msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fanoe v1.2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:18:02+0000\n"
"Last-Translator: François Charlet <contact@francoischarlet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:6
#@ fanoe
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Aucune page n'a été trouvée… C'est un peu embarrassant, n'est-ce pas ?"

#: 404.php:10
#@ fanoe
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Désolé, le contenu demandé est introuvable. Peut-être qu'une recherche ou un des liens ci-dessous peut aider ?"

#: archive.php:12
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: archive.php:14
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:14
#@ fanoe
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:16
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:16
#@ fanoe
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:18
#@ fanoe
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:37
#: author.php:51
#: category.php:20
#: index.php:13
#: search.php:28
#: tag.php:39
#@ fanoe
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: archive.php:41
#: author.php:55
#: category.php:24
#: index.php:17
#: tag.php:43
#@ fanoe
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, mais l'archive demandée n'a pas été trouvée. Essayez de faire une recherche pour avoir plus de chance."

#: author.php:15
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur : %s"

#: author.php:34
#: single.php:93
#: single.php:116
#, php-format
#@ fanoe
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: category.php:6
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie : %s"

#: comments.php:28
#@ fanoe
msgid "Comment navigation"
msgstr "Parcourir les commentaires"

#: comments.php:29
#@ fanoe
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires précédents"

#: comments.php:30
#@ fanoe
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires suivants &rarr;"

#: comments.php:39
#@ fanoe
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:44
#@ fanoe
msgid "Submit Comment"
msgstr "Publier le commentaire"

#: content-aside.php:3
#: content-aside.php:5
#: content-gallery.php:3
#: content-gallery.php:5
#: content-gallery.php:33
#: content-image.php:3
#: content-image.php:5
#: content-link.php:3
#: content-link.php:5
#: content-quote.php:3
#: content-quote.php:5
#: content-status.php:3
#: content-status.php:5
#: content.php:3
#: content.php:6
#: content.php:23
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien à %s"

#: functions.php:263
#@ fanoe
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: content-aside.php:20
#: content-gallery.php:21
#: content-image.php:15
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:20
#: content-status.php:23
#: content.php:27
#: functions.php:155
#@ fanoe
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:37
#: content-image.php:16
#: content-link.php:20
#: content-quote.php:21
#: content-status.php:24
#: content.php:28
#: single.php:33
#@ fanoe
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-image.php:46
#: functions.php:259
#: page.php:16
#: single.php:62
#@ fanoe
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-gallery.php:33
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma 
#: content-aside.php:30
#: content-aside.php:42
#: content-gallery.php:46
#: content-gallery.php:58
#: content-image.php:25
#: content-image.php:35
#: content-link.php:29
#: content-link.php:41
#: content-quote.php:30
#: content-quote.php:42
#: content-status.php:33
#: content-status.php:46
#: content.php:37
#: content.php:50
#: single.php:39
#: single.php:42
#@ fanoe
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:50
#: content-image.php:29
#: content-link.php:33
#: content-quote.php:34
#: content-status.php:37
#: content.php:41
#, php-format
#@ fanoe
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#: content-aside.php:48
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:41
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:48
#: content-status.php:52
#: content.php:56
#, php-format
#@ fanoe
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Mots-clés :</span> %2$s"

#: 404.php:18
#: archive.php:56
#: author.php:64
#: category.php:32
#: index.php:26
#: page.php:25
#: search.php:45
#: single.php:147
#: tag.php:58
#@ fanoe
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles précédents"

#: 404.php:19
#: archive.php:57
#: author.php:65
#: category.php:33
#: index.php:27
#: page.php:26
#: search.php:46
#: single.php:148
#: tag.php:59
#@ fanoe
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles suivants <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:227
#@ fanoe
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: functions.php:242
#@ fanoe
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l'article"

#: functions.php:254
#@ fanoe
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:277
#@ fanoe
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"

#: functions.php:281
#@ fanoe
msgid "Email*"
msgstr "Email*"

#: functions.php:285
#@ fanoe
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: functions.php:75
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: header.php:48
#@ fanoe
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: search.php:8
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"

#: search.php:32
#@ fanoe
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, rien ne correspond à vos critères de recherche. Essayez avec d'autres mots-clés."

#: searchform.php:2
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
#@ fanoe
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: single.php:131
#@ fanoe
msgid "Post navigation"
msgstr "Parcourir les articles"

#: single.php:98
#: single.php:121
#, php-format
#@ fanoe
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Consulter tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:11
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clé : %s"

#: functions.php:227
#@ fanoe
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback :"

#: functions.php:318
#@ fanoe
msgid " Comment"
msgstr " commentaire"

#: functions.php:319
#@ fanoe
msgid " Comments"
msgstr " commentaires"

#: functions.php:331
#@ fanoe
msgid " Trackback"
msgstr " Trackback"

#: functions.php:332
#@ fanoe
msgid " Trackbacks"
msgstr " Trackbacks"

#: single.php:44
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s avec les mots-clés %2$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Placer un signet sur le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: single.php:46
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Placer un signet sur le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: single.php:48
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Placer un signet sur le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: functions.php:134
#@ fanoe
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Menu de la barre latérale"

#: functions.php:808
#@ fanoe
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: sidebar.php:11
#@ fanoe
msgid "Theme: Fanoe by <a href=\"http://webdesign-florian-brinkmann.de\">Webdesign Florian Brinkmann</a>"
msgstr "Thème : Fanoe par <a href=\"http://webdesign-florian-brinkmann.de\">Webdesign Florian Brinkmann</a>"

#: functions.php:985
#@ fanoe
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: functions.php:404
#@ fanoe
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: single.php:71
#@ fanoe
msgid "Share this Article"
msgstr "Partager cet article"

#: content-aside.php:55
#: content-gallery.php:71
#: content-image.php:49
#: content-link.php:54
#: content-quote.php:55
#: content-status.php:60
#: content.php:64
#: single.php:73
#@ fanoe
msgid "Share on Google +"
msgstr "Partager via Google+"

#: content-aside.php:56
#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:50
#: content-link.php:55
#: content-quote.php:56
#: content-status.php:61
#: content.php:65
#: single.php:74
#@ fanoe
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager via Twitter"

#: content-aside.php:57
#: content-gallery.php:73
#: content-image.php:51
#: content-link.php:56
#: content-quote.php:57
#: content-status.php:62
#: content.php:66
#: single.php:75
#@ fanoe
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager via Facebook"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:248
#, php-format
#@ fanoe
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: content-aside.php:5
#: content-gallery.php:5
#: content-image.php:5
#: content-link.php:5
#: content-quote.php:5
#: content-status.php:5
#: content.php:6
#: single.php:23
#@ fanoe
msgid "F j, Y \\@ g:i a"
msgstr "j F Y \\@ H:i"

#: functions.php:248
#@ fanoe
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: functions.php:248
#@ fanoe
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: functions.php:873
#@ fanoe
msgid "Main Color of the Design"
msgstr "Couleur principale"

#: functions.php:900
#@ fanoe
msgid "Share Buttons in the blog view"
msgstr "Afficher les boutons de partage sur la page principale"

#: functions.php:905
#@ fanoe
msgid "Share Buttons in the single view"
msgstr "Afficher les boutons de partage sur chaque article"

#: functions.php:910
#@ fanoe
msgid "Diplay the Author Bio in the single view also on a single-author blog."
msgstr "Afficher la biographie de l'auteur sur chaque article, même sur un site avec un seul auteur."

#: functions.php:989
#@ fanoe
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: functions.php:1000
#@ fanoe
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: functions.php:345
#@ fanoe
msgid "Here you can add your social media channels."
msgstr "Vous pouvez ajouter ici vos profils de réseaux sociaux."

#: functions.php:928
#@ fanoe
msgid "Change the Size of the Header Background Image"
msgstr "Changer la taille de l'image d'arrière-plan de l'en-tête"

#: functions.php:947
#@ fanoe
msgid "The Image fills out the whole header"
msgstr "L'image remplit tout l'en-tête"

#: functions.php:948
#@ fanoe
msgid "100% Height, Auto Width"
msgstr "Hauteur à 100%, largeur automatique"

#: functions.php:995
#@ fanoe
msgid "Replace the Sidebar Button with your text"
msgstr "Remplacer le bouton de la barre latérale avec votre texte"

#: functions.php:980
#@ fanoe
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"