msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fashion Store lite v1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 01:24+0400\n"
"Last-Translator: Fashion Store lite <info@rgb-classic.com>\n"
"Language-Team: Fashion Store lite <info@rgb-classic.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;"
"_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "این صفحه را نمیتوان یافت."

#: 404.php:23
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "به نظر می رسد هیچ چیز در این مکان یافت نشد."

#: comments.php:11
msgctxt "comments title"
msgid "Comments (%1$s)"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] " (%1$s)"
msgstr[1] "%1$s "

# @ _s
#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته شده اند"

#: functions.php:9
msgid "Primary"
msgstr "Primary"

#: functions.php:39
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: functions.php:57
msgid "Footer-1"
msgstr "Footer-1"

#: functions.php:66
msgid "Footer-2"
msgstr "Footer-2"

#: functions.php:75
msgid "Footer-3"
msgstr "Footer-3"

#: functions.php:84
msgid "Footer-4"
msgstr "Footer-4"

#: footer.php:46
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s"

#: footer.php:52
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "%1$s"

#: header.php:62
msgid "View your shopping cart"
msgstr "سبد خرید خود را مشاهده کنید"

#: header.php:62
msgid "Cart:"
msgstr "سبد خرید"

#: inc/template-tags.php:19
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "نوشته شده در %s"

#: inc/template-tags.php:24
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "نویسنده پست %s"

#: inc/template-tags.php:41 inc/template-tags.php:47
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "ارسال شده در %1$s"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "برچسب زده شده %1$s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:56
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "پیام بگذارید <span class=\"screen-reader-text\"> - %s</span>"

#: inc/template-tags.php:63 template-parts/content-page.php:22
msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: template-parts/content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: template-parts/content-none.php:10
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">آماده ارسال اولین پست خود هستید؟</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "با عرض پوزش، اما هیچ چیز مطابق با شرایط جستجوی شما نبود. لطفا با برخی از کلمات کلیدی مختلف دوباره امتحان کنید."

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می رسد ما نمی توانیم آنچه را دنبال می کنیم پیدا کنیم. شاید جستجو بتواند کمک کند."

#: template-parts/content-page.php:11 template-parts/content.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: template-parts/content.php:22
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه خواندن %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"