msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fixy v0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 16:17:32+0000\n"
"Last-Translator: Hamed.n <info@itstar.ir>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Farsi\n"
"X-Poedit-Country: IRAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:12
#@ fixy
msgid "Not found"
msgstr "موردی یافت نشد"

#: 404.php:13
#@ fixy
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "این باعث تاسف است!"

#: 404.php:14
#@ fixy
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "به نظر می رسد مطلب مورد نظر شما در این آدرس موجود نمی باشد. فرم جستجو می تواند مفید باشد!"

#: archive.php:21
#, php-format
#@ fixy
msgid " Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه :  %s"

#: archive.php:23
#, php-format
#@ fixy
msgid " Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه :  %s"

#: archive.php:23
#@ fixy
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr ""

#: archive.php:25
#, php-format
#@ fixy
msgid " Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه :  %s"

#: archive.php:25
#: footer.php:18
#@ fixy
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:27
#@ fixy
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی ها"

#: author.php:24
#, php-format
#@ fixy
msgid " All posts by %s"
msgstr "تمامی مطالب  %s"

#: category.php:17
#, php-format
#@ fixy
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته بندی :  %s"

#: comments.php:18
#, php-format
#@ fixy
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه برای &rdquo;%2$s&ldquo; ارسال شده است."
msgstr[1] "%1$s دیدگاه برای &rdquo;%2$s&ldquo; ارسال شده است."

#: comments.php:29
#@ fixy
msgid "Reply<i class=\" icon-level-up\"></i>"
msgstr "<i class=\" icon-level-up\"></i> پاسخ"

#: comments.php:35
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-left-open\"></i> Older Comments"
msgstr "دیدگاه های قدیمی تر <i class=\"icon-right-open\"></i>"

#: comments.php:36
#@ fixy
msgid "Newer Comments <i class=\"icon-right-open\"></i>"
msgstr "دیدگاه های جدیدتر <i class=\"icon-left-open\"></i>"

#: comments.php:41
#@ fixy
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه ها بسته است."

#: content-aside.php:13
#: content-audio.php:44
#: content-chat.php:27
#: content-gallery.php:47
#: content-image.php:45
#: content-link.php:26
#: content-quote.php:14
#: content-status.php:15
#: content-video.php:52
#: content.php:51
#: page.php:29
#@ fixy
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه :"

#: content-aside.php:18
#: content-aside.php:21
#: content-audio.php:21
#: content-audio.php:26
#: content-chat.php:15
#: content-chat.php:20
#: content-gallery.php:23
#: content-gallery.php:28
#: content-image.php:22
#: content-image.php:27
#: content-link.php:15
#: content-quote.php:17
#: content-status.php:18
#: content-video.php:24
#: content-video.php:31
#: content.php:22
#: content.php:28
#: page.php:21
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-pencil\">Edit</i>"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i> ویرایش"

#: content-aside.php:37
#: content-quote.php:32
#: lib/post-meta.php:42
#: post-meta.php:46
#@ fixy
msgid "Leave a comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: content-aside.php:37
#: content-quote.php:32
#: lib/post-meta.php:42
#: post-meta.php:46
#@ fixy
msgid "One comment so far"
msgstr "یک دیدگاه قدیمی"

#: content-aside.php:37
#: content-quote.php:32
#: lib/post-meta.php:42
#: post-meta.php:46
#@ fixy
msgid "View all % comments"
msgstr "نمایش % دیدگاه"

#: content-audio.php:14
#: content-gallery.php:16
#: content-image.php:15
#: content-video.php:16
#: content.php:15
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-star\">Featured</i>"
msgstr "<i class=\"icon-star\">ویژه</i>"

#: content-none.php:13
#@ fixy
msgid "Nothing Found"
msgstr "موردی یافت نشد."

#: content-none.php:20
#, php-format
#@ fixy
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آیا برای ارسال اولین مطلب خود آماده هستید؟ <a href=\"%1$s\">اینجا شروع کنید!</a>."

#: content-none.php:24
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-attention\"></i>Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "<i class=\"icon-attention\"></i> متاسفیم، مطلبی مطابق با مورد جستجو شده یافت نشد. لطفا مجددا با کلمات دیگر امتحان نمایید."

#: content-none.php:35
#@ fixy
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می رسد می رسد مطلبی که شما به دنبال آن هستید یافت نشده است . شاید فرم جستجو مفید باشد."

#: footer.php:18
#, php-format
#@ fixy
msgid "Copyright &#169  %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"home\"> %4$s </a> . All rights reserved."
msgstr "تمامی حقوق برای <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"home\"> %4$s </a> محفوظ است  &#169 %1$s"

#: functions.php:26
#@ fixy
msgid "Header Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: functions.php:47
#@ fixy
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "ابزارک های ستون کناری"

#: functions.php:49
#@ fixy
msgid "Widgets Area on Right Hand"
msgstr "بخش ابزارک ها در ستون کناری سمت راست"

#: functions.php:57
#@ fixy
msgid "Sticky Widget Area"
msgstr "ابزارک های چسبنده"

#: functions.php:59
#@ fixy
msgid "An Sticky Widget Area on top and bottom "
msgstr "بخش نمایش ابزارک های چسبنده در ستون کناری"

#: functions.php:67
#@ fixy
msgid "Full Width Footer Widget Area"
msgstr "ابزارک های  تمام صفحه "

#: functions.php:69
#@ fixy
msgid "Shows Widgets in Full Footer Area"
msgstr "ابزارک ها را به شکل تمام صفحه در پانوشت نمایش خواهد داد"

#: functions.php:77
#@ fixy
msgid "Half Width Footer Widget Area"
msgstr "ابزارک های نیم صفحه"

#: functions.php:79
#@ fixy
msgid "Shows Widgets in Half Footer Area"
msgstr "ابزارک های پانوشت را در نیمی از صفحه نمایش خواهد داد."

#: functions.php:87
#@ fixy
msgid "OneThird Width Footer Widget Area"
msgstr "ابزارک های یک سوم"

#: functions.php:89
#@ fixy
msgid "Shows Widgets in OneThird Footer Area"
msgstr "ابزارک های پانوشت را در یک سوم صفحه نمایش خواهد داد."

#: functions.php:159
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-left-open\"></i>"
msgstr "<i class=\"icon-right-open\"></i>"

#: functions.php:160
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-right-open\"></i>"
msgstr "<i class=\"icon-left-open\"></i>"

#: functions.php:170
#@ fixy
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: functions.php:171
#@ fixy
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: functions.php:176
#@ fixy
msgid "register"
msgstr "عضویت"

#: functions.php:176
#@ fixy
msgid "Register"
msgstr "عضویت"

#: functions.php:177
#@ fixy
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: functions.php:213
#@ fixy
msgid "Sending user info, please wait..."
msgstr "ارسال مشخصات کاربری، لطفا کمی صبر کنید..."

#: functions.php:238
#@ fixy
msgid "Wrong username or password."
msgstr "شناسه کاربری یا کلمه عبور صحیح نمی باشد."

#: functions.php:240
#@ fixy
msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr "ورود با موفقیت انجام شد، بازگشت ..."

#: functions.php:270
#@ fixy
msgid "Recommend to use on Sticky Widget Area"
msgstr "توصیه می شود در بخش ابزارک های چسبنده فعال شود."

#: functions.php:274
#: functions.php:306
#@ fixy
msgid "Navigation"
msgstr "راهنما"

#: functions.php:311
#@ fixy
msgid "Title:"
msgstr "عنوان : "

#: functions.php:362
#@ fixy
msgid "Category "
msgstr "دسته بندی"

#: functions.php:364
#: functions.php:382
#: functions.php:402
#@ fixy
msgid "All"
msgstr "همه"

#: functions.php:380
#@ fixy
msgid "Tag "
msgstr "برچسب"

#: functions.php:400
#@ fixy
msgid "Author "
msgstr "نویسنده"

#: functions.php:420
#@ fixy
msgid "Date "
msgstr "تاریخ"

#: functions.php:423
#@ fixy
msgid "year"
msgstr "سال"

#: functions.php:424
#@ fixy
msgid "month"
msgstr "ماه"

#: functions.php:425
#@ fixy
msgid "day"
msgstr "روز"

#: functions.php:434
#@ fixy
msgid "Search for "
msgstr "جستجو برای"

#: functions.php:436
#: functions.php:444
#@ fixy
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: functions.php:449
#@ fixy
msgid "advance search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"

#: header.php:54
#@ fixy
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: lib/comment-form.php:8
#@ fixy
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: lib/comment-form.php:9
#, php-format
#@ fixy
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "ارسال یک دیدگاه برای  %s"

#: lib/comment-form.php:10
#@ fixy
msgid "Cancel Reply<i class=\"icon-cancel\"></i>"
msgstr "لغو دیدگاه <i class=\"icon-cancel\"></i>"

#: lib/comment-form.php:11
#@ fixy
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: lib/comment-form.php:14
#@ fixy
msgid "your message"
msgstr "پیغام شما"

#: lib/comment-form.php:19
#, php-format
#@ fixy
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "جهت ارسال دیدگاه می بایست شما <a href=\"%s\">وارد</a> سایت شده باشید."

#: lib/comment-form.php:25
#, php-format
#@ fixy
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "وارد شده به عنوان <a href=\"%1$s\">%2$s</a> . <a href=\"%3$s\" title=\"خروج از این اکانت\">خروج</a>"

#: lib/comment-form.php:32
#@ fixy
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد."

#: lib/comment-form.php:37
#, php-format
#@ fixy
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "شما می توانید از این تگهای <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> برای ارسال دیدگاه استفاده نمایید :%s"

#: lib/comment-form.php:45
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-user\"></i> Name"
msgstr "<i class=\"icon-user\"></i> نام"

#: lib/comment-form.php:47
#@ fixy
msgid "yourname"
msgstr "نام شما"

#: lib/comment-form.php:51
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-mail-alt\"></i> Email"
msgstr "<i class=\"icon-mail-alt\"></i> ایمیل"

#: lib/comment-form.php:53
#@ fixy
msgid "yourname@example.com"
msgstr ""

#: lib/comment-form.php:58
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-link\"></i> Website"
msgstr "<i class=\"icon-link\"></i> وب سایت / وبلاگ"

#: lib/comment-form.php:59
#@ fixy
msgid "www.example.com"
msgstr ""

#: lib/post-meta.php:21
#: post-meta.php:25
#, php-format
#@ fixy
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "  %1$s در  %2$s"

#: lib/post-meta.php:27
#: post-meta.php:31
#, php-format
#@ fixy
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند یکتا به %s"

#: lib/post-meta.php:49
#: lib/post-meta.php:61
#: post-meta.php:53
#: post-meta.php:65
#@ fixy
msgid " "
msgstr ""

#: search.php:21
#, php-format
#@ fixy
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای : %s"

#: tag.php:19
#, php-format
#@ fixy
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب : %s"

#: functions.php:453
#@ fixy
msgid "cancel"
msgstr "لغو"

#: lib/comment-form.php:13
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-doc-text\"></i> Comment"
msgstr "<i class=\"icon-doc-text\"></i> دیدگاه"

#: functions.php:142
#@ fixy
msgid "... Read the full article"
msgstr "...نمایش مطلب"

#: single.php:20
#, php-format
#@ fixy
msgid "<i class=\"icon-left-open\"></i> %title"
msgstr "<i class=\"icon-right-open\"></i> %title"

#: single.php:21
#, php-format
#@ fixy
msgid "%title <i class=\"icon-right-open\"></i>"
msgstr "%title <i class=\"icon-left-open\"></i>"