Themes - eMart Shop - en to es translation catalogue (218 entries)

en: %1$s at %2$s
es: %1$s a las %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalado y activado correctamente.

en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado correctamente.

en: %s Comment | %s Comments
es[0]: %s comentario
es[1]: %s comentarios

en: 24/7 Priority Support
es: Soporte prioritario 24/7

en: 3rd party plugins
es: Plugins de terceros

en: ALL:
es: TODO:

en: About
es: Acerca de

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
es: Acción fallida. Por favor, actualiza la página y vuelve a intentarlo.

en: Activate
es: Activar

en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

en: Active
es: Activo

en: Add a menu
es: Añadir un menú

en: Add widgets here.
es: Añade widgets aquí.

en: All Theme Options are available via Customize screen.
es: Todas las opciones del tema están disponibles a través de la pantalla del personalizador.

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han sido completadas.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugins han sido instalados y activados correctamente. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Ha ocurrido un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive Content Type
es: Tipo de contenido de archivo

en: Archives
es: Archivos

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Basic feature
es: Característica básica

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Empezar a activar el plugin
es[1]: Empezar a activar los plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Empezar a instalar el plugin
es[1]: Empezar a instalar los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Empezar a actualizar el plugin
es[1]: Empezar a actualizar los plugins

en: Blog Management
es: Gestión del blog

en: Blog Posts Layout
es: Diseño de las entradas del blog

en: Category: | Categories:
es[0]: Categoría:
es[1]: Categorías:

en: Changelog
es: Registro de cambios

en: Cheatin&#8217; huh?
es: Haciendo trampas, ¿eh?

en: Choose Archive, Blog Page Content type as default
es: Elige archivo, tipo de contenido de página de blog como por defecto

en: Choose between different layout options to be used as default
es: Elige entre las diferentes opciones de diseño para usar por defecto

en: Comment
es: Comentario

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Content
es: Contenido

en: Content - Primary Sidebar
es: Contenido - Barra lateral principal

en: Continue Reading
es: Seguir leyendo

en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Right Reserved.
es: Copyright &copy; %1$s %2$s. Todos los derechos reservados.

en: Copyright All right reserved
es: Copyright. Todos los derechos reservados.

en: Copyright Write Text
es: Texto escrito del copyright

en: Custom Blog Template
es: Plantilla de blog personalizada

en: Custom Page Template
es: Plantilla de página personalizada

en: Customize
es: Personalizar

en: Default Header Image
es: Imagen por defecto de la cabecera

en: Dismiss
es: Descartar

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: Documentation
es: Documentación

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
es: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Elementor Page Builder toolkit & Addons
es: Elementor Page Builder Toolkit y extensiones

en: Excerpt
es: Extracto

en: External Source
es: Fuente externa

en: Features
es: Caracteristicas

en: Features Sections
es: Secciones destacadas

en: Footer
es: Pie de página

en: Footer Carditis
es: Agradecimientos del pie de página

en: Free Vs PRO
es: Gratuito frente a Pro

en: Full Container
es: Contenedor completo

en: Full features Customizer
es: Características completas del personalizador

en: Fully customizable feature
es: Característica totalmente personalizable

en: Get PRO !
es: ¡Obtén la versión PRO!

en: Get started with eMart Shop
es: Primeros pasos con eMart Shop

en: Getting Started eMart Shop
es: Primeros pasos con eMart Shop

en: Go to Dashboard
es: Ir al escritorio

en: Go to Dashboard &rarr; Home
es: Ir a «Escritorio &rarr; Inicio»

en: Got theme support question?
es: ¿Tienes alguna pregunta de soporte sobre el tema?

en: Hide Blog Archive Meta Info ?
es: ¿Ocultar la información meta del archivo del blog?

en: Hide Details
es: Ocultar los detalles

en: Hide Single post Meta Info ?
es: ¿Ocultar la información meta de la entrada individual?

en: Info about PRO version
es: Información sobre la versión PRO

en: Install
es: Instalar

en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

en: Install Plugins
es: Instalar los plugins

en: Install Required Plugins
es: Instalar los plugins necesarios

en: Installed But Not Activated
es: Instalado, pero no activado

en: Installed version:
es: Versión instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es: Instalando el plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quizá podrías intentar una búsqueda o usar uno de los enlaces que se muestran a continuación?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Latest Posts Wigets
es: Widgets de últimas entradas

en: Leave empty to hide
es: Déjalo vacío para ocultarlo

en: Minimum required version:
es: Versión mínima necesaria:

en: More Information
es: Más información

en: N/A
es: N/D

en: Need more features?
es: ¿Necesitas más características?

en: Next
es: Siguiente

en: No Sidebar
es: Sin barra lateral

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se ha realizado ninguna acción. El plugin %1$s ya está activo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activar en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay plugins disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay plugins disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para activar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción.

en: Not Installed
es: No instalado

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: One Style
es: Estilo uno

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
es: Un comentario en «%1$s»

en: Only Elementor plugins
es: Solo plugins Elementor

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página.

en: Own Ticket, email , Skype &amp; Teamviewer ( 24 / 7 )
es: Tique propio, correo electrónico, Skype y TeamViewer (24/7)

en: Page Layout Options
es: Opciones de diseño de páginas

en: Page Management
es: Gestión de páginas

en: Pages:
es: Páginas:

en: Place order
es: Realizar pedido

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, contacta con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, contacta con el proveedor del plugin y pídele que empaquete su plugin de acuerdo con las directrices de WordPress.

en: Please put it in our support forum.
es: Por favor, ponlo en nuestro foro dedicado de soporte.

en: Plugin activated successfully.
es: El plugin se ha activado correctamente.

en: Plugin activation failed.
es: Fallo en la activación del plugin.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: El plugin no se ha activado. Este tema necesita una versión superior de %s. Por favor, actualiza el plugin.

en: Portfolio & Project Sections
es: Secciones de porfolio y proyectos

en: Post Comment
es: Publicar un comentario

en: Pre-Packaged
es: Preempaquetado

en: Previous
es: Anterior

en: Pricing Sections
es: Secciones de precios

en: Primary
es: Principal

en: Primary Sidebar - Content
es: Barra lateral principal - Contenido

en: Proceed to checkout
es: Proceder al pago

en: Rate this theme
es: Valorar este tema

en: Read more text
es: Texto «Leer más»

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Related Posts
es: Entradas relacionadas

en: Required
es: Necesario

en: Required Update not Available
es: No está disponible la actualización necesaria

en: Requires Update
es: Necesita actualización

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
es: Volver a Escritorio &rarr; Actualizaciones

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de plugins necesarios

en: Return to Updates
es: Volver a las actualizaciones

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
es: Guardar mi nombre, correo electrónico y sitio web en este navegador para la próxima vez que haga un comentario.

en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda de: %s

en: Services Sections
es: Secciones de servicios

en: Share your online store with confidence and ease using the Emart WordPress eCommerce theme. Bold presentation and smooth transitions keep the page alive. This high energy layout moves the eyes from one section to the next. Your store will represent your product in a high energy and enthusiastic way. Well organized stores are easy to shop. By using layouts and colors that are bold and match your brand you will find returning customers as well as new ones. Building with Elementor is fast and seamless. This allows you to make a store that represents the best of your store. Your own images and slider can be dropped into the layouts for the best effect. Product pages that share details and descriptions make it easy for customers to find what they are looking for. It integrates  the industry standard WooCommerce e-commerce plugin, a wonderful  solution for all your online commerce needs, which allows your users to  browse your product catalogs in easy but stylish grace, add items to  their shopping carts intuitively, and proceed to checkout and make  payments, all right off your website. Full Demo:  https://demo.athemeart.com/emart/demo-1/
es: Comparte tu tienda online con confianza y tranquilidad utilizando el tema de eCommerce para WordPress Emart. 
    La presentación llamativa y las transiciones suaves consiguen una página atractiva. El diseño enérgico del tema hace que los ojos pasen de una sección a otra. Tu tienda representará tu producto con mucha energía y dinamismo. Es mucho más fácil comprar en una tienda bien organizada y diseñada. Utilizando diseños y colores llamativos que se ajustan a tu marca, lograrás que tus clientes quieran volver, además de conseguir nuevos clientes. Diseñar con Elementor es rápido y sencillo. Esto te permite crear una tienda que represente lo mejor de tu tienda. Tus propias imágenes se pueden incorporar en los diseños para conseguir el mejor efecto. Las páginas de productos que contienen la información y las descripciones facilitan que los clientes encuentren fácilmente lo que buscan. Integra el plugin de e-commerce WooCommerce, una magnífica solución para todas tus necesidades de comercio online, que permite a tus usuarios navegar por tus catálogos de productos de forma sencilla pero elegante, añadir artículos a sus carritos de compra de forma intuitiva, y proceder a la compra y realizar pagos, todo esto directamente desde tu sitio web. Demostración completa: https://demo.athemeart.com/emart/demo-1/

en: Show Details
es: Mostrar los detalles

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Sidebar Disable / Enable
es: Desactivar/Activar la barra lateral

en: Sidebar Style
es: Estilo de la barra lateral

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Slider Plugins
es: Plugins de carrusel

en: Social Profile
es: Perfil social

en: Social Share
es: Compartir en redes sociales

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo ha ido mal con la API del plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: Source
es: Origen

en: Standard layout
es: Diseño estándar

en: Standard,Grids, Standard left, Standard right layout
es: Diseño estándar, cuadrículas, estándar a la izquierda, estándar a la derecha

en: Startup Pro Version!
es: ¡Versión Startup Pro!

en: Status
es: Estado

en: Support
es: Soporte

en: Tag: | Tags:
es[0]: Etiqueta:
es[1]: Etiquetas:

en: Tags
es: Etiquetas

en: Team Sections
es: Secciones de equipo

en: Testimonials Sections
es: Secciones de recomendaciones

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin tiene que ser actualizado a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins tienen que ser actualizados a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente plugin ha sido activado correctamente:
es[1]: Los siguientes plugins han sido activados correctamente:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin recomendado está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins recomendados están actualmente inactivos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin necesario está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins necesarios están actualmente inactivos: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es: Ha fallado la instalación de %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados dentro de una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug deseado y no ha funcionado el renombrado.

en: Theme : %1$s By aThemeArt
es: Tema : %1$s Por aThemeArt

en: Theme Customizer
es: Personalizador del tema

en: Theme Info
es: Información del tema

en: Theme Options
es: Opciones del tema

en: Theme Own Addons
es: Extensiones propias del tema

en: Theme Own Slider or 3rd party plugins
es: Carrusel propio del tema o plugins de terceros

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.
es[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin tiene que ser actualizado para ser compatible con tu tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los siguientes plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema necesita los siguientes plugins: %1$s.

en: Three Style
es: Estilo tres

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

en: Type
es: Tipo

en: Unlimited Fonts
es: Fuentes ilimitadas

en: Unlimited colors
es: Colores ilimitados

en: Update
es: Actualizar

en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualizaciones disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es: Actualización necesaria

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
es: Actualizando el plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
es: Actualiza a la versión PRO para obtener más características interesantes.

en: Version
es: Versión

en: View Demo
es: Ver la demostración

en: View changelog below:
es: Ver el registro de cambios a continuación:

en: View your shopping cart
es: Ver tu carrito de compra

en: View:
es: Ver:

en: WP forum ( 48 / 5 )
es: Foro WP (48/5)

en: Website
es: Web

en: Welcome! Thank you for choosing eMart Shop! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
es: ¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir eMart Shop! Para aprovechar al máximo lo mejor que nuestro tema puede ofrecer, por favor, asegúrate de visitar nuestra %1$spágina de bienvenida%2$s.

en: Without hero section
es: Sin sección de pantalla completa

en: WooCommerce Child Theme
es: Tema hijo para WooCommerce

en: WooCommerce Custom Plugins
es: Plugins personalizados para WooCommerce

en: WooCommerce Customizable Options
es: Opciones personalizables para WooCommerce

en: WooCommerce Layout Options
es: Opciones de diseño para WooCommerce

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: You can control overall everything without code
es: Puedes controlar todo en general sin necesidad de código

en: Your Email
es: Tu correo electrónico

en: Your Name
es: Tu nombre

en: Your email address will not be published. Required fields are marked *.
es: No se publicará tu dirección de correo electrónico. Los campos obligatorios están marcados con *.

en: Youtube
es: YouTube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocida

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s comentario en «%2$s»
es[1]: %1$s comentarios en «%2$s»

en: https://wordpress.org
es: https://es.wordpress.org

en: lite features Customizer
es: Características básicas del personalizador

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todos <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>
