# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Newspaper v1.2.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 16:20+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Christian Gnoth <info@it-gnoth.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Nix gefunden"

#: archive.php:19
#: sidebar_right.php:265
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Archiv für die &#8216;%s&#8217; Kategorie"

#: archive.php:26
#: sidebar_right.php:272
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:33
#: sidebar_right.php:279
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Archiv für %s| Tägliche Archiv Seite"

#: archive.php:40
#: sidebar_right.php:286
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Archiv für %s| monatliche Archiv Seite"

#: archive.php:47
#: sidebar_right.php:293
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Archiv für %s| Jährliche Archiv Seite"

#: archive.php:53
#: sidebar_right.php:299
msgid "Author Archive"
msgstr "Author Archiv"

#: archive.php:58
#: sidebar_right.php:304
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archive"

#: archive.php:64
#: archive.php:109
#: search.php:11
#: search.php:45
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Ältere Einträge"

#: archive.php:69
#: archive.php:114
#: search.php:14
#: search.php:48
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Einträge &raquo;"

#: archive.php:81
#: search.php:26
#: sidebar_right.php:313
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Link zu%s"

#: archive.php:96
#: index.php:46
#: sidebar_right.php:320
#: single.php:86
msgid "Tags: "
msgstr "Schlüsselworte: "

#: archive.php:97
#: search.php:34
#: sidebar_right.php:322
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Abgelegt unter %s "

#: archive.php:101
#: search.php:38
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#: archive.php:101
#: search.php:38
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Kommentar &#187;"

#: archive.php:101
#: search.php:38
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Kommentare &#187;"

#: archive.php:121
msgid "Not Found"
msgstr "Nix gefunden"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Year:"
msgstr "Archiv nach Jahren: "

#: archives.php:25
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archiv nach Monaten: "

#: archives.php:29
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archiv nach Thema: "

#: attachment.php:26
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Permanent Link: %s"

#: attachment.php:31
#: image.php:27
#: index.php:39
#: single.php:55
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lesen Sie den Rest des Eintrages &raquo;"

#: attachment.php:32
#: image.php:28
#: page.php:65
#: single.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten: "

#: attachment.php:42
#: single.php:95
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Dieser Eintrag wurde erstellt %1$s am %2$s um %3$s und ist abgelegt unter %4$s."

#: attachment.php:43
#: image.php:43
#: single.php:96
#, php-format
msgid " You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\"><span class=\"rss_symbol\"></span>RSS 2.0</a> feed."
msgstr " Sie können die Antworten zu diesem Eintrag verfolgen mittels des <a href=\"%s\"><span class=\"rss_symbol\"></span>RSS 2.0</a> feed."

#: attachment.php:48
#: image.php:48
#: single.php:101
#, php-format
msgid " You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr " Sie können <a href=\"#respond\">einen Kommentar hinterlassen</a>, oder <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">einen Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite einrichten. "

#: attachment.php:53
#: image.php:53
#: single.php:106
#, php-format
msgid " Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr " Kommentare sind derzeit nicht erlaubt, aber Sie können <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">einen Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite einrichten. "

#: attachment.php:58
#: image.php:58
#: single.php:111
msgid " You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr " Sie können zum Ende des Eintrages springen und einen Kommentar hinterlassen. Pinging ist derzeit nicht erlaubt. "

#: attachment.php:63
#: image.php:63
#: single.php:116
msgid " Both comments and pings are currently closed."
msgstr " Beides Kommentare und Pings sind derzeit nicht erlaubt. "

#: attachment.php:66
#: image.php:66
#: single.php:119
msgid " Edit this entry."
msgstr " Edit diesen Eintrag."

#: attachment.php:78
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Sorry, keine Eintrage zu Ihrer Suche gefunden. "

#: bottom_bars.php:74
#: bottom_bars.php:98
#: functions.php:46
#: gn.php:426
#: gn.php:427
#: gn.php:439
#: gn.php:440
#: gn.php:451
#: gn.php:452
#: gn.php:463
#: gn.php:488
#: gn.php:549
#: gn.php:556
#: gn.php:579
#: gn.php:640
#: gn_print_option_page.php:218
#: gn_print_option_page.php:228
#: gn_print_option_page.php:238
#: gn_print_option_page.php:382
#: gn_print_option_page.php:391
#: gn_print_option_page.php:419
#: gn_print_option_page.php:462
#: header.php:21
#: header.php:22
#: header.php:76
#: header.php:90
#: header.php:117
#: header.php:139
#: tab_panel.php:188
msgid "on"
msgstr "am"

#: comments.php:7
#: legacy.comments.php:5
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Please rufen Sie diese Seite nicht direkt auf. Danke! "

#: comments.php:11
msgid "<p class=\"nocomments\">This post is password protected. Enter the password to view comments.</p>"
msgstr "<p class=\"nocomments\">Dieser Eintrag ist Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort ein um den Inhalt zu sehen.</p>"

#: comments.php:25
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:25
msgid "One Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:27
#: legacy.comments.php:29
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "zu &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:34
#: comments.php:50
msgid "Comment Pages:"
msgstr "Kommentar Seiten: "

#: comments.php:74
msgid "No Comments so far."
msgstr "Keine Kommentare bis jetzt. "

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind nicht erlaubt. "

#: comments.php:88
#: legacy.comments.php:79
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Geben Sie einen Kommentar ein. "

#: comments.php:88
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Geben Sie einen Kommentar ein zu %s"

#: comments.php:102
#: legacy.comments.php:84
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie müssen  <a href=\"%s\">eingeloggt sein</a> um einen Kommentar abzugeben. "

#: comments.php:114
#: legacy.comments.php:95
msgid "Log out of this account"
msgstr "Ausloggen "

#: comments.php:114
#: legacy.comments.php:95
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Ausloggen &raquo;"

#: comments.php:121
#: comments.php:126
#: legacy.comments.php:102
#: legacy.comments.php:107
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: comments.php:125
#: legacy.comments.php:106
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht angezeigt)"

#: comments.php:134
#: legacy.comments.php:115
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Sie können diese Tags verwenden: <code>%s</code>"

#: comments.php:138
#: legacy.comments.php:118
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar absenden"

#: comments-popup.php:14
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Kommentare am %2$s"

#: comments-popup.php:24
#: sidebar_right.php:161
#: sidebar_right.php:188
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: comments-popup.php:30
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> um einen TrackBack zu diesem Eintrag einzurichten ist: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:56
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: header.php:58
#: searchform.php:4
#: searchform.php:14
#: sidebar.php:12
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: header.php:246
msgid "Headlines"
msgstr "Schlagzeilen "

#: header.php:294
#: index.php:43
#: sidebar_right.php:45
msgid "More on page "
msgstr "Mehr auf Seite "

#: image.php:41
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "Dieser Eintrag wurde erstellt am %1$s um %2$s und ist abgelegt unter %3$s."

#: image.php:78
#: index.php:58
#: index.php:68
#: page.php:127
#: single.php:129
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, keine Einträge entsprachen Ihrer Suche. "

#: index.php:32
msgid "Posted in: "
msgstr "Abgelegt unter: "

#: index.php:35
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

#: index.php:35
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

#: index.php:35
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: index.php:67
msgid "Not found"
msgstr "Nix gefunden"

#: legacy.comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Eintrag ist Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort ein um den Inhalt zu sehen. "

#: legacy.comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antworten "

#: legacy.comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Eine Antwort "

#: legacy.comments.php:27
msgid "% Responses"
msgstr "% Antworten"

#: legacy.comments.php:36
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "<cite>%s</cite> sagt:"

#: legacy.comments.php:40
#: sidebar_right.php:172
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar steht zur Zustimmung aus. "

#: legacy.comments.php:45
#: sidebar_right.php:176
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: page.php:64
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Lesen Sie den Rest von dieser Seite &raquo;"

#: page.php:71
msgid "<br />Please see also:"
msgstr "<br />Bitte sehen Sie auch: "

#: page.php:107
msgid "the attachments to this page:"
msgstr "die Anhänge zu dieser Seite: "

#: page.php:130
msgid "Edit this entry."
msgstr "Edit diesen Eintrag."

#: search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnis "

#: search.php:32
msgid "Tags:"
msgstr "Schlüsselwörter: "

#: search.php:57
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Keine Einträge gefunden. Möchten Sie eine andere Suche ausführen? "

#: sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Archive: "

#: sidebar.php:26
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien: "

#: sidebar_right.php:23
#: sidebar_right.php:134
#: sidebar_right.php:228
msgid "Hot News"
msgstr "Neueste Meldungen "

#: sidebar_right.php:96
msgid "You have searched the "
msgstr "Sie haben durchsucht das "

#: sidebar_right.php:96
msgid "weblog archives for "
msgstr "weblog Archiv nach  "

#: sidebar_right.php:163
msgid "The following comments are given so far:"
msgstr "Die folgenden Kommentare wurden bisher abgegeben: "

#: sidebar_right.php:168
#, php-format
msgid "From <cite>%s</cite> on: "
msgstr "Von <cite>%s</cite> am: "

#: sidebar_right.php:190
msgid "No comments so far !"
msgstr "Keine Kommentare bisher!"

#: single.php:70
msgid "the attachments to this post:"
msgstr "die Anhänge zu diesem Eintrag: "

#: sitemap.php:19
msgid "Blog Pages"
msgstr "Blog Seiten "

#: sitemap.php:23
msgid "Blog Articles"
msgstr "Blog Artikel "

#: sitemap.php:47
msgid "Hot Topics"
msgstr "Wichtigste Themen "