msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Graphene 1.0 theme for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:31+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:31+0800\n" "Last-Translator: Syahir Hakim \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: D:/[MyVault]/MyProjects/[Websites]/theme-graphene/site/wp-content/themes/graphene/graphene/\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: archive.php:25 #, php-format #@ graphene msgid "Daily Archive: %s" msgstr "Daglig Arkiv: %s" #: archive.php:27 #, php-format #@ graphene msgid "Monthly Archive: %s" msgstr "Månedlig Arkiv: %s" #: archive.php:29 #, php-format #@ graphene msgid "Yearly Archive: %s" msgstr "Årlig Arkiv: %s" #: archive.php:31 #: category.php:14 #, php-format #@ graphene msgid "Category Archive: %s" msgstr "Kategori arkiv: %s" #: archive.php:33 #@ graphene msgid "Blog Archive" msgstr "Blog Arkiv" #: author.php:33 #@ graphene msgid "Author's posts listings" msgstr "Forfatterens indlægs liste" #: comments.php:19 #@ graphene msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dette indlæg er kodeordsbeskyttet. Indtast kodeord for at se eventuelle kommentarer." #: comments.php:40 #@ graphene msgid "No comment yet" msgstr "Ingen kommentarer endnu" #: comments.php:40 #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 #@ graphene msgid "1 comment" msgstr "1 kommentar" #: comments.php:40 #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 #, php-format #@ graphene msgid "% comments" msgstr "% Kommentarer" #: comments.php:41 #@ graphene msgid "No ping yet" msgstr "Ingen ping endnu" #: comments.php:41 #@ graphene msgid "1 ping" msgstr "1 ping" #: comments.php:41 #@ graphene msgid "% pings" msgstr "% Ping" #: comments.php:79 #@ graphene msgid "Comments have been disabled." msgstr "Kommentarer er blevet deaktiveret." #: comments.php:94 #, php-format #@ graphene msgid "You may use these HTML tags and attributes: %s" msgstr "Du kan bruge disse HTML-tags og attributter:% s" #: comments.php:99 #@ graphene msgid "Your email address will not be published." msgstr "Din e-mail adresse vil ikke blive offentliggjort." #: comments.php:102 #: functions.php:927 #@ graphene msgid "Submit Comment" msgstr "Indsend kommentar" #: admin/options.php:463 #: footer.php:47 #@ graphene msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Licence." msgstr "Medmindre andet er angivet, er indholdet på dette site licenseret under Creative Commons licens." #: footer.php:59 #@ graphene msgid "Valid XHTML 1.0 Strict" msgstr "Gyldig XHTML 1,0 Strict" #: footer.php:60 #@ graphene msgid "Valid CSS" msgstr "Valid CSS" #: footer.php:60 #@ graphene msgid "Valid CSS Level 2.1" msgstr "Gyldig CSS Level 2,1" #. translators: %1$s is the blog title, %2$s is the theme's name, %3$s is the theme's author #: footer.php:82 #, php-format #@ graphene msgid "%1$s uses %2$s theme by %3$s." msgstr "%1$s uses %2$s theme by %3$s." #: functions.php:178 #@ graphene msgid "Header Menu" msgstr "Header Menu" #: functions.php:179 #@ graphene msgid "Secondary Menu" msgstr "Sekundær Menu" #. translators: header image description #: functions.php:222 #@ graphene msgid "Header image by Syahir Hakim" msgstr "Header billede af Syahir Hakim" #. translators: header image description #: functions.php:228 #@ graphene msgid "This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu" msgstr "Dette er standard Graphene tema header image, beskåret af billedet fra Quantin Houyoux på sxc.hu" #. translators: header image description #: functions.php:234 #: functions.php:240 #: functions.php:246 #: functions.php:252 #: functions.php:258 #@ graphene msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu" msgstr "Header billede beskåret af billedet fra ILCO på sxc.hu" #: functions.php:470 #@ graphene msgid "Home" msgstr "Start" #: functions.php:508 #@ graphene msgid " says:" msgstr "siger:" #. translators: %1$s is the comment date, %2#s is the comment time #: functions.php:514 #, php-format #@ graphene msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s på %2$s" #: functions.php:516 #@ graphene msgid "Edit comment" msgstr "Rediger kommentar" #: functions.php:520 #@ graphene msgid "Reply" msgstr "Svar" #: functions.php:531 #@ default msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Your comment is awaiting moderation." #: functions.php:624 #@ graphene msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Sidebar Widget Område" #: functions.php:626 #@ graphene msgid "The first sidebar widget area (available in two and three column layouts)." msgstr "Det første sidebar widget område (fås i to og tre kolonne layouts)." #: functions.php:634 #@ graphene msgid "Sidebar Two Widget Area" msgstr "Sidebar Til Widget Area" #: functions.php:636 #@ graphene msgid "The second sidebar widget area (only available in three column layouts)." msgstr "Det andet sidebar widget område (kun tilgængelig i tre kolonne layouts)." #: functions.php:644 #@ graphene msgid "Footer Widget Area" msgstr "Sidefod widget Område" #: functions.php:646 #@ graphene msgid "The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page." msgstr "Sidefoden widget-området. Efterlad tom for at deaktivere. Indstil antallet af kolonner, der skal udstilles på temaet Skærm Valg side." #: functions.php:662 #@ graphene msgid "Front Page Sidebar Widget Area" msgstr "Front Page Sidebar Widget Område" #: functions.php:664 #@ graphene msgid "The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page." msgstr "Det første sidebar widget område, der kun vil blive vist på forsiden." #: functions.php:672 #@ graphene msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area" msgstr "Front Page Sidebar Til Widget Area" #: functions.php:674 #@ graphene msgid "The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page." msgstr "Det andet sidebar widget område, der vil kun blive vist på forsiden." #: functions.php:684 #@ graphene msgid "Front Page Footer Widget Area" msgstr "Front Page sidefod widget Område" #: functions.php:686 #@ graphene msgid "The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page." msgstr "Sidefoden widget område, der kun vil blive vist på forsiden. Efterlad tom for at deaktivere. Indstil antallet af kolonner, der skal udstilles på temaet Skærm Valg side." #: functions.php:697 #@ graphene msgid "Header Widget Area" msgstr "Header widget Område" #: functions.php:699 #@ graphene msgid "The header widget area." msgstr "Header widget-området." #: functions.php:726 #@ graphene msgid "Display the latest Twitter status updates." msgstr "Vise de seneste Twitter statusopdateringer." #: functions.php:751 #@ graphene msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Følg mig på Twitter" #: functions.php:788 #@ graphene msgid "Latest tweets" msgstr "Seneste tweets" #: functions.php:793 #@ graphene msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: functions.php:797 #@ graphene msgid "Twitter Username:" msgstr "Twitter Brugernavn:" #: functions.php:801 #@ graphene msgid "Number of tweets to display:" msgstr "Antallet af tweets der skal vises:" #: functions.php:835 #@ graphene msgid "Graphene Options" msgstr "Graphene Valg" #: functions.php:839 #@ graphene msgid "Graphene FAQs" msgstr "Graphene FAQs" #: functions.php:908 #@ graphene msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: functions.php:909 #@ graphene msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: functions.php:910 #@ graphene msgid "Website:" msgstr "Website:" #: functions.php:920 #@ graphene msgid "Message:" msgstr "Besked:" #: functions.php:948 #@ graphene msgid "Continue reading »" msgstr "Fortsæt læsning »" #: functions.php:995 #@ graphene msgid "Older posts «" msgstr "Ældre indlæg «" #: functions.php:996 #@ graphene msgid "» Newer posts" msgstr "» Nyere indlæg" #: functions.php:1169 #@ graphene msgid "View full post" msgstr "Vis hele indlæget" #: functions.php:1304 #@ graphene msgid "ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function." msgstr "FEJL: Du skal levere post ID for at få billedet fra som et argument, når du ringer til graphene_get_post_image() funktion." #: header.php:65 #@ graphene msgid "Subscribe to RSS feed" msgstr "Abonnér på RSS-feed" #: header.php:108 #: header.php:117 #@ graphene msgid "Go back to the front page" msgstr "Gå tilbage til forsiden" #: loop-author.php:23 #@ graphene msgid "Author's details" msgstr "Forfatterens detaljer" #. translators: %1$s is the first name, %2$s is the last name #: loop-author.php:25 #, php-format #@ graphene msgid "Name: %1$s %2$s" msgstr "Navn: %1$s %2$s" #: loop-author.php:26 #, php-format #@ graphene msgid "Date registered: %1$s" msgstr "Dato registreret: %1$s" #: loop-author.php:35 #@ graphene msgid "Biography" msgstr "Biografi" #: loop-author.php:53 #@ graphene msgid "Latest posts" msgstr "Seneste indlæg" #: loop-author.php:56 #: loop-author.php:90 #: search-404.php:24 #, php-format #@ graphene msgid "Permalink Link to %s" msgstr "Permalink Link til %s" #: loop-author.php:56 #: loop-author.php:90 #: loop-children.php:69 #: loop.php:40 #@ graphene msgid "(No title)" msgstr "(Ingen titel)" #: loop-author.php:85 #@ graphene msgid "Most commented posts" msgstr "Mest kommenterede indlæg" #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 #@ graphene msgid "Leave comment" msgstr "Efterlad kommentar" #: loop-children.php:69 #: loop-children.php:77 #: loop.php:40 #, php-format #@ graphene msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink til %s" #: loop-children.php:77 #@ graphene msgid "View page »" msgstr "Se side »" #: loop.php:58 #@ graphene msgid "Edit post" msgstr "Rediger indlæg" #. translators: this is for the author byline, such as 'by John Doe' #: loop.php:76 #@ graphene msgid "by" msgstr "af" #: loop.php:91 #@ graphene msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Læs resten af denne post »" #: loop.php:105 #@ graphene msgid "

Pages: " msgstr "

Sider:" #: loop.php:115 #@ graphene msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: loop.php:115 #@ graphene msgid "This post has no tag" msgstr "Dette indlæg har ingen tag" #: loop.php:140 #@ graphene msgid "About the author" msgstr "Om forfatteren" #: loop.php:180 #@ graphene msgid "Not found" msgstr "Ikke fundet" #: loop.php:185 #@ graphene msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?" msgstr "Beklager, men du er på udkig efter noget, der ikke er her. Vil du prøve en søgning?" #: loop.php:187 #@ graphene msgid "Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?" msgstr "Beklager, men var ikke fundet nogen resultater for det pågældende søgeord. Vil du prøve en alternativ søgeord?" #: search-404.php:3 #@ graphene msgid "Error 404 - Page Not Found" msgstr "Fejl 404 - Siden blev ikke fundet" #: search-404.php:5 #@ graphene msgid "Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for." msgstr "Undskyld, jeg har kigget overalt, men jeg kan ikke finde den side, du leder efter." #: search-404.php:6 #@ graphene msgid "If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:" msgstr "Hvis du følger linket fra en anden hjemmeside, kan jeg have fjernet eller omdøbt en side et stykke tid siden. Du kan prøve at søge efter den side:" #: search-404.php:14 #@ graphene msgid "Suggested results" msgstr "Forslag til resultater" #. translators: %s is the search term #: search-404.php:18 #, php-format #@ graphene msgid "I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:" msgstr "Jeg har gjort en ekstra service søger efter ordet % s til dig. Se om du kan finde det, du søger efter, i listen nedenfor:" #: search-404.php:35 #@ graphene msgid "Sorry, couldn't find anything. Try searching for alternative terms using the search form above." msgstr "Beklager, kunne ikke finde noget. Prøv at søge efter alternative udtryk ved hjælp af søgeformularen ovenfor." #: search.php:11 #, php-format #@ graphene msgid "Search results for: %s" msgstr "Søge resultater for:%s" #: searchform.php:3 #: searchform.php:4 #@ graphene msgid "Search" msgstr "Søgning.." #: sidebar-two.php:36 #: sidebar.php:42 #@ graphene msgid "Meta" msgstr "Meta" #: sidebar-two.php:41 #: sidebar.php:47 #@ graphene msgid "Posts RSS" msgstr "Posts RSS" #: sidebar-two.php:42 #: sidebar.php:48 #@ graphene msgid "Comments RSS" msgstr "Kommentarer RSS" #. translators: %s is the link to wordpress.org #: sidebar-two.php:44 #: sidebar.php:50 #, php-format #@ graphene msgid "Powered by %s" msgstr "Powered by %s" #: sidebar-two.php:44 #: sidebar.php:50 #@ graphene msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantisk personlige udgivelse platform." #: sidebar-two.php:49 #: sidebar.php:35 #@ graphene msgid "Archives" msgstr "Arkiv" #: tag.php:14 #, php-format #@ graphene msgid "Tag Archive: %s" msgstr "Tag Arkiv: %s" #: admin/custom-fields.php:15 #@ graphene msgid "Graphene post-specific options" msgstr "Graphene post-specifikke tilvalg" #: admin/custom-fields.php:16 #@ graphene msgid "Graphene page-specific options" msgstr "Graphene side-specifikke tilvalg" #: admin/custom-fields.php:82 #@ graphene msgid "These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page." msgstr "Disse indstillinger vil kun blive anvendt til denne særlige post eller side, du redigerer. De tilsidesætter de globale indstillinger er fastsat i graphene Indstillinger eller graphene Visningsindstillinger side." #: admin/custom-fields.php:83 #@ graphene msgid "Slider options" msgstr "Slider Indstillinger" #: admin/custom-fields.php:87 #: admin/options.php:201 #@ graphene msgid "Slider image" msgstr "Slider billede" #: admin/custom-fields.php:91 #: admin/custom-fields.php:117 #@ graphene msgid "Use global setting" msgstr "Brug global indstilling" #: admin/custom-fields.php:92 #: admin/options.php:205 #@ graphene msgid "Don't show image" msgstr "Må ikke vise billedet" #: admin/custom-fields.php:93 #: admin/options.php:206 #@ graphene msgid "Featured Image" msgstr "Udvalgt Billede" #: admin/custom-fields.php:94 #: admin/options.php:207 #@ graphene msgid "First image in post" msgstr "Første billede i post" #: admin/custom-fields.php:95 #: admin/options.php:208 #@ graphene msgid "Custom URL" msgstr "Brugerdefineret URL" #: admin/custom-fields.php:101 #: admin/options.php:214 #@ graphene msgid "Custom slider image URL" msgstr "Brugerdefineret Slider billede URL" #: admin/custom-fields.php:105 #: admin/options.php:218 #@ graphene msgid "Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url." msgstr "Sørg for at du vælger Brugerdefineret URL i slider billede indstillingen ovenfor for at bruge denne brugerdefinerede url." #: admin/custom-fields.php:109 #@ graphene msgid "Display options" msgstr "Visningsmuligheder" #: admin/custom-fields.php:113 #@ graphene msgid "AddThis Social Sharing button" msgstr "AddThis Social Deling knappen" #: admin/custom-fields.php:118 #@ graphene msgid "Show button" msgstr "Vis knap" #: admin/custom-fields.php:119 #@ graphene msgid "Hide button" msgstr "Skjul knap" #: admin/faq.php:12 #@ graphene msgid "Graphene's Frequently Asked Questions" msgstr "Graphene's Ofte Stillede Spørgsmål" #: admin/faq.php:15 #@ graphene msgid "Where should I go for the theme's support?" msgstr "Hvor skal jeg gå efter tema support?" #: admin/faq.php:16 #@ graphene msgid "Please direct all support requests for the theme at the theme's Support Forum." msgstr "Venligst ret alle anmodninger om støtte til temaet på temaets Support Forum." #: admin/faq.php:19 #@ graphene msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!" msgstr "Indlæggets udvalgte billede vil erstatte mit header billede. Hjælp!" #: admin/faq.php:20 #@ graphene msgid "This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages." msgstr "Dette er faktisk en af temaet funktioner, der er baseret på funktionen i standard TwentyTen tema. Enhver featured billede, der har en størrelse på mere end eller lig med temaet overskrift billedstørrelse (960 x 198 pixels) vil erstatte den header billedet, når stillingen / side, der spillede billede er tildelt til der vises. Det gør det muligt for dig at have forskellige header image for forskellige stillinger og / eller sider." #: admin/faq.php:21 #@ graphene msgid "If you want to disable this feature, simply tick the Disable Featured Image replacing header image option in the Graphene Options page, under Display > Header Display Options." msgstr "Hvis du ønsker at deaktivere denne funktion, skal du blot markere Deaktiver Udvalgte Image erstatning header image mulighed i Graphene Indstillinger siden, under Display >Header Display Options." #: admin/faq.php:24 #@ graphene msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?" msgstr "Kan jeg ændre Graphene til mit hjerte indhold uden at betale noget?" #: admin/faq.php:25 #@ graphene msgid "The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the licence.txt file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial) without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2." msgstr "Den graphene Wordpress tema, sammen med alle de andre temaer i Wordpress.org Officielle Gratis Temaer Directory, er frigivet under GNU General Public License (GPL) version 2. Den fulde ordlyd af denne licens er inkluderet i temaet i licence.txt fil i temaets mappe. Slippe tema under denne licens betyder blandt andet, at du er fri til at ændre temaet på nogen måde for ethvert formål (herunder kommercielle) uden nogen forpligtelse til temaet forfatter. Men hvis du beslutter dig for at omfordele tema, licensen kræver, at du skal frigive temaet under samme licens, GPLv2." #: admin/faq.php:26 #@ graphene msgid "But of course, the author would always appreciate donations to support ongoing and future developments of the theme." msgstr "Men selvfølgelig, forfatter ville altid sætte pris på donationer til støtte for igangværende og fremtidige udvikling af temaet." #: admin/faq.php:29 #@ graphene msgid "If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?" msgstr "Hvis temaet er frigivet under GPLv2, hvad er det Creative Commons licens i temaets footer?" #: admin/faq.php:30 #@ graphene msgid "The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it." msgstr "Creative Commons-licens er en populær licens i dag, der bruges af en masse af web-baseret indhold forfattere til at licensere deres arbejde, sådan at de beskytter deres intellektuelle ejendom, men på samme tid giver sine gratis uddeling. Det indgår i temaet blot for at gøre det let for temaet brugere at gøre brug af licensen for det indhold de udgiver. Tema brugere kan fjerne den helt via temaets siden Indstillinger, hvis de ønsker ikke at bruge det." #: admin/faq.php:31 #@ graphene msgid "Put simply, it is not the licence that is applied for the theme itself, but just for the website's content should the theme user wants to use it." msgstr "Kort sagt, er det ikke licens, der er ansøgt om temaet selv, men kun for hjemmesidens indhold bør temaet brugeren ønsker at bruge det." #: admin/faq.php:34 #@ graphene msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?" msgstr "Er temaet foreneligt med dette plugin eller dette plugin?" #: admin/faq.php:35 #@ graphene msgid "I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme." msgstr "Jeg ved ikke. Med så mange plugins til rådighed til Wordpress, er der ingen måde, at jeg (eller nogen anden for den sags skyld) kan teste for kompatibilitet for dem alle. Sagt, er temaet bygget med alle de nødvendige Wordpress komponenter, der følger med det, så chancerne er mest plugins vil være kompatibel med temaet." #: admin/faq.php:36 #@ graphene msgid "My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support." msgstr "Mit forslag er at bare installere plugin og prøve det. Hvis du snubler ind i problemet, bede om støtte fra plugin forfatteren først. Hvis plugin forfatteren siger, at det er en problemer med tema, du ved hvor man kan finde support." #: admin/options.php:42 #: admin/uninstall.php:23 #@ graphene msgid "Uninstall Graphene" msgstr "Afinstaller Graphene" #: admin/options.php:43 #@ graphene msgid "Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted." msgstr "Bekræft venligst, at du gerne vil afinstallere Graphene tema. Alle temaets muligheder i databasen vil blive slettet." #: admin/options.php:44 #@ graphene msgid "This action is not reversible." msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes." #: admin/options.php:48 #: admin/options.php:146 #@ graphene msgid "Uninstall Theme" msgstr "Afinstaller Tema" #: admin/options.php:60 #@ graphene msgid "Graphene Theme Options" msgstr "Graphene Tema Indstillinger" #: admin/options.php:62 #@ graphene msgid "These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages." msgstr "Disse er de globale indstillinger for temaet. Du kan tilsidesætte nogle af de indstillinger i de enkelte indlæg og sider." #: admin/options.php:66 #@ graphene msgid "Settings saved." msgstr "Indstillinger gemmes." #: admin/options.php:73 #@ graphene msgid "General" msgstr "Generelle" #: admin/options.php:74 #@ graphene msgid "Display" msgstr "Visning" #: admin/options.php:106 #@ graphene msgid "Save Options" msgstr "Gem indstillinger" #: admin/options.php:118 #@ graphene msgid "Support the developer" msgstr "Support udvikleren" #: admin/options.php:121 #@ graphene msgid "Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development." msgstr "Udviklingen af dette super tema tog en stor indsats og tid, måneder og måneder af kontinuerlig frivilligt ulønnet arbejde. Hvis du kan lide dette tema, eller hvis du bruger det til kommercielle hjemmesider, kan du overveje en donation til udvikleren at bidrage til at støtte fremtidige opdateringer og udvikling." #: admin/options.php:136 #@ graphene msgid "Uninstall theme" msgstr "Afinstallere tema" #: admin/options.php:139 #@ graphene msgid "Be careful! Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore." msgstr "Vær forsigtig! Afinstallation temaet vil fjerne alle temaets indstillinger fra databasen. Kun gøre dette, hvis du beslutter ikke at bruge temaet længere." #: admin/options.php:140 #@ graphene msgid "If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page." msgstr "Hvis du bare lyst til at prøve et andet tema, er der ingen grund til at afinstallere dette tema. Du skal blot aktivere den anden tema i Udseende > Temaer admin side." #: admin/options.php:141 #@ graphene msgid "Note that uninstalling this theme does not remove the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there." msgstr "Bemærk, at afinstallere dette tema, ikke fjerner temaets filer. At slette filer, når du har afinstalleret dette tema, skal du gå til Optræden> Temaer og slette temaet derfra." #: admin/options.php:168 #@ graphene msgid "Slider Options" msgstr "Slider Indstillinger" #: admin/options.php:174 #@ graphene msgid "Category to show in slider" msgstr "Kategori visning i slider" #: admin/options.php:175 #@ graphene msgid "All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here." msgstr "Alle indlæg i den valgte kategori her vil blive vist på skyderen. Usage eksempel: oprette en ny kategori "Udvalgte" og tildele alle stillinger, der skal vises på slider til denne kategori, og vælg derefter denne kategori her." #: admin/options.php:179 #@ graphene msgid "Show latest posts" msgstr "Vis nyeste indlæg" #: admin/options.php:180 #@ graphene msgid "Show random posts" msgstr "Vis tilfældigt indlæg" #: admin/options.php:193 #@ graphene msgid "Number of posts to display" msgstr "Vis antallet af indlæg" #: admin/options.php:223 #@ graphene msgid "Slider display style" msgstr "Slider visningsformat" #: admin/options.php:227 #@ graphene msgid "Thumbnail and excerpt" msgstr "Thumbnail og uddrag" #: admin/options.php:228 #@ graphene msgid "Background image and excerpt" msgstr "Baggrundsbillede og uddrag" #: admin/options.php:229 #@ graphene msgid "Full post content" msgstr "Fulde post indhold" #: admin/options.php:235 #@ graphene msgid "Slider height" msgstr "Slider højde" #: admin/options.php:243 #@ graphene msgid "Slider speed" msgstr "Slider hastighed" #: admin/options.php:246 #@ graphene msgid "milliseconds" msgstr "millisekunder" #: admin/options.php:247 #@ graphene msgid "This is the duration that each slider item will be shown" msgstr "Dette er den varighed, der hver slider post vil blive vist" #: admin/options.php:252 #@ graphene msgid "Move slider to bottom of page" msgstr "Flyt slider til bunden af siden" #: admin/options.php:258 #@ graphene msgid "Disable slider" msgstr "Deaktiver slider" #: admin/options.php:271 #@ graphene msgid "Front Page Options" msgstr "Forside Indstillinger" #: admin/options.php:277 #@ graphene msgid "Front page posts categories" msgstr "Forside indlæg kategorier" #: admin/options.php:279 #@ graphene msgid "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page." msgstr "Kun indlæg, der tilhører de kategorier, der vælges her vil blive vist på forsiden. Påvirker ikke Statisk Front Page." #: admin/options.php:284 #@ graphene msgid "--Disabled--" msgstr "--Slået fra--" #: admin/options.php:292 #@ graphene msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." msgstr "Du kan vælge flere kategorier ved at holde CTRL-tasten nede." #: admin/options.php:304 #@ graphene msgid "Widget Area Options" msgstr "Widget Område Indstillinger" #: admin/options.php:307 #@ graphene msgid "Header widget area" msgstr "Header Widget Område" #: admin/options.php:308 #@ graphene msgid "Important: This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option." msgstr "Vigtigt: Dette widget område er unstyled, som det ofte bliver brugt til reklame bannere, osv. Hvis du aktiverer det, skal du sørge stil det til dine behov ved hjælp af Custom CSS option." #: admin/options.php:312 #@ graphene msgid "Enable header widget area" msgstr "Aktiver Header Widget Område" #: admin/options.php:321 #@ graphene msgid "Alternate Widgets" msgstr "Alternative Widgets" #: admin/options.php:322 #@ graphene msgid "You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page." msgstr "Du kan aktivere temaet for at vise forskellige widget områder på forsiden end resten af hjemmesiden. Hvis du aktiverer denne indstilling, ekstra widget områder, der kun vil blive vist på forsiden vil blive tilføjet til den widget siden med indstillinger." #: admin/options.php:325 #@ graphene msgid "Enable alternate front page sidebar widget area" msgstr "Aktiver alternativ forsiden sidebar widget område" #: admin/options.php:329 #@ graphene msgid "Enable alternate front page footer widget area" msgstr "Aktiver alternativ forsiden sidefod widget område" #: admin/options.php:330 #@ graphene msgid "You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option." msgstr "Du kan også angive forskellige kolonne tæller forsiden sidefod widget og resten-af-site sidefod widget, hvis du aktiverer denne indstilling." #: admin/options.php:343 #@ graphene msgid "Feed Options" msgstr "Feed Indstillinger" #: admin/options.php:348 #@ graphene msgid "Hide feed icon" msgstr "Skjul feed-ikon" #: admin/options.php:352 #@ graphene msgid "Use custom feed URL" msgstr "Brug din egen feed URL" #: admin/options.php:355 #@ graphene msgid "This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL." msgstr "Denne egen feed webadresse vil erstatte standard Wordpress RSS-feed URL." #: admin/options.php:367 #@ graphene msgid "Social Sharing Buttons" msgstr "Social Deling Knapper" #: admin/options.php:372 #@ graphene msgid "Show social sharing button" msgstr "Vis sociale deling knap" #: admin/options.php:376 #@ graphene msgid "Show in Pages as well?" msgstr "Vis på sider også?" #: admin/options.php:381 #@ graphene msgid "Your social sharing button code" msgstr "Deres sociale deling knap kode" #: admin/options.php:382 #@ graphene msgid "You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc." msgstr "Du kan bruge koderne fra alle populære sociale sharing sites, som Facebook, Digg, AddThis mv" #: admin/options.php:396 #@ graphene msgid "Adsense Options" msgstr "Adsense Indstillinger" #: admin/options.php:402 #@ graphene msgid "Show Adsense advertising" msgstr "Vis Adsense reklamer" #: admin/options.php:408 #@ graphene msgid "Show ads on front page as well" msgstr "Vis annoncer på forsiden også" #: admin/options.php:414 #@ graphene msgid "Your Adsense code" msgstr "Din AdSense-kode" #: admin/options.php:427 #@ graphene msgid "Google Analytics Options" msgstr "Google Analytics Indstillinger" #: admin/options.php:430 #@ graphene msgid "Note: the theme now places the Google Analytics script in the <head> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics." msgstr "Bemærk: temaet nu lægger Google Analytics script i <head> element for bedre at støtte den nye asynkrone Google Analytics script. Sørg for du opdaterer dit script til at bruge den nye asynkrone script fra Google Analytics." #: admin/options.php:433 #@ graphene msgid "Enable Google Analytics tracking" msgstr "Aktiver Google Analytics" #: admin/options.php:437 #@ graphene msgid "Google Analytics tracking code" msgstr "Google Analytics-sporingskode" #: admin/options.php:438 #@ graphene msgid "Make sure you include the full tracking code (including the <script> and </script> tags) and not just the UA-#######-# code." msgstr "Sørg for at medtage den fulde sporingskoden (herunder <script> og </script> tags) og ikke kun de UA-#######-# kode." #: admin/options.php:451 #@ graphene msgid "Footer Options" msgstr "Sidefod muligheder" #: admin/options.php:456 #@ graphene msgid "Show Creative Commons logo" msgstr "Vis Creative Commons-logo" #: admin/options.php:461 #@ graphene msgid "Copyright text (html allowed)" msgstr "Copyright tekst (tilladt html)" #: admin/options.php:462 #@ graphene msgid "If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:" msgstr "Hvis dette felt er tomt, vil følgende standard copyright tekst blive vist:" #: admin/options.php:468 #@ graphene msgid "Do not show copyright info" msgstr "Vis ikke ophavsret info" #: admin/options.php:488 #@ graphene msgid "Header Display Options" msgstr "Header Display Muligheder" #: admin/options.php:494 #@ graphene msgid "Use light-coloured header bars" msgstr "Brug lyse header barer" #: admin/options.php:500 #@ graphene msgid "Link header image to front page" msgstr "Link header billede til forsiden" #: admin/options.php:503 #@ graphene msgid "Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page." msgstr "Markér dette hvis du deaktivere sidehovedstekst og ønsker header image at være knyttet til forsiden." #: admin/options.php:508 #@ graphene msgid "Disable Featured Image replacing header image" msgstr "Deaktiver Udvalgte billede erstatning af header billede" #: admin/options.php:511 #@ graphene msgid "Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension." msgstr "Tjek dette for at forhindre de stillinger Udvalgte Image erstatning af header image uanset featured billedet dimension." #: admin/options.php:516 #@ graphene msgid "Use random header image" msgstr "Brug tilfældige header image" #: admin/options.php:520 #@ graphene msgid "Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images)." msgstr "Afkryds dette for at vise en tilfældig header billede (tilfældigt billede taget fra de tilgængelige standard header billeder)." #: admin/options.php:521 #@ graphene msgid "Note: only works on pages where a specific header image is not defined." msgstr "Bemærk: virker kun på sider, hvor en bestemt header image er ikke defineret." #: admin/options.php:526 #@ graphene msgid "Hide the top bar" msgstr "Skjule den øverste linje" #: admin/options.php:532 #@ graphene msgid "Search box location" msgstr "Søgefelt placering" #: admin/options.php:536 #@ graphene msgid "Top bar" msgstr "Øverste bjælke" #: admin/options.php:537 #@ graphene msgid "Navigation bar" msgstr "Navigationspanel" #: admin/options.php:550 #@ graphene msgid "Column Options" msgstr "Kolonne Indstillinger" #: admin/options.php:556 #@ graphene msgid "Column mode" msgstr "Kolonne mode" #: admin/options.php:606 #@ graphene msgid "Posts Display Options" msgstr "Indlæg Visningsindstillinger" #: admin/options.php:612 #@ graphene msgid "Show excerpts in front page" msgstr "Vis uddrag i forside" #: admin/options.php:618 #@ graphene msgid "Hide post author" msgstr "Skjul indlæg forfatter" #: admin/options.php:624 #@ graphene msgid "Post date display" msgstr "Vis Post dato" #: admin/options.php:628 #@ graphene msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #: admin/options.php:629 #@ graphene msgid "As an icon (without the year)" msgstr "Som et ikon (uden år)" #: admin/options.php:630 #@ graphene msgid "As an icon (including the year)" msgstr "Som et ikon (herunder år)" #: admin/options.php:631 #@ graphene msgid "As inline text" msgstr "Som indbygget tekst" #: admin/options.php:633 #@ graphene msgid "Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration." msgstr "Bemærk: Listen viser dato, som indsat tekst giver mere plads til indholdet området, især nyttig for en tre-kolonne layout konfiguration." #: admin/options.php:638 #@ graphene msgid "Hide post categories" msgstr "Skjul indlæg kategorier" #: admin/options.php:644 #@ graphene msgid "Hide post tags" msgstr "Skjul indlæg tags" #: admin/options.php:650 #@ graphene msgid "Hide post comment count" msgstr "Skjul indlæg kommentar tæller" #: admin/options.php:651 #@ graphene msgid "Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view." msgstr "Påvirker kun beskeder notering (f.eks forsiden), og ikke en enkelt post view." #: admin/options.php:656 #@ graphene msgid "Show post author's gravatar" msgstr "Vis indlæg forfatterens Gravatar" #: admin/options.php:660 #@ graphene msgid "Show post author's info" msgstr "Vis indlæg forfatterens info" #: admin/options.php:664 #@ graphene msgid "Show More link for manual excerpts" msgstr "Vis mere link til manuel uddrag" #: admin/options.php:677 #@ graphene msgid "Comments Display Options" msgstr "Kommentarer Visningsindstillinger" #: admin/options.php:683 #@ graphene msgid "Hide allowed tags in comment form" msgstr "Skjul tilladt tags i kommentar form" #: admin/options.php:696 #@ graphene msgid "Text Style Options" msgstr "Tekst Typografiindstillinger" #: admin/options.php:699 #@ graphene msgid "Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used." msgstr "Bemærk, at der er tale om CSS egenskaber, så enhver gyldigt CSS værdier for hvert enkelt egenskab kan anvendes." #: admin/options.php:700 #@ graphene msgid "Some example CSS properties values:" msgstr "Nogle eksempler CSS egenskabs værdier:" #: admin/options.php:703 #@ graphene msgid "Text font:" msgstr "Skrift font:" #: admin/options.php:707 #@ graphene msgid "Text size and line height:" msgstr "Tekststørrelse og linjehøjde:" #: admin/options.php:711 #@ graphene msgid "Text weight:" msgstr "Tekst vægt:" #: admin/options.php:715 #@ graphene msgid "Text style:" msgstr "Tekst stil:" #: admin/options.php:719 #@ graphene msgid "Text colour:" msgstr "Tekstfarve:" #: admin/options.php:723 #: admin/options.php:864 #: admin/options.php:893 #@ graphene msgid "Leave field empty to use the default value." msgstr "Efterlad feltet tomt for at bruge standardværdien." #: admin/options.php:725 #@ graphene msgid "Header Text" msgstr "Header tekst" #: admin/options.php:729 #@ graphene msgid "Title text font" msgstr "Titel tekst font" #: admin/options.php:735 #@ graphene msgid "Title text size" msgstr "Titel tekststørrelse" #: admin/options.php:741 #@ graphene msgid "Title text weight" msgstr "Titeltekst vægt" #: admin/options.php:747 #@ graphene msgid "Title text line height" msgstr "Titeltekst linje højde" #: admin/options.php:753 #@ graphene msgid "Title text style" msgstr "Titeltekst stil" #: admin/options.php:762 #@ graphene msgid "Description text font" msgstr "Beskrivende tekst font" #: admin/options.php:768 #@ graphene msgid "Description text size" msgstr "Beskrivelse tekststørrelse" #: admin/options.php:774 #@ graphene msgid "Description text weight" msgstr "Beskrivende tekst vægt" #: admin/options.php:780 #@ graphene msgid "Description text line height" msgstr "Beskrivende tekst linjehøjde" #: admin/options.php:786 #@ graphene msgid "Description text style" msgstr "Beskrivelse tekst stil" #: admin/options.php:792 #@ graphene msgid "Content Text" msgstr "Indhold Tekst" #: admin/options.php:796 #@ graphene msgid "Text font" msgstr "Skrift font" #: admin/options.php:802 #@ graphene msgid "Text size" msgstr "Tekststørrelse" #: admin/options.php:808 #@ graphene msgid "Text line height" msgstr "Tekst linjehøjde" #: admin/options.php:814 #@ graphene msgid "Text colour" msgstr "Tekstfarve" #: admin/options.php:820 #@ graphene msgid "Link Text" msgstr "Linktekst" #: admin/options.php:824 #@ graphene msgid "Link colour (normal state)" msgstr "Link farve (normal tilstand)" #: admin/options.php:830 #@ graphene msgid "Link colour (visited state)" msgstr "Link farve (besøgt tilstand)" #: admin/options.php:836 #@ graphene msgid "Link colour (hover state)" msgstr "Link farve (hover tilstand)" #: admin/options.php:842 #@ graphene msgid "Text decoration (normal state)" msgstr "Tekst dekoration (normal tilstand)" #: admin/options.php:848 #@ graphene msgid "Text decoration (hover state)" msgstr "Tekst dekoration (hover tilstand)" #: admin/options.php:861 #@ graphene msgid "Footer Widget Display Options" msgstr "Sidefod Widget Visningsindstillinger" #: admin/options.php:869 #@ graphene msgid "Number of columns to display" msgstr "Antallet af kolonner der skal vises" #: admin/options.php:876 #@ graphene msgid "Number of columns to display for front page footer widget" msgstr "Antallet af kolonner der skal vises på forside sidefod widget" #: admin/options.php:890 #@ graphene msgid "Navigation Menu Display Options" msgstr "Navigation Menu Visningsindstillinger" #: admin/options.php:898 #@ graphene msgid "Dropdown menu item width" msgstr "Dropdown menu bredde" #: admin/options.php:911 #@ graphene msgid "Miscellaneous Display Options" msgstr "Diverse Visningsindstillinger" #: admin/options.php:914 #@ default msgid "Site title options" msgstr "Site title options" #: admin/options.php:915 #@ graphene msgid "Use these tags to customise your own site title structure: #site-name, #site-desc, #post-title" msgstr "Bruge disse tags for at tilpasse din egen hjemmeside titel struktur: #site-name , #site-desc , #post-title" #: admin/options.php:919 #@ graphene msgid "Custom front page site title" msgstr "Egen forside site titel" #: admin/options.php:923 #@ graphene msgid "Defaults to #site-name » #site-desc. The #post-title tag cannot be used here." msgstr "Standard til #site-name » #site-desc . Den #post-title -tag kan ikke bruges her." #: admin/options.php:928 #@ graphene msgid "Custom content pages site title" msgstr "Egne indholdssider websted titel" #: admin/options.php:932 #@ graphene msgid "Defaults to #post-title » #site-name." msgstr "Standard til #post-title » #site-name ." #: admin/options.php:937 #@ default msgid "Favicon options" msgstr "Favicon options" #: admin/options.php:941 #@ graphene msgid "Favicon URL" msgstr "Favicon URL" #: admin/options.php:945 #@ graphene msgid "Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the http:// in front of the URL as well." msgstr "Du skal blot indtaste den fulde URL til din favicon fil her for at aktivere favicon. Sørg for at du medtage http:// foran URL'en så godt." #: admin/options.php:957 #@ graphene msgid "Custom CSS" msgstr "Brugerdefineret CSS" #: admin/options.php:962 #@ graphene msgid "Custom CSS styles" msgstr "Brugerdefinerede CSS styles" #: admin/options.php:964 #@ graphene msgid "You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options." msgstr "Du kan indtaste dine egne CSS-koder nedenfor for at ændre andre aspekter af det tema, udseende, som ikke er inkluderet i de forskellige muligheder." #: admin/uninstall.php:24 #, php-format #@ graphene msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s" msgstr "Tema afinstalleret. Omdirigering til %s" #: admin/uninstall.php:32 #@ graphene msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "FEJL: Du er ikke autoriseret til at udføre denne operation" #: admin/user.php:7 #@ graphene msgid "Graphene-specific User Profile Information" msgstr "Graphene-specifik Bruger Profil Information" #: admin/user.php:8 #@ graphene msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme." msgstr "Indstillingerne defineret her anvendes kun med Graphene tema." #: admin/user.php:12 #@ graphene msgid "Author profile image URL" msgstr "Forfatteren profilbillede URL" #: admin/user.php:13 #@ graphene msgid "You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's Gravatar will be used." msgstr "Du kan angive, at billedet skal vises som forfatterens profilbillede i forfatterens side. Hvis der ikke URL er defineret her, forfatterens Gravatar vil blive brugt." #: admin/user.php:17 #@ graphene msgid "Please enter the URL to your profile image." msgstr "Angiv webadressen til dit profilbillede." #: admin/user.php:17 #@ graphene msgid "Important: Image width must be less than or equal to 150px." msgstr "Vigtigt: Image bredde skal være mindre end eller lig med 150px."