationsmenüs

en: Navigation bar
de: Navigationsleiste

en: No comment yet
de: Noch kein Kommentar

en: No ping yet
de: Derzeit kein Ping

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
de: Bitte beachten Sie, dass es sich hier um CSS-Eigenschaften handelt. Nur gültige CSS-Werte sind möglich.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
de: Das Deinstallieren des Themes entfernt <strong>nicht</strong> die zugehörigen Dateien. Diese löschen Sie nach der Deinstallation unter Design > Themes im Administrationsbereich.

en: Number of columns to display
de: Anzahl der Spalten

en: Number of columns to display for front page footer widget
de: Footer Widget-Bereich Startseite: Anzahl der Spalten

en: Number of posts to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Number of tweets to display:
de: Anzahl der angezeigten Tweets:

en: Older posts &laquo;
de: Ältere Beiträge &laquo;

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
de: Nur Beitragsliste anzeigen (wie auf der Startseite), keine Einzelbeiträge.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
de: Nur Beiträge, die zu der hier ausgewählten Kategorie gehören, werden auf der Startseite angezeigt. Dies trifft nicht auf eine statische Startseite zu.

en: Only works if the option "Hide post date" is disabled.
de: Funktioniert nur, wenn die Option " Beitragsdatum nicht anzeigen" deaktiviert ist.

en: Permalink Link to %s
de: Permanentlink zu %s

en: Permalink to %s
de: Permanentlink zu %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie das Graphene-Theme deinstallieren möchten. Alle Theme-Optionen werden aus der Datenbank gelöscht.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
de: Bitte stellen Sie alle Support-Anfragen zu diesem Theme an das <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Theme-Support-Forum</a>.

en: Please enter only numerical value for the footer widget column count.
de: Bitte geben Sie eine Zahl für die Anzahl der Spalten des Footer Widget-Bereichs ein.

en: Please enter only numerical value for the front page footer widget column count.
de: Bitte geben Sie eine Zahl für die Anzahl der Spalten des Footer Widget-Bereichs der Startseite ein.

en: Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item width.
de: Bitte geben Sie eine Zahl für die Breite der Navigationsmenüs ein.

en: Please enter the URL to your profile image.
de: Bitte geben Sie die URL Ihres Profilbildes ein.

en: Posts Display Options
de: Anzeige-Optionen des Beitrags

en: Posts RSS
de: Beiträge als RSS Feed

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
de: Einfach ausgedrückt <em>gilt die Lizenz in diesem Fall nicht für das Theme</em>, aber für den Webseiten-Inhalt, sollte der Theme-User es wollen.

en: Read the rest of this entry &raquo;
de: Weiterlesen &raquo;

en: Reply
de: Antworten

en: Right
de: Rechts

en: Search
de: Suche

en: Search box location
de: Suche-Feld-Platzierung

en: Secondary Menu
de: Untermenü

en: Settings updated.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Show Adsense advertising
de: Zeige Adsense Werbung

en: Show Creative Commons logo
de: Creative Commons-Logo anzeigen

en: Show More link for manual excerpts
de: Zeige "Weiterlesen"-Link für manuelle Textauszüge

en: Show ads on front page as well
de: Ads auch auf der Startseite anzeigen

en: Show button
de: Button anzeigen

en: Show excerpts in front page
de: Zeige Textauszüge auf der Startseite.

en: Show in Pages as well?
de: Auch auf Seiten anzeigen?

en: Show latest posts
de: Neueste Beiträge anzeigen

en: Show post author's gravatar
de: Zeige Gravatar des Autors

en: Show post author's info
de: Zeige Autoren-Information

en: Show post year
de: Zeige Beitragsjahr

en: Show random posts
de: Zufallsbeiträge anzeigen

en: Show social sharing button
de: Zeige Buttons der sozialen Netzwerke

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sidebar Options
de: Seitenleisten-Optionen

en: Sidebar Widget Area
de: Widget-Bereich Sidebar

en: Slider Options
de: Slider-Optionen

en: Slider height
de: Slider-Höhe

en: Slider image
de: Slider-Bild

en: Slider options
de: Slider-Optionen

en: Slider speed
de: Slider-Geschwindigkeit

en: Social Sharing Buttons
de: Buttons der sozialen Netzwerke

en: Some example CSS properties values:
de: Einige Beispiel-CSS-Werte:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
de: Entschuldigung, ich kann die Seite nicht finden.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
de:  Entschuldigung, zu Ihrer Anfrage gab es keine Treffer. Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
de: Entschuldigung, aber Sie suchen etwas, das es hier nicht gibt. Möchten Sie die Suche nutzen?

en: Submit Comment
de: Kommentar senden.

en: Subscribe to RSS feed
de: RSS Feed abonnieren

en: Suggested results
de: Suchergebnisse

en: Support the developer
de: Unterstütze den Entwickler

en: Swap title order
de: Titel-Reihenfolge umdrehen

en: Text Style Options
de: Textgestaltungsoptionen

en: Text colour
de: Textfarbe

en: Text colour:
de: Textfarbe

en: Text decoration (hover state)
de: Textauszeichnung (hover)

en: Text decoration (normal state)
de: Textauszeichnung (normal)

en: Text font
de: Schriftart

en: Text font:
de: Schriftart:

en: Text line height
de: Zeilenabstand

en: Text size
de: Schriftgröße

en: Text size and line height:
de: Textgröße und Zeilenabstand:

en: Text style:
de: Textstil:

en: Text weight:
de: Schriftgewicht (Fettdruck):

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
de: Die Creative Commons-Lizenz ist heutzutage eine populäre Lizenz, die von vielen weborientierten Autoren benutzt wird, um ihre Arbeit zu lizenzieren und damit ihr geistiges Eigentum zu schützen, aber gleichzeitig erlaubt es die freie Verbreitung. Es ist  im Theme enthalten, um es den Theme-Nutzern einfach zu machen, die Lizenz auch für den veröffentlichten Inhalt zu nutzen. Theme-Nutzer können es in den Theme-Optionen entfernen, wenn sie dies nicht nutzen möchten.

en: The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
de: Das Graphene-Wordpress-Theme, ebenso wie alle anderen Themes im offiziellen freien Wordpress.org-Theme-Verzeichnis, wurde veröffentlicht unter der GNU General Public License (GPL) Version 2. Der komplette Text dieser Lizenz ist enthalten im Theme-Verzeichnis in der Datei <code>licence.txt</code>. Das Theme unter dieser Lizenz zu veröffentlichen bedeutet, dass Sie <em>frei sind, das Theme in jeder Art für jede Verwendung (auch kommerziell) zu verändern</em> ohne jede Verpflichtung an den Theme-Autor. Wenn Sie sich entscheiden, das veränderte Theme weiterzuverteilen, sind Sie gemäß der Lizenz verpflichtet, das Theme unter die gleiche Lizenz wie das Original zu stellen, GPLv2.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
de: Dieser Widget-Bereich wird nur auf der Startseite angezeigt. Kein Widget auswählen, um den Bereich zu deaktivieren. Die Anzahl der Spalten legen Sie in den Graphene-Anzeige-Optionen fest.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
de: Footer Widget-Bereich. Kein Widget auswählen, um den Bereich zu deaktivieren. Die Anzahl der Spalten legen Sie in den Graphene-Anzeige-Optionen fest.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
de: Das gekennzeichnete Bild des Beitrags ersetzt mein Kopfbild. Hilfe!

en: The right sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
de: Dieser Widget-Bereich wird nur auf der Startseite angezeigt.

en: The right sidebar widget area.
de: Widget-Bereich rechte Randspalte.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
de: Die hier festgelegten Einstellungen werden nur mit dem Graphene-Theme benutzt.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
de: Dies sind die globalen Einstellungen des Themes. Sie können einige der Einstellungen in einzelnen Beiträgen und Seiten überschreiben.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
de: Diese Einstellungen werden nur für diesen einzelnen Beitrag oder die einzelne Seite übernommen, die Sie gerade bearbeiten. Sie überschreiben die globalen Graphene-Optionen oder Graphene-Anzeige-Optionen.

en: This action is not reversible.
de: Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen.

en: This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL.
de: Diese Feed-URL ersetzt die Standard-Wordpress-RSS-Feed-Adresse.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
de: Dies ist aktuell eine der Theme-Funktionen, die auf einer Funktion im Standard-Theme Twenty Ten basiert. Jedes markierte Bild, das eine Größe größer oder genauso groß wie das Theme-Kopfbild (900 x 198 Pixel) hat, wird das Kopfbild ersetzen, wenn im  Beitrag/in der Seite das Bild entsprechend ausgewählt ist. Dies erlaubt, dass Sie unterschiedliche Kopfbilder für verschiedene Beiträge und/oder Seiten verwenden können.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
de: Dies ist das Standard-Kopfbild für Graphene, zugeschnitten von einem Bild von Quantin Houyoux auf sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
de: Dies ist die Anzeige-Dauer des Beitrags im Slider, bis der nächste Beitrag gezeigt wird.

en: This post has no tag
de: Dieser Beitrag besitzt keine Tags

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare zu lesen.

en: Title text font
de: Titel: Schriftart

en: Title text line height
de: Titel: Zeilenabstand

en: Title text size
de: Titel: Schriftgröße

en: Title text style
de: Titel: Schriftstil

en: Title text weight
de: Titel: Textgewicht

en: Title:
de: Titel:

en: Top bar
de: Obere Navigationsleiste

en: Twitter Username:
de: Twittername:

en: Uninstall Graphene
de: Graphene deinstallieren

en: Uninstall Theme
de: Theme deinstallieren

en: Uninstall theme
de: Theme deinstallieren

en: Update Settings
de: Einstellungen speichern

en: Use custom feed URL
de: Eigene Feed-URL verwenden

en: Use global setting
de: Globale Einstellungen verwenden

en: Use light-coloured header bars
de: Helle Menüleiste verwenden.

en: Use random header image
de: Eigenes Kopfbild verwenden

en: View full post
de: Ganzen Beitrag ansehen

en: Where should I go for the theme's support?
de: Wohin kann ich mich für den Theme-Support wenden?

en: Widget Area Options
de: Optionen des Widget-Bereichs

en: Will cause all posts and pages to be displayed in a single-column layout.
de: Wird alle Beiträge und Seiten in einem Ein-Spalten-Layout anzeigen.

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
de: Sie können abweichende Spaltenzahlen für den Footer Widget-Bereich der Startseite definieren, wenn Sie diese Option aktivieren.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
de: Sie können eigene Widget-Bereiche auf der Startseite nutzen. Wenn Sie diese Option aktivieren, werden diese Bereiche auf der Seite für die Widget-Einstellungen zusätzlich angezeigt.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
de: Sie können unten Ihre eigenen CSS-Codes eintragen, um jeden anderen Wert des Theme-Erscheinungsbilds zu verändern, der nicht in den Optionen angegeben ist.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
de: Sie können ein Bild festlegen, das in der Autorenseite als Autor-Profilbild angzeigt wird. Wenn keine URL angegeben wurde, wird der <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> des Autoren benutzt.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
de: Sie können Codes von anderen populären sozialen Netzwerken wie Facebook, Digg, AddThis usw. verwenden.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
de: Sie können mehrere Kategorien auswählen, indem Sie die Strg-Taste gedrückt halten.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de: Sie können diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags verwenden: %s

en: You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social sharing button
de: Sie müssen Ihren AddThis Button Code eingeben, um den AddThis social sharing-Button zu aktivieren

en: You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising
de: Sie müssen Ihren Adsense Code eingeben, um Adsense zu aktivieren

en: You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google Analytics tracking.
de: Sie müssen Ihren Google Analytics Tracking-Code eingeben, um Analytics zu aktivieren

en: Your Adsense code
de: Ihr Adsense Code

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your email address will not be published.
de: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: Your social sharing button code
de: Ihr Button-Code der sozialen Netzwerke

en: by
de: von

en: milliseconds
de: Millisekunden
