German NewsPaper - en to de translation catalogue (96 entries)

en: 	<div class="wrap">
    				<h2>German Newspaper Theme Options</h2>
    
    				<form action="" method="post">
    					<p class="submit">
    						<input type="submit" name="info_update" value="Update Options &raquo;" />
    						<br />
    					</p>
    					<br />
    					<fieldset>
    						<h3>News-Headline - Image Location and Name</h3>
    						<p>
    						Here you can type in the URL and name of the Images in des News-Headline.
    						</p>
    						<p>Left-Image location:  <input type="text" name="new_gn_left_img" value="
de: 	<div class="wrap">
    				<h2>German Newspaper Theme Options</h2>
    
    				<form action="" method="post">
    					<p class="submit">
    						<input type="submit" name="info_update" value="Update Options &raquo;" />
    						<br />
    					</p>
    					<br />
    					<fieldset>
    						<h3>News-Headline - Image Location und Name</h3>
    						<p>
    						Hier können Sie die URL und den Namen der Bilder angeben, welche in der News-Headline erscheinen.
    						</p>
    						<p>Left-Image location:  <input type="text" name="new_gn_left_img" value="

en:  Both comments and pings are currently closed.
de:  Beides, Kommentare und Pings sind momentan nicht erlaubt.

en:  Edit this entry.
de:  Diesen Eintrag editieren..

en:  Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de:  Kommentare sind momentan nicht erlaubt, aber Sie können einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite einrichten.

en:  You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de: Sie können einen <a href="#respond">Kommentar abgeben</a>, oder einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite einrichten.

en:  You can follow any responses to this entry through the <a href="%s"><span class="rss_symbol"></span>RSS 2.0</a> feed.
de:  Sie können alle Kommentare zu diesem Eintrag verfolgen mittels des <a href="%s"><span class="rss_symbol"></span>RSS 2.0</a> feeds.

en:  You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
de:  Sie können zum Ende dieses Eintrages gehen und dort einen Kommentar abgeben. Pinging ist momentan nicht erlaubt.

en: " />
    					   </p>
    					</fieldset>
    
    					<br />
    
    					<fieldset>
    					   <h3>Theme - Page Bar - Site exclusion</h3>
    					   <p>
    					   Here you can define which pages should not be visible in the page bar of the header. <br />
    					   Please type in the Id of the pages you want exclude separated by comma.
    					   </p>
    					   <p>
    					   Page-Id: <input type="text" name="new_gn_page_exclude" value="
de: " />
    					   </p>
    					</fieldset>
    
    					<br />
    
    					<fieldset>
    					   <h3>Theme - Page Bar - Site exclusion</h3>
    					   <p>
    					   Hier können Sie festlegen welche Seiten nicht angezeigt werden sollen in der Page Bar des Header. <br />
    					   Bitte geben Sie die Id's der Seiten an, die Sie ausschliessen wollen, getrennt durch Kommas.
    					   </p>
    					   <p>
    					   Page-Id: <input type="text" name="new_gn_page_exclude" value="

en: " /></p>
    
    					</fieldset>
    
    					<br />
    
    					<fieldset>
    					   <h3>Theme - Color Settings</h3>
    					   <p>
    					   Here you can set the values of different Theme colors.
    					   </p>
    					   <p>
    			        Outer Border Color: <input type="text" name="new_gn_body_background" value="
de: " /></p>
    
    					</fieldset>
    
    					<br />
    
    					<fieldset>
    					   <h3>Theme - Color Settings</h3>
    					   <p>
    					   Hier können Sie verschiedene Farbwerte zu dem Theme einstellen.
    					   </p>
    					   <p>
    			        Outer Border Color: <input type="text" name="new_gn_body_background" value="

en: % Comments &#187;
de: % Kommentare &#187;

en: % Responses
de: % Kommentare

en: %1$s - Comments on %2$s
de: %1$s - Kommentare auf %2$s

en: %1$s at %2$s
de: %1$s am %2$s

en: &#171; Prev
de: &#171; zurück

en: &laquo; Older Entries
de: &laquo; Ältere Einträge

en: (required)
de: (notwendig)

en: 1 Comment &#187;
de: 1 Kommentar &#187;

en: <abbr title="Really Simple Syndication"><span class=\"rss_symbol\"></span>RSS</abbr> feed for comments on this post.
de: <abbr title="Really Simple Syndication"><span class=\"rss_symbol\"></span>RSS</abbr> feed für Kommentare zu diesem Eintrag.

en: <br />Please see also:
de: <br />Bitte schauen Sie sich auch folgendes an:

en: <cite>%s</cite> Says:
de: <cite>%s</cite> schrieb:

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
de: <strong>XHTML:</strong> Sie können folgende Tags verwenden: <code>%s</code>

en: Archive for %s|Daily archive page
de: Archiv für %s| tägliche Archivseite

en: Archive for %s|Monthly archive page
de: Archiv für %s| monatliche Archivseite

en: Archive for %s|Yearly archive page
de: Archiv für %s| Jährliche Archivseite

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
de: Archiv für die &#8216;%s&#8217; Kategorie

en: Archives by Month:
de: Archiv nach Monaten:

en: Archives by Subject:
de: Archiv nach Thema:

en: Archives by Year:
de: Archiv nach Jahren:

en: Archives:
de: Archiv

en: Author Archive
de: Author Archiv

en: Blog Archives
de: Blog Archiv

en: Blog Articles
de: Blog Artikel

en: Blog Pages
de: Blog Seiten

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Close this window.
de: Fenster schliessen.

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments (%)
de: Kommentare (%)

en: Comments (0)
de: Kommentare (0)

en: Comments (1)
de: Kommentare (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind nicht erlaubt.

en: Edit this entry.
de: Diesen Eintrag editieren.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Enträge <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
de: Error 404 - Nix gefunden

en: From <cite>%s</cite> on:
de: Von <cite>%s</cite> am:

en: Headlines
de: Schlagzeilen

en: Hot News
de: neueste Meldungen

en: Hot Topics
de: meist kommentierte Artikel

en: Leave a Reply
de: Geben Sie einen Kommentar ein

en: Leave a comment
de: Geben Sie einen Kommentar ein

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Eingeloggt als <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
de: Eingelogged als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>

en: Mail (will not be published)
de: Mail (wird nicht angezeigt)

en: More on page
de: Mehr auf Seite

en: Newer Entries &raquo;
de: Neuere Einträge &raquo;

en: Next &#187;
de: weiter &#187;

en: No Comments &#187;
de: Kein Kommentar &#187;

en: No Responses
de: Kein Kommentar

en: No comments yet.
de: Keine Kommentare bisher.

en: No posts found. Try a different search?
de: Nix gefunden. Möchten Sie eine andere Suche durchführen?

en: Not Found
de: Nix gefunden

en: Not found
de: Nix gefunden

en: One Response
de: Ein Kommentar

en: Pages:
de: Seiten:

en: Permanent Link to %s
de: Permanent Link zu %s

en: Please do not load this page directly. Thanks!
de: Bitte rufen Sie diese Seite nicht direkt auf. Danke!

en: Posted in %s
de: Abgelegt unter %s

en: Posted in:
de: Abgelegt unter:

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
de: Schlagwörter &#8216;%s&#8217;

en: Read the rest of this entry &raquo;
de: Lesen Sie den Rest dieses Eintrages &raquo;

en: Read the rest of this page &raquo;
de: Lesen Sie den Rest dieser Seite &raquo;

en: Say It!
de: Absenden

en: Search
de: Suche

en: Search Results
de: Suchergebnis

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
de: Sorry, kein Anhang entsprach Ihren Kriterien.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Sorry, kein Eintrag entsprach Ihren Kriterien.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Sorry, Kommentare sind momentan nicht erlaubt.

en: Submit Comment
de: Kommentar absenden

en: Syndicate this site using RSS 2.0
de: Abbonieren Sie diese Seite mittels des RSS 2.0

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
de: Die <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> für einen TrackBack zu diesem Eintrag ist: <em>%s</em>

en: The following comments are given so far:
de: Die folgenden Kommentare wurden bisher abgegeben:

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die aktuellsten Kommentare zu allen Einträgen als RSS

en: This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s.
de: Dieser Eintrag wurde geschrieben %1$s am %2$s um %3$s und ist abgelegt unter %4$s.

en: This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
de: Dieser Eintrag wurde geschrieben am %1$s um %2$s und ist abgelegt unter %3$s.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Eintrag ist durch ein Passwort geschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein um die Kommentare zu sehen.

en: Website
de: Webseite

en: You have searched the
de: Sie haben durchsucht das

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%s">eingeloggt sein</a> um einen Kommentar abgeben zu können.

en: Your Comment
de: Ihr Kommentar

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar steht zur Zustimmung aus.

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
de: von %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: to &#8220;%s&#8221;
de: zu &#8220;%s&#8221;

en: weblog archives for
de: WebLog Archiv für
