msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Displace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 21:58+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:59+0400\n"
"Last-Translator: awesome <awsm110@gmail.com>\n"
"Language-Team: awesome <awsm110@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e;_x;_n:1,2;_ex;_nx:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\wamp\\www\\wp\\wp-content\\themes\\displace\n"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/archive.php:20
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Рубрика: %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/archive.php:23
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Метка: %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/archive.php:38
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/archive.php:41
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/archive.php:44
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/archive.php:47
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:54
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/attachment.php:33
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/audio.php:35
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-gallery.php:32
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-image.php:12
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-page.php:22
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content.php:31
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/image.php:33
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/attachment.php:46
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/audio.php:50
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/image.php:54
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:65
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/attachment.php:48
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/audio.php:52
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/image.php:56
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:67
#, php-format
msgid "Attached to <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\">%3$s</a>"
msgstr "Прикреплен к <a href=\"%1$s\" title=\"Вернуться к %2$s\">%3$s</a>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/attachment.php:55
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/audio.php:59
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-gallery.php:56
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-image.php:45
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-page.php:23
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content.php:55
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/image.php:63
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:74
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:38
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:65
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:29
#, php-format
msgid "%1$s thought on %2$s"
msgid_plural "%1$s thoughts on %2$s"
msgstr[0] "%1$s отзыв на %2$s"
msgstr[1] "%1$s отзыва на %2$s"
msgstr[2] "%1$s отзывов на %2$s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:32
msgid "Thoughts"
msgstr "Отзывы"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:39
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:40
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старые комментарии"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:41
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:63
msgid "Comments are closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:74
msgid "Your comment"
msgstr "Ваш комментарий"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Ответить"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:76
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Ответить %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:77
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отменить ответ"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:78
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:83
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:85
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:90
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:92
msgid "Email"
msgstr "Почта"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:97
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/comments.php:98
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-gallery.php:18
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-image.php:24
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content.php:18
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:84
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:189
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Прямая ссылка на %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-gallery.php:31
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-image.php:11
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-gallery.php:44
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content-image.php:33
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/content.php:41
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/footer.php:14
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Работает на %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/footer.php:16
#, php-format
msgid "%1$s theme by %2$s"
msgstr "Тема %1$s от %2$s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/footer.php:16
msgid "Anton Kulakov"
msgstr "Антон Кулаков"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/functions.php:81
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главное меню"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/functions.php:128
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/functions.php:157
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/header.php:55
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/header.php:56
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/image.php:45
#, php-format
msgid ""
"Full resolution: <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s "
"&times; %3$s</a>"
msgstr ""
"Полное разрешение: <a href=\"%1$s\" title=\"Ссылка на полноразмерное "
"изображение\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Такая страница не найдена."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:28
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:34
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но по заданному запросу ничего не найдено. Попробуйте еще раз с "
"другими ключевыми словами."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:38
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Похоже что по этому адресу ничего не найдено. Может попробуете поиск, или "
"одну из ссылок ниже?"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:47
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/no-results.php:62
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Похоже что мы не можем найти то что вам нужно. Возможно вам поможет поиск."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/sidebar.php:18
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:53
#, php-format
msgid "Video resolution: <b>%1$s &times; %2$s</b>"
msgstr "Разрешение видео: <b>%1$s &times; %2$s</b>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:58
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/video.php:60
#, php-format
msgid "File size: <b>%1$s</b>"
msgstr "Размер файла: <b>%1$s</b>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:17
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback"
msgstr "Уведомление"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:52
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:59
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:81
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:84
msgid "Permalink to post"
msgstr "Прямая ссылка на запись"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:97
#, php-format
msgid ""
"By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr ""
"Автор <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:99
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Все записи %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:116
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Прокомментировать запись %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:116
msgid "Comment on post"
msgstr "Прокомментировать запись"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:117
#, php-format
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:117
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:171
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Все записи в рубрике %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:299
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous attachment"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущий медиафайл"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:300
msgid "Next attachment <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующий медиафайл <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:318
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:334
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старые записи"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/template-tags.php:338
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новые записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:36
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:154
msgid "Full width background"
msgstr "Фоновое изображение в полную ширину"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:38
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:135
msgid "Overlay"
msgstr "Фоновый слой"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:65
#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:104
#, php-format
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Настройки темы %s"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:194
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:198
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:214
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:218
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:235
msgid "Make the background image cover whole browser window"
msgstr "Сделать так, чтобы фоновое изображение заполняло окно браузера"

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:237
#, php-format
msgid "Set a <a href=\"%s\">custom background</a> first."
msgstr "Сначала установите <a href=\"%s\">фоновое изображение</a>."

#: D:\wamp\www\wp\wp-content\themes\displace/inc/theme-options.php:239
msgid "Try this feature with big beautiful images! Not suited for patterns."
msgstr ""
"Попробуйте эту настройку с большими красивыми картинками! Не подходит для "
"узоров."