Themes - eMart Shop - en to ja_JP translation catalogue (180 entries)

en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ja_JP: %1$s のインストールと有効化が完了しました。

en: %1$s installed successfully.
ja_JP: %1$s のインストールを完了しました。

en: 24/7 Priority Support
ja_JP: 24時間365日の優先サポート

en: 3rd party plugins
ja_JP: サードパーティ製プラグイン

en: About
ja_JP: 紹介

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja_JP: 操作に失敗しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Activate %2$s
ja_JP: %2$s 有効化

en: Active
ja_JP: 有効

en: Add a menu
ja_JP: メニューを追加

en: Add widgets here.
ja_JP: ここにウィジェットを追加。

en: All Theme Options are available via Customize screen.
ja_JP: すべてのテーマオプションはカスタマイズ画面から利用できます。

en: All installations and activations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: All installations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja_JP: すべてのプラグインをインストールし、有効化しました。%1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja_JP: %1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>。

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Available version:
ja_JP: 利用可能なバージョン:

en: Basic feature
ja_JP: 基本機能

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja_JP[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja_JP[0]: プラグインのインストールを開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja_JP[0]: プラグインの更新を開始

en: Blog Management
ja_JP: ブログ管理

en: Blog Posts Layout
ja_JP: ブログ投稿レイアウト

en: Category: | Categories:
ja_JP[0]: カテゴリー:

en: Changelog
ja_JP: 変更履歴

en: Cheatin&#8217; huh?
ja_JP: 間違えましたか ?

en: Comment
ja_JP: コメント

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Continue Reading
ja_JP: 続きを読む

en: Custom Blog Template
ja_JP: カスタムブログテンプレート

en: Custom Page Template
ja_JP: カスタムページテンプレート

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: Default Header Image
ja_JP: デフォルトのヘッダー画像

en: Dismiss
ja_JP: 非表示

en: Dismiss this notice
ja_JP: この通知を非表示

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ja_JP: 編集 <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Elementor Page Builder toolkit & Addons
ja_JP: Elementor Page Builder ツールキットとアドオン

en: External Source
ja_JP: 外部ソース

en: Features
ja_JP: 機能

en: Features Sections
ja_JP: 機能セクション

en: Free Vs PRO
ja_JP: フリー vs プロ

en: Full features Customizer
ja_JP: フル機能カスタマイザー

en: Fully customizable feature
ja_JP: 完全にカスタマイズ可能な機能

en: Go to Dashboard
ja_JP: ダッシュボードへ移動

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ja_JP: ダッシュボード &rarr; ホームへ移動

en: Got theme support question?
ja_JP: テーマサポート質問をお持ちですか？

en: Hide Details
ja_JP: 詳細を非表示

en: Info about PRO version
ja_JP: PRO バージョンに関する情報

en: Install
ja_JP: インストール

en: Install %2$s
ja_JP: %2$s インストール

en: Install Plugins
ja_JP: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja_JP: 必須プラグインをインストール

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
ja_JP: %1$s、%2$s

en: Installed But Not Activated
ja_JP: インストール済み、停止中

en: Installed version:
ja_JP: インストール済みバージョン:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグイン %1$s をインストール中 (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ja_JP: プラグインをインストール中: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: %1$s プラグインをインストール、有効化中 (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ja_JP: ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Latest Posts Wigets
ja_JP: 最新の投稿

en: Meta
ja_JP: メタ情報

en: Minimum required version:
ja_JP: 最低必須バージョン:

en: More Information
ja_JP: 詳しくは

en: N/A
ja_JP: 該当なし

en: Need more features?
ja_JP: もっと機能が必要ですか？

en: No Sidebar
ja_JP: サイドバーなし

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja_JP: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja_JP: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja_JP: 現在インストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja_JP: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins to install, update or activate.
ja_JP: インストール・更新・有効化可能なプラグインがありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja_JP: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja_JP: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja_JP: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Not Installed
ja_JP: 未インストール

en: Nothing Found
ja_JP: 何も見つかりませんでした

en: One Style
ja_JP: 1スタイル

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ja_JP: 「%1$s」への1件のフィードバック

en: Only Elementor plugins
ja_JP: Elementor プラグインのみ

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja_JP: お探しのページが見つかりません。

en: Own Ticket, email , Skype &amp; Teamviewer ( 24 / 7 )
ja_JP: 自分のチケット、Eメール、Skype、チームビューア（24/7）

en: Page Management
ja_JP: ページ管理

en: Pages:
ja_JP: 固定ページ:

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja_JP: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja_JP: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。

en: Please put it in our support forum.
ja_JP: サポートフォーラムに入れてください。

en: Plugin
ja_JP: プラグイン

en: Plugin activated successfully.
ja_JP: プラグインを有効化しました。

en: Plugin activation failed.
ja_JP: プラグインの有効化に失敗しました。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

en: Portfolio & Project Sections
ja_JP: ポートフォリオとプロジェクトセクション

en: Pre-Packaged
ja_JP: パッケージ化済み

en: Pricing Sections
ja_JP: 料金セクション

en: Primary
ja_JP: メイン

en: Rate this theme
ja_JP: このテーマを評価する

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Recommended
ja_JP: 推奨

en: Related Posts
ja_JP: 関連記事

en: Required
ja_JP: 必須

en: Required Update not Available
ja_JP: 必要な更新が利用できません

en: Requires Update
ja_JP: 更新が必要です

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
ja_JP: ダッシュボード &rarr; 更新へ戻る

en: Return to Required Plugins Installer
ja_JP: 必須プラグインのインストール画面に戻る

en: Return to Updates
ja_JP: 更新ページへ戻る

en: Return to the Dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: SKU:
ja_JP: 商品コード:

en: Search Results for: %s
ja_JP: 「%s」の検索結果

en: Services Sections
ja_JP: サービス部門

en: Show Details
ja_JP: 詳細を表示

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Sidebar Disable / Enable
ja_JP: サイドバーの無効化/有効化

en: Sidebar Style
ja_JP: サイドバーのスタイル

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

en: Slider Plugins
ja_JP: スライダープラグイン

en: Social Share
ja_JP: ソーシャル共有

en: Something went wrong with the plugin API.
ja_JP: プラグイン API で問題が発生しました。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

en: Source
ja_JP: ソース

en: Standard layout
ja_JP: 標準レイアウト

en: Standard,Grids, Standard left, Standard right layout
ja_JP: 標準、グリッド、標準左、標準右レイアウト

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Support
ja_JP: サポート

en: Team Sections
ja_JP: チームセクション

en: Testimonials Sections
ja_JP: お客様の声セクション

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマとの最大限の互換性を確保するため、以下のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja_JP[0]: 以下のプラグインを有効化しました:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 以下のテーマ推奨プラグインは、現在有効化されていません: %1$s。

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 以下のテーマ必須プラグインは、現在有効化されていません: %1$s。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja_JP: %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja_JP: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルが1つのフォルダー内にパッケージされていません。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja_JP: リモートプラグインパッケージには指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。

en: Theme Customizer
ja_JP: テーマカスタマイザー

en: Theme Info
ja_JP: テーマ情報

en: Theme Options
ja_JP: テーマ設定

en: Theme Own Addons
ja_JP: テーマの独自アドオン

en: Theme Own Slider or 3rd party plugins
ja_JP: Theme Own Slider または他社製プラグイン

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja_JP: インストール・更新・有効化可能な必須・推奨プラグインがあります。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: 利用可能な更新があります: %1$s。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja_JP: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは以下のプラグインを推奨しています: %1$s。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマには以下のプラグインが必要です: %1$s。

en: Three Style
ja_JP: 3スタイル

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未有効化 <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Unlimited Fonts
ja_JP: 無制限のフォント

en: Unlimited colors
ja_JP: 無制限の色

en: Update
ja_JP: 更新

en: Update %2$s
ja_JP: %2$s 更新

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ja_JP: 更新が必要です

en: Update recommended
ja_JP: 更新が推奨されています

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: %1$s プラグインを更新中 (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ja_JP: プラグインの更新中: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ja_JP: プラグイン作者からの更新メッセージ:

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
ja_JP: よりエキサイティングな機能のためにPRO版にアップグレード

en: Version
ja_JP: バージョン

en: View Demo
ja_JP: デモを表示

en: View changelog below:
ja_JP: 下記の変更履歴をご覧ください。

en: View:
ja_JP: 表示:

en: WP forum ( 48 / 5 )
ja_JP: WPフォーラム（48/5）

en: Website
ja_JP: サイト

en: WooCommerce Child Theme
ja_JP: WooCommerce 子テーマ

en: WooCommerce Custom Plugins
ja_JP: WooCommerce カスタムプラグイン

en: WooCommerce Customizable Options
ja_JP: WooCommerce のカスタマイズ可能な設定

en: WooCommerce Layout Options
ja_JP: WooCommerce レイアウト設定

en: WordPress Repository
ja_JP: WordPress リポジトリ

en: You can control overall everything without code
ja_JP: あなたはコードなしで全体をすべて制御することができます

en: Your Email
ja_JP: メールアドレス

en: Your Name
ja_JP: お名前

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja_JP: 不明

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: 「%2$s」への%1$s件のフィードバック

en: lite features Customizer
ja_JP: lite の機能カスタマイザー

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja_JP: と

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>
