msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flat Bootstrap v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 15:31-0500\n"
"Last-Translator: Benoit Hamel <benoit.2.hamel@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ flat-bootstrap
#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page n&rsquo;existe pas."

# @ flat-bootstrap
#: 404.php:17
msgid "Or as techies would say, its a \"404 Error\""
msgstr "Ou, comme les experts le diraient, c&rsquo;est une \"Erreur 404\""

# @ flat-bootstrap
#: 404.php:29
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble que le lien n&rsquo;existe pas. Cliquez sur l&rsquo;un des liens "
"ci-dessous ou essayez une recherche."

# @ flat-bootstrap
#: comments.php:30
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire concernant &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires on &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ flat-bootstrap
#: comments.php:37 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

# @ flat-bootstrap
#: comments.php:39 comments.php:63
msgid "&larr; Newer Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus récents"

# @ flat-bootstrap
#: comments.php:40 comments.php:64
msgid "Older Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus anciens &rarr;"

# @ flat-bootstrap
#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

# @ flat-bootstrap
#: content-header.php:84
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

# @ flat-bootstrap
#: content-header.php:92
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

# @ flat-bootstrap
#: content-header.php:95
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

# @ flat-bootstrap
#: content-header.php:98
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

# @ flat-bootstrap
#: content-header.php:101
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

# @ flat-bootstrap
#: content-header.php:127
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

# @ flat-bootstrap
#: content-index-nav.php:13
msgid "paging-navigation"
msgstr "pagination"

# @ flat-bootstrap
#: content-page-fullwidth.php:20 content-page.php:19
#: content-post-footer.php:26 image.php:66 inc/template-tags.php:85
#: page-fullpostsnoheader.php:40
msgid "<span class=\"glyphicon glyphicon-edit\"></span> Edit"
msgstr "<span class=\"glyphicon glyphicon-edit\"></span> Modifier"

# @ flat-bootstrap
#: content-page-nav.php:16
msgid "Next page &rarr;"
msgstr "Page suivante &rarr;"

# @ flat-bootstrap
#: content-page-nav.php:17
msgid "&larr; Previous page"
msgstr "&larr; Page précédente"

# @ flat-bootstrap
#: content-post-header.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

# @ flat-bootstrap
#: content-post-header.php:35
msgid "1 Comment</span>"
msgstr "1 Commentaire</span>"

# @ flat-bootstrap
#: content-post-header.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

# @ flat-bootstrap
#: content-post-nav.php:13
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

# @ flat-bootstrap
#: content-post-nav.php:16
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

# @ flat-bootstrap
#: content-post-nav.php:17
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

# @ flat-bootstrap
#: content-siteindex.php:16 sidebar-left.php:20 sidebar.php:20
msgid "Site Content"
msgstr "Contenu du site"

# @ flat-bootstrap
#: content-siteindex.php:27 sidebar-left.php:27 sidebar.php:27
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ flat-bootstrap
#: content.php:49
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ xtremelysocial
#: flat-bootstrap-child/functions.php:69
#, php-format
msgid "&copy; %1$s %2$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s"

# @ flat-bootstrap
#: footer.php:55
#, php-format
msgid "&copy; %1$s %2$s. Theme by %3$s."
msgstr "&copy; %1$s %2$s. Thème conçu par %3$s."

# @ flat-bootstrap
#: footer.php:72 functions.php:88
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:87
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu de l&rsquo;entête"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:129
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:131
msgid "Main sidebar (right or left)"
msgstr "Sidebar principale (droite ou gauche)"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:140
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:142
msgid ""
"Optional site footer widgets. Add 1-4 widgets here to display in columns."
msgstr ""
"Widgets facultatifs de pied de page. Ajoutez 1 à 4 widgets qui seront "
"affichés en colonnes."

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:151
msgid "Page Top"
msgstr "Haut de page"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:153
msgid ""
"Optional section after the header. This is a single column area that spans "
"the full width of the page."
msgstr ""
"Section facultative après l'entête. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une seule "
"colonne qui s&rsquo;étend sur la pleine largeur de la page."

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:162
msgid "Page Bottom"
msgstr "Bas de page"

# @ flat-bootstrap
#: functions.php:164
msgid ""
"Optional section before the footer. This is a single column area that spans "
"the full width of the page."
msgstr ""
"Section facultative avant le pied de page. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une seule "
"colonne qui s&rsquo;étend sur la pleine largeur de la page."

# @ flat-bootstrap
#: header.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

# @ flat-bootstrap
#: header.php:59
msgid "Skip to content"
msgstr "Atteindre le contenu"

# @ flat-bootstrap
#: image.php:25
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"Publié le <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

# @ flat-bootstrap
#: image.php:40
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

# @ flat-bootstrap
#: image.php:41
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ tgmpa
# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:161
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:120
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les plugins requis"

# @ tgmpa
# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:162
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:121
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les plugins"

# @ tgmpa
# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:163
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:122
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du plugin : %s"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:164
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose n&rsquo;a pas bien fonctionné."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:165
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:124
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:166
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:125
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les plugins suivants : %1$s."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:167
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:126
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s "
"plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugins installed."
msgstr[0] ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour "
"installer le plugin %s. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur du site "
"pour demander de l&rsquo;assistance pour son installation."
msgstr[1] ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour "
"installer les plugins %s. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur du site "
"pour demander de l&rsquo;assistance pour leur installation."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:168
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:127
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin requis suivant est présentement désactivé : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins requis suivants sont présentement désactivés : %1$s."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:169
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:128
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin recommandé suivant est présentement désactivé : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les plugins recommandés suivants sont présentement désactivés : %1$s."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:170
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:129
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugins activated."
msgstr[0] ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour activer "
"le plugin %s. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur du site pour "
"demander de l&rsquo;assistance pour son activation."
msgstr[1] ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour activer "
"les plugins %s. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur du site pour "
"demander de l&rsquo;assistance pour leur activation."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:171
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:130
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Le plugin suivant a besoin d&rsquo;être mis à jour à sa version la plus "
"récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les plugins suivants ont besoin d&rsquo;être mis à jour à leur version la "
"plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:172
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:131
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"updated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugins "
"updated."
msgstr[0] ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour mettre "
"à jour le plugin %s. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur du site pour "
"demander de l&rsquo;assistance pour le mettre à jour."
msgstr[1] ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour mettre "
"à jour les plugins %s. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur du site "
"pour demander de l&rsquo;assistance pour les mettre à jour."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:173
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:132
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Début de l&rsquo;installation du plugin."
msgstr[1] "Début de l&rsquo;installation des plugins."

# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:174
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Début de l&rsquo;activation du plugin"
msgstr[1] "Début de l&rsquo;activation des plugins"

# @ tgmpa
# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:175
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:134
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l&rsquo;installateur de plugins requis"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:176
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord"

# @ tgmpa
# @ flat-bootstrap
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:177
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1945
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:135
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:179
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tous les plugins ont été installés et activés. %1$s"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:180
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avis"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:534
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2162
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1169
msgid "Private Repository"
msgstr "Dépôt privé"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1172
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Inclus avec le thème"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1177
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt Wordpress"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1180
msgid "Required"
msgstr "Requis"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1180
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1183
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1185
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais désactivé"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1290
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1398
msgid "Install"
msgstr "Installer"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1312
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1399
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1361
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Aucun plugin à installer ou activer. <a href=\"%1$s\" title=\"Retourner au "
"tableau de bord\">Retourner au tableau de bord</a>"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1377
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1378
msgid "Source"
msgstr "Source"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1379
msgid "Type"
msgstr "Type"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1380
msgid "Status"
msgstr "Statut"

# @ tgmpa
#. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1636
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:178
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Le plugin suivant a été activé :"
msgstr[1] "Les plugins suivants ont été activé :"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1928
msgid "Install package not available."
msgstr "Le fichier d&rsquo;installation n&rsquo;est pas disponible"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1929
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr ""
"Téléchargement du fichier d&rsquo;installation de <span class=\"code\">%s</"
"span>&#8230;"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1930
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Extraction du fichier&#8230;"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1931
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Installation du plugin&#8230;"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1932
msgid "Plugin install failed."
msgstr "L&rsquo;installation du plugin a échoué."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1933
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin installé."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1944
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L&rsquo;activation du plugin a échoué."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d&rsquo;installation et d&rsquo;activation commence. Ce "
"processus peut prendre du temps sur certains serveurs, alors soyez patient."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2059
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2059
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2068
msgid "Show Details"
msgstr "Voir les détails"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2059
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2068
msgid "Hide Details"
msgstr "Cacher les détails"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2060
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont complétées."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2061
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2065
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre du temps sur "
"certains serveurs, alors soyez patient."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2066
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur est survenue alors de l&rsquo;installation de %1$s: <strong>%2$s</"
"strong>."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2067
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L&rsquo;installation de %1$s a échoué."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2068
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2069
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont complétées."

# @ tgmpa
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2070
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

# @ flat-bootstrap
#: inc/extras.php:97
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

# @ flat-bootstrap
#: inc/template-tags.php:84
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

# @ flat-bootstrap
#: inc/template-tags.php:95
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit:</span>"

# @ flat-bootstrap
#: inc/template-tags.php:101
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

# @ flat-bootstrap
#: inc/template-tags.php:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# @ flat-bootstrap
#: inc/template-tags.php:108
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

# @ xs_bootstrap_flat
#: inc/theme-functions.php:205
msgid "Additional Post / Page Options"
msgstr "Options d&rsquo;article / de page additionnelles"

# @ xsbf_textdomain
#: inc/theme-functions.php:230
msgid "Subtitle (displays under the title in the content header)"
msgstr ""
"Sous-titre (s&rsquo;affiche sous le titre dans l&rsquo;entête du contenu)"

# @ xsbf_textdomain
#: inc/theme-functions.php:243
msgid "Display post full-width (no sidebar)?"
msgstr "Afficher l&rsquo;article en pleine largeur (sans sidebar)?"

# @ flat-bootstrap
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:123
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Quelque chose n&rsquo;a pas fonctionné avec l&rsquo;API du plugin."

# @ flat-bootstrap
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:133
msgid "Activate installed plugin"
msgid_plural "Activate installed plugins"
msgstr[0] "Activer le plugin installé"
msgstr[1] "Activer les plugins installés"

# @ flat-bootstrap
#: inc/xsbf-plugin-recommendations.php:136
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Tous les plugins ont été installés et activés. %s"

# @ flat-bootstrap
#: no-results.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n&rsquo;a été trouvé"

# @ flat-bootstrap
#: no-results.php:21
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

# @ flat-bootstrap
#: no-results.php:25
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne rencontre vos critères de recherche. Essayez avec des "
"mots-clés différents."

# @ flat-bootstrap
#: no-results.php:30
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être "
"qu&rsquo;effectuer une recherche pourrait aider."

# @ flat-bootstrap
#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Chercher pour :"

# @ flat-bootstrap
#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr " Chercher &hellip;"

# @ flat-bootstrap
#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

# @ flat-bootstrap
#: sidebar-footer.php:43
msgid "About This Theme"
msgstr "À propos de ce thème"

# @ flat-bootstrap
#: sidebar-footer.php:44
msgid ""
"You are previewing this theme, so we are showing some sample widgets here. "
"Once you activate the theme, you can place from 1 to 4 widgets here or don't "
"add any to remove this whole footer. Cool, huh?"
msgstr ""
"Vous prévisualisez ce thème. Nous vous montrons donc des exemples de "
"widgets. Une fois que ce thème sera activé, vous pourrez placer ici "
"jusqu&rsquo;à 4 widgets pour retirer tout ce pied de page. Cool, hein?"

# @ flat-bootstrap
#: sidebar-pagebottom.php:30
msgid "THIS IS A CALL TO ACTION AREA"
msgstr "CECI EST UNE SECTION D&rsquo;APPEL À L&rsquo;ACTION"

# @ flat-bootstrap
#: sidebar-pagebottom.php:34
msgid ""
"This is just an example shown for the theme preview. You can add text "
"widgets here to put whatever you'd like."
msgstr ""
"Ceci n&rsquo;est qu&rsquo;un exemple affiché dans la prévisualisation du "
"thème. Vous pouvez y ajouter des widgets texte pour y mettre ce que vous "
"voulez."

# @ flat-bootstrap
#: sidebar-pagebottom.php:35
msgid "Call To Action Button"
msgstr "Bouton d&rsquo;appel à l&rsquo;action"