msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fanoe v1.2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 14:24:03+0000\n"
"Last-Translator: admin <kontakt@webdesign-florian-brinkmann.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:6
#@ fanoe
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden ..."

#: 404.php:10
#@ fanoe
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Entschuldigung, aber die gesuchten Inhalte konnten nicht abgerufen werden. Vielleicht hilf ein Blick auf die Sitemap oder ein Versuch mit dem Suchformular."

#: archive.php:12
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tagesarchiv: %s"

#: archive.php:14
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatsarchiv: %s"

#: archive.php:14
#@ fanoe
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:16
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jahresarchiv: %s"

#: archive.php:16
#@ fanoe
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:18
#@ fanoe
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: archive.php:37
#: author.php:51
#: category.php:20
#: index.php:13
#: search.php:28
#: tag.php:39
#@ fanoe
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: archive.php:41
#: author.php:55
#: category.php:24
#: index.php:17
#: tag.php:43
#@ fanoe
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Entschuldigung, aber es wurden keine Ergebnisse in dem gesuchten Archiv gefunden. Vielleicht hilf die Suchfunktion, den gesuchten Artikel zu finden."

#: author.php:15
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autorenarchiv: %s"

#: author.php:34
#: single.php:93
#: single.php:116
#, php-format
#@ fanoe
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: category.php:6
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriearchiv: %s"

#: comments.php:28
#@ fanoe
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar Navigation"

#: comments.php:29
#@ fanoe
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:30
#@ fanoe
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: comments.php:39
#@ fanoe
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:44
#@ fanoe
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommetar absenden"

#: content-aside.php:3
#: content-aside.php:5
#: content-gallery.php:3
#: content-gallery.php:5
#: content-gallery.php:33
#: content-image.php:3
#: content-image.php:5
#: content-link.php:3
#: content-link.php:5
#: content-quote.php:3
#: content-quote.php:5
#: content-status.php:3
#: content-status.php:5
#: content.php:3
#: content.php:6
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: functions.php:259
#@ fanoe
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: content-aside.php:20
#: content-gallery.php:21
#: content-image.php:15
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:20
#: content-status.php:23
#: content.php:22
#: functions.php:151
#@ fanoe
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:37
#: content-image.php:16
#: content-link.php:20
#: content-quote.php:21
#: content-status.php:24
#: content.php:23
#: single.php:33
#@ fanoe
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-image.php:46
#: functions.php:255
#: page.php:16
#: single.php:62
#@ fanoe
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content-gallery.php:33
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:30
#: content-aside.php:42
#: content-gallery.php:46
#: content-gallery.php:58
#: content-image.php:25
#: content-image.php:35
#: content-link.php:29
#: content-link.php:41
#: content-quote.php:30
#: content-quote.php:42
#: content-status.php:33
#: content-status.php:46
#: content.php:32
#: content.php:45
#: single.php:39
#: single.php:42
#@ fanoe
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:50
#: content-image.php:29
#: content-link.php:33
#: content-quote.php:34
#: content-status.php:37
#: content.php:36
#, php-format
#@ fanoe
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht in</span> %2$s"

#: content-aside.php:48
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:41
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:48
#: content-status.php:52
#: content.php:51
#, php-format
#@ fanoe
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tags:</span> %2$s"

#: 404.php:18
#: archive.php:56
#: author.php:64
#: category.php:32
#: index.php:26
#: page.php:25
#: search.php:45
#: single.php:147
#: tag.php:58
#@ fanoe
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#: 404.php:19
#: archive.php:57
#: author.php:65
#: category.php:33
#: index.php:27
#: page.php:26
#: search.php:46
#: single.php:148
#: tag.php:59
#@ fanoe
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:223
#@ fanoe
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: functions.php:238
#@ fanoe
msgid "Post author"
msgstr "Beitragsautor"

#: functions.php:250
#@ fanoe
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation."

#: functions.php:273
#@ fanoe
msgid "Name*"
msgstr "Name*"

#: functions.php:277
#@ fanoe
msgid "Email*"
msgstr "Email*"

#: functions.php:281
#@ fanoe
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: functions.php:71
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: header.php:48
#@ fanoe
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt"

#: search.php:8
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: search.php:32
#@ fanoe
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber für die Suche gibt es keinen Treffer. Bitte versuche es erneut mit anderen Stichwörtern."

#: searchform.php:2
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
#@ fanoe
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: single.php:131
#@ fanoe
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: single.php:98
#: single.php:121
#, php-format
#@ fanoe
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:11
#, php-format
#@ fanoe
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tagarchiv: %s"

#: functions.php:223
#@ fanoe
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback:"

#: functions.php:314
#@ fanoe
msgid " Comment"
msgstr " Kommentar"

#: functions.php:315
#@ fanoe
msgid " Comments"
msgstr " Kommentare"

#: functions.php:327
#@ fanoe
msgid " Trackback"
msgstr " Trackback"

#: functions.php:328
#@ fanoe
msgid " Trackbacks"
msgstr " Trackbacks"

#: single.php:44
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s mit den Schlagwörtern %2$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Füge den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> zu deinen Lesezeichen hinzu."

#: single.php:46
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Füge den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> zu deinen Lesezeichen hinzu."

#: single.php:48
#, php-format
#@ fanoe
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<br>Füge den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> zu deinen Lesezeichen hinzu."

#: functions.php:130
#@ fanoe
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Sidebar Menü"

#: functions.php:804
#@ fanoe
msgid "Add a menu"
msgstr "Menü hinzufügen"

#: sidebar.php:11
#@ fanoe
msgid "Theme: Fanoe by <a href=\"http://webdesign-florian-brinkmann.de\">Webdesign Florian Brinkmann</a>"
msgstr "Theme: Fanoe von <a href=\"http://webdesign-florian-brinkmann.de\">Webdesign Florian Brinkmann</a>"

#: functions.php:950
#@ fanoe
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: functions.php:400
#@ fanoe
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: single.php:71
#@ fanoe
msgid "Share this Article"
msgstr "Diesen Beitrag teilen"

#: content-aside.php:55
#: content-gallery.php:71
#: content-image.php:49
#: content-link.php:54
#: content-quote.php:55
#: content-status.php:60
#: content.php:59
#: single.php:73
#@ fanoe
msgid "Share on Google +"
msgstr "Teilen bei Google +"

#: content-aside.php:56
#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:50
#: content-link.php:55
#: content-quote.php:56
#: content-status.php:61
#: content.php:60
#: single.php:74
#@ fanoe
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Teilen bei Twitter"

#: content-aside.php:57
#: content-gallery.php:73
#: content-image.php:51
#: content-link.php:56
#: content-quote.php:57
#: content-status.php:62
#: content.php:61
#: single.php:75
#@ fanoe
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Teilen bei Facebook"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:244
#, php-format
#@ fanoe
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr ""

#: content-aside.php:5
#: content-gallery.php:5
#: content-image.php:5
#: content-link.php:5
#: content-quote.php:5
#: content-status.php:5
#: content.php:6
#: single.php:23
#@ fanoe
msgid "F j, Y \\@ g:i a"
msgstr "j. F Y \\@ h:i"

#: functions.php:244
#@ fanoe
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: functions.php:244
#@ fanoe
msgid "g:i a"
msgstr "h:i"

#: functions.php:838
#@ fanoe
msgid "Main Color of the Design"
msgstr "Hauptfarbe des Designs"

#: functions.php:865
#@ fanoe
msgid "Share Buttons in the blog view"
msgstr "Teilen Buttons in der Blogansicht"

#: functions.php:870
#@ fanoe
msgid "Share Buttons in the single view"
msgstr "Teilen Buttons in der Einzelansicht"

#: functions.php:875
#@ fanoe
msgid "Diplay the Author Bio in the single view also on a single-author blog."
msgstr "Zeige die Autorenbeschreibung in der Einzelansicht auch auf Blogs mit nur einem Autor an."

#: functions.php:954
#@ fanoe
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: functions.php:965
#@ fanoe
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: functions.php:341
#@ fanoe
msgid "Here you can add your social media channels."
msgstr "Hier kannst du deine Social Media Profile hinzufügen."

#: functions.php:893
#@ fanoe
msgid "Change the Size of the Header Background Image"
msgstr "Ändere die Größe des Hintergrundbildes vom Kopfbereich."

#: functions.php:912
#@ fanoe
msgid "The Image fills out the whole header"
msgstr "Das Bild füllt den ganzen Kopfbereich aus."

#: functions.php:913
#@ fanoe
msgid "100% Height, Auto Width"
msgstr "100% Höhe, automatische Breite"

#: functions.php:960
#@ fanoe
msgid "Replace the Sidebar Button with your text"
msgstr "Ersetze den Sidebar Button mit deinem Text."