Themes - eMart Shop - en to de_CH translation catalogue (219 entries)

en: %1$s at %2$s
de_CH: %1$s um %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
de_CH: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_CH: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: %s Comment | %s Comments
de_CH[0]: %s Kommentar
de_CH[1]: %s Kommentare

en: 24/7 Priority Support
de_CH: Priority-Support (24/7)

en: 3rd party plugins
de_CH: Drittanbieter-Plugins

en: ALL:
de_CH: ALLE:

en: About
de_CH: Über

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de_CH: Aktion fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.

en: Activate
de_CH: Aktivieren

en: Activate %2$s
de_CH: %2$s aktivieren

en: Active
de_CH: Aktiv

en: Add a menu
de_CH: Ein Menü hinzufügen

en: Add widgets here.
de_CH: Füge hier Widgets hinzu.

en: All Theme Options are available via Customize screen.
de_CH: Alle Theme-Optionen sind über den Customizer verfügbar.

en: All installations and activations have been completed.
de_CH: Alle Installationen und Aktivierungen wurden vollständig ausgeführt.

en: All installations have been completed.
de_CH: Alle Installationen wurden vollständig ausgeführt.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_CH: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_CH: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive Content Type
de_CH: Archiv-Inhaltstyp

en: Archives
de_CH: Archive

en: Available version:
de_CH: Verfügbare Version:

en: Basic feature
de_CH: Grundfunktion

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de_CH[0]: Aktivierung des Plugins starten
de_CH[1]: Aktivierung der Plugins starten

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_CH[0]: Installation des Plugins starten
de_CH[1]: Installation der Plugins starten

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de_CH[0]: Aktualisierung des Plugins starten
de_CH[1]: Aktualisierung der Plugins starten

en: Blog Management
de_CH: Blogverwaltung

en: Blog Posts Layout
de_CH: Layout der Blogbeiträge

en: Category: | Categories:
de_CH[0]: Kategorie:
de_CH[1]: Kategorien:

en: Changelog
de_CH: Änderungsprotokoll

en: Cheatin&#8217; huh?
de_CH: Du schummelst, hm?

en: Choose Archive, Blog Page Content type as default
de_CH: Wähle das Archiv, den Blogseiten-Inhaltstyp als Standard

en: Choose between different layout options to be used as default
de_CH: Wähle zwischen verschiedenen Layoutoptionen, die als Standard verwendet werden

en: Comment
de_CH: Kommentar

en: Comments are closed.
de_CH: Kommentare sind geschlossen.

en: Content
de_CH: Inhalt

en: Content - Primary Sidebar
de_CH: Inhalt – primäre Seitenleiste

en: Continue Reading
de_CH: Weiterlesen

en: Copyright & Dev. Credits
de_CH: Copyright

en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Right Reserved.
de_CH: Copyright &copy; %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten.

en: Copyright All right reserved
de_CH: Copyright – Alle Rechte vorbehalten

en: Copyright Write Text
de_CH: Copyright-Text im Footer

en: Custom Blog Template
de_CH: Individuelles Blog-Template

en: Custom Page Template
de_CH: Individuelles Seiten-Template

en: Customize
de_CH: Anpassen

en: Default Header Image
de_CH: Standard-Header-Bild

en: Dismiss
de_CH: Ausblenden

en: Dismiss this notice
de_CH: Diesen Hinweis ausblenden

en: Documentation
de_CH: Dokumentation

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
de_CH: <span class="screen-reader-text">%s</span> bearbeiten

en: Elementor Page Builder toolkit & Addons
de_CH: Elementor Pagebuilder Toolkit und Add-ons

en: Excerpt
de_CH: Textauszug

en: External Source
de_CH: Externe Quelle

en: Features
de_CH: Funktionen

en: Features Sections
de_CH: Abschnitte für Funktionen

en: Footer Carditis
de_CH: Footer-Credits

en: Free Vs PRO
de_CH: Kostenlos vs. PRO

en: Full Container
de_CH: Container in voller Breite

en: Full features Customizer
de_CH: Customizer voll mit Funktionen

en: Fully customizable feature
de_CH: Vollständig anpassbare Funktion

en: Get PRO !
de_CH: Hol dir die PRO-Version!

en: Get started with eMart Shop
de_CH: Erste Schritte mit eMart Shop

en: Getting Started eMart Shop
de_CH: Erste Schritte mit eMart Shop

en: Go to Dashboard
de_CH: Zum Dashboard

en: Go to Dashboard &rarr; Home
de_CH: Zum Dashboard &rarr; Startseite

en: Got theme support question?
de_CH: Hast du eine Frage an den Theme-Support?

en: Hide Blog Archive Meta Info ?
de_CH: Metainformationen von Blogarchiven verbergen?

en: Hide Details
de_CH: Details ausblenden

en: Hide Single post Meta Info ?
de_CH: Metainformationen von Einzelbeiträgen verbergen?

en: Home Page Slider
de_CH: Startseiten-Slider

en: Info about PRO version
de_CH: Info zur PRO-Version

en: Install
de_CH: Installieren

en: Install %2$s
de_CH: %2$s installieren

en: Install Plugins
de_CH: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_CH: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de_CH: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de_CH: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_CH: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_CH: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_CH: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_CH: Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Vielleicht hilft einer der Links unten oder eine Suche?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_CH: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Latest Posts Wigets
de_CH: «Neueste Beiträge»-Widgets

en: Leave empty to hide
de_CH: Leer lassen, um dies zu verbergen

en: Logo Right
de_CH: Text rechts von deinem Logo

en: Minimum required version:
de_CH: Erforderliche Mindestversion:

en: More Information
de_CH: Weitere Informationen

en: N/A
de_CH: Nicht verfügbar

en: Need more features?
de_CH: Benötigst du mehr Funktionen?

en: Next
de_CH: Weiter

en: No Sidebar
de_CH: Keine Seitenleiste

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_CH: Es wurde nichts unternommen. Das Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de_CH: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_CH: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_CH: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de_CH: Es müssen keine Plugins installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de_CH: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_CH: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_CH: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: Not Installed
de_CH: Nicht installiert

en: Nothing Found
de_CH: Keine Einträge gefunden

en: One Style
de_CH: Einser-Stil

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
de_CH: Ein Gedanke zu &#171;%1$s&#187;

en: Only Elementor plugins
de_CH: Nur Elementor-Plugins

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_CH: Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.

en: Own Ticket, email , Skype &amp; Teamviewer ( 24 / 7 )
de_CH: Eigenes Ticket, E-Mail, Skype und TeamViewer (24/7)

en: Page Layout Options
de_CH: Seiten-Layoutoptionen

en: Page Management
de_CH: Seitenverwaltung

en: Pages:
de_CH: Seiten:

en: Place order
de_CH: Kostenpflichtig bestellen

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_CH: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de_CH: Bitte kontaktiere den Plugin-Anbieter und bitte ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen.

en: Please put it in our support forum.
de_CH: Bitte stelle sie in unserem Support-Forum.

en: Plugin activated successfully.
de_CH: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_CH: Die Plugin-Aktivierung ist fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_CH: Das Plugin wurde nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Portfolio & Project Sections
de_CH: Abschnitte für Portfolios und Projekte

en: Post Comment
de_CH: Kommentar abschicken

en: Pre-Packaged
de_CH: Vorgepackt

en: Previous
de_CH: Zurück

en: Pricing Sections
de_CH: Abschnitte für Preise

en: Primary
de_CH: Hauptmenü

en: Primary Sidebar - Content
de_CH: Primäre Seitenleiste – Inhalt

en: Proceed to checkout
de_CH: Weiter zur Kasse

en: Rate this theme
de_CH: Dieses Theme bewerten

en: Read more text
de_CH: «Weiterlesen»-Text

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_CH: Bist du bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Recommended
de_CH: Empfohlen

en: Related Posts
de_CH: Ähnliche Beiträge

en: Required
de_CH: Erforderlich

en: Required Update not Available
de_CH: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Requires Update
de_CH: Aktualisierung erforderlich

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
de_CH: Zurück zu Dashboard &rarr; Aktualisierungen

en: Return to Required Plugins Installer
de_CH: Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins

en: Return to Updates
de_CH: Zurück zu Aktualisierungen

en: Return to the Dashboard
de_CH: Zurück zum Dashboard

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
de_CH: Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere.

en: Search Results for: %s
de_CH: Suchergebnisse für: %s

en: Services Sections
de_CH: Abschnitte für Dienstleistungen

en: Share your online store with confidence and ease using the Emart WordPress eCommerce theme. Bold presentation and smooth transitions keep the page alive. This high energy layout moves the eyes from one section to the next. Your store will represent your product in a high energy and enthusiastic way. Well organized stores are easy to shop. By using layouts and colors that are bold and match your brand you will find returning customers as well as new ones. Building with Elementor is fast and seamless. This allows you to make a store that represents the best of your store. Your own images and slider can be dropped into the layouts for the best effect. Product pages that share details and descriptions make it easy for customers to find what they are looking for. It integrates  the industry standard WooCommerce e-commerce plugin, a wonderful  solution for all your online commerce needs, which allows your users to  browse your product catalogs in easy but stylish grace, add items to  their shopping carts intuitively, and proceed to checkout and make  payments, all right off your website. Full Demo:  https://demo.athemeart.com/emart/demo-1/
de_CH: Präsentiere dein Online-Geschäft mit Selbstvertrauen und Leichtigkeit dank des E-Commerce-Themes eMart Shop für WordPress. Eine mutige Präsentation und sanfte Übergänge lassen die Website lebendig erscheinen. Das energiegeladene Layout führt den Betrachter von einem Abschnitt zum nächsten. Dein Shop wird deine Produkte auf eine emotionale und enthusiastische Weise präsentieren. In gut organisierten Shops lässt es sich einfacher einkaufen. Durch die Verwendung von Layouts und Farben, die mutig sind und zu deiner Marke passen, wirst du sowohl wiederkehrende Kunden als auch neue Kunden finden. Die Erstellung mit Elementor ist schnell und mühelos. Dies ermöglicht es dir, einen Shop zu erstellen, der das Beste deines Geschäfts repräsentiert. Deine eigenen Bilder und Slider können in die Layouts eingefügt werden, um den besten Effekt zu erzielen. Produktseiten, die Details und Beschreibungen enthalten, machen es den Kunden leicht, das zu finden, wonach sie suchen. Das Theme integriert den Industriestandard WooCommerce als E-Commerce-Plugin, eine wunderbare Lösung für alle deine Online-Shop-Bedürfnisse. Sie ermöglicht deinen Benutzern, deine Produktkataloge in einfacher, aber stilvoller Anmutung zu durchsuchen, Artikel intuitiv zum Warenkorb hinzuzufügen, zur Kasse zu gelangen und Zahlungen durchzuführen – alles direkt auf deiner Website. Vollständige Demo: https://demo.athemeart.com/emart/demo-1/

en: Show Details
de_CH: Details anzeigen

en: Sidebar
de_CH: Seitenleiste

en: Sidebar Disable / Enable
de_CH: Seitenleiste deaktivieren/aktivieren

en: Sidebar Style
de_CH: Seitenleisten-Stil

en: Skip to content
de_CH: Zum Inhalt springen

en: Slider Plugins
de_CH: Slider-Plugins

en: Social Profile
de_CH: Profile in sozialen Netzwerken

en: Social Share
de_CH: Teilen auf sozialen Netzwerken

en: Something went wrong with the plugin API.
de_CH: Etwas ist mit der Plugin-API schiefgelaufen.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_CH: Leider gibt es keine Übereinstimmung mit deinen Suchbegriffen. Bitte versuche es mit anderen Stichwörtern erneut.

en: Source
de_CH: Quelle

en: Standard layout
de_CH: Standardlayout

en: Standard,Grids, Standard left, Standard right layout
de_CH: Standard-, Raster-, Standard-links-, Standard-rechts-Layout

en: Startup Pro Version!
de_CH: Startup Pro-Version!

en: Tag: | Tags:
de_CH[0]: Schlagwort:
de_CH[1]: Schlagwörter:

en: Tags
de_CH: Schlagwörter

en: Team Sections
de_CH: Abschnitte für das Team

en: Testimonials Sections
de_CH: Abschnitte für Referenzen

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_CH[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die grösstmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de_CH[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die grösstmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_CH[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de_CH[1]: Die folgende Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_CH[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_CH[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_CH[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_CH[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_CH: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_CH: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_CH: Der Installationsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de_CH: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de_CH: Das bereitgestellte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit der gewünschten Titelform und die Umbenennung schlug fehl.

en: Theme : %1$s By aThemeArt
de_CH: Theme: %1$s von aThemeArt

en: Theme Customizer
de_CH: Theme-Customizer

en: Theme Info
de_CH: Theme-Info

en: Theme Options
de_CH: Theme-Optionen

en: Theme Own Addons
de_CH: Theme eigene Add-ons

en: Theme Own Slider or 3rd party plugins
de_CH: Theme eigener Slider oder Drittanbieter-Plugins

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de_CH: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de_CH[0]: Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de_CH[1]: Es sind Aktualisierungen für folgende Plugins verfügbar: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de_CH: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_CH[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de_CH[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_CH[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de_CH[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Three Style
de_CH: Dreier-Stil

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

en: Type
de_CH: Typ

en: Unlimited Fonts
de_CH: Unbegrenzt viele Schriften

en: Unlimited colors
de_CH: Unbegrenzt viele Farben

en: Update
de_CH: Aktualisieren

en: Update %2$s
de_CH: %2$s aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de_CH: Aktualisierung erforderlich

en: Update recommended
de_CH: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_CH: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de_CH: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de_CH: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
de_CH: Führe ein Upgrade auf die PRO-Version für weitere aufregende Funktionen durch.

en: View Demo
de_CH: Demo anzeigen

en: View changelog below:
de_CH: Siehe Änderungsprotokoll unten:

en: View your shopping cart
de_CH: Deinen Warenkorb anzeigen

en: View:
de_CH: Anzeigen:

en: WP forum ( 48 / 5 )
de_CH: WP-Forum (48/5)

en: Welcome! Thank you for choosing eMart Shop! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
de_CH: Willkommen! Vielen Dank, dass du eMart Shop gewählt hast! Um das Beste aus unserem Theme herauszuholen, besuche bitte unsere %1$sWillkommensseite%2$s.

en: Without hero section
de_CH: Ohne Hero-Abschnitt

en: WooCommerce Child Theme
de_CH: Child-Theme für WooCommerce

en: WooCommerce Custom Plugins
de_CH: Individuelle Plugins für WooCommerce

en: WooCommerce Customizable Options
de_CH: Anpassbare Optionen für WooCommerce

en: WooCommerce Layout Options
de_CH: Layoutoptionen für WooCommerce

en: WordPress Repository
de_CH: WordPress-Repository

en: You can control overall everything without code
de_CH: Du kannst überall alles ohne Code steuern

en: Your Email
de_CH: Deine E-Mail-Adresse

en: Your Name
de_CH: Dein Name

en: Your email address will not be published. Required fields are marked *.
de_CH: Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind mit * gekennzeichnet.

en: Youtube
de_CH: YouTube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de_CH: unbekannt

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_CH[0]: %1$s Gedanke zu &#171;%2$s&#187;
de_CH[1]: %1$s Gedanken zu &#171;%2$s&#187;

[ctx: credit - theme]
en: emart-shop
de_CH: eMart Shop

en: emart-shop
de_CH: eMart Shop

en: emart-shop PRO
de_CH: eMart Shop PRO

en: https://wordpress.org
de_CH: https://de.wordpress.org

en: lite features Customizer
de_CH: Customizer mit Basisfunktionen

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de_CH: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>
