msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desk-mess-mirrored\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hno2 <hno2@gmx.net>\n"
"Language-Team: Hno2 <hno2@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "0"
msgstr "0"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "%"
msgstr "%"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "-"
msgstr "-"

#: archive.php:15
#: author.php:41
#: index.php:13
#: single.php:14
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:41
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanter Link zu"

#: archive.php:17
#: category.php:16
#: index.php:15
#: single.php:16
msgid "Posted by "
msgstr "Geschreiben von "

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: category.php:16
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid " on "
msgstr "auf"

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: category.php:16
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid " in "
msgstr " in "

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid "&#124; "
msgstr "&#124; "

#: archive.php:19
#: index.php:17
msgid "Read more... "
msgstr "Weiterlesen..."

#: archive.php:28
#: author.php:57
#: index.php:24
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:57
msgid "&laquo; Previous entries"
msgstr "&laquo; Vorherige einträge"

#: archive.php:30
#: author.php:59
#: index.php:26
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:59
msgid "Next entries &raquo;"
msgstr "Nächste Einträge &raquo;"

#: archive.php:37
#: author.php:64
#: category.php:32
#: index.php:31
#: page.php:21
#: single.php:27
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: archive.php:38
#: category.php:33
#: index.php:32
#: page.php:22
#: single.php:28
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "Entschuldigung, aber du schaust nach etwas was nicht vorhanden ist"

#: author.php:21
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:21
msgid "About "
msgstr "Über mich"

#: author.php:23
#: comments.php:88
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:23
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: author.php:23
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:23
msgid "or"
msgstr "oder"

#: author.php:23
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:23
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: author.php:24
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:24
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: author.php:28
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:28
msgid "Posts by "
msgstr "Beiträge von"

#: author.php:49
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:49
msgid "Read more ..."
msgstr "Weiterlesen..."

#: author.php:65
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:65
msgid "Sorry, there are no posts by this author."
msgstr "Entschuldigung, aber es gibt keine Beiträge von diesem Autor"

#: comments.php:3
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte lade diese Seite nicht direkt. Danke!"

#: comments.php:5
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:5
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschütz. Bitte gib das passwort ein um zu kommentieren"

#: comments.php:40
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:40
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:40
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:40
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: comments.php:40
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:40
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:42
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:42
msgid "&raquo; Reply to this Comment &laquo;"
msgstr "&raquo; Antworte auf diesen Kommentar"

#: comments.php:70
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:70
msgid "You must be "
msgstr "Du musst "

#: comments.php:70
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:70
msgid "logged in"
msgstr "eingeloggt sein"

#: comments.php:70
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:70
msgid "to post a comment."
msgstr "um einen Kommentar zu schreiben"

#: comments.php:78
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:78
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingeloggt als"

#: comments.php:79
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:79
msgid "Log out of this account"
msgstr " Aus deisem Account ausloggen "

#: comments.php:79
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:79
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Ausloggen &raquo;"

#: comments.php:84
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:84
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:84
#: comments.php:86
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:84
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:86
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: comments.php:86
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:86
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:97
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:97
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Du kannst folgende Tags benutzen:"

#: comments.php:102
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:102
msgid "Please note:"
msgstr "Bitte beachte:"

#: comments.php:102
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:102
msgid "Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment."
msgstr "Kommentarmoderation ist eingeschaltet und verzögert vielleicht deinen Kommentar auf. Du brauchst ihn nicht erneut zu senden"

#: footer.php:3
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: footer.php:3
msgid "All rights reserved"
msgstr "Rechte vorbehalten"

#: footer.php:13
msgid " a child of the "
msgstr "ein Kind von"

#: footer.php:17
msgid "theme from"
msgstr "Theme von"

#: functions.php:16
msgid "Page "
msgstr "Seite"

#: header.php:7
#: header.php:8
#: header.php:9
#: header.php:12
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:7
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:8
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:9
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:12
msgid " | "
msgstr " | "

#: header.php:10
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:10
msgid " | Search results for "
msgstr "| Suchergebnisse für"

#: header.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:11
msgid " | Not Found"
msgstr "| Nichts Gefunden"

#: header.php:50
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:49
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: page.php:14
msgid "&raquo; Edit this page &laquo;"
msgstr "&raquo; Bearbeite diese Seite  &laquo;"

#: page.php:15
msgid "Read more..."
msgstr "Weiterlesen..."

#: searchform.php:3
#: sidebar.php:9
msgid "Enter keyword(s) and hit enter"
msgstr "Gib deine(n) Suchbegriff(e) ein"

#: searchform.php:4
#: sidebar.php:10
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: sidebar.php:19
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:37
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: sidebar.php:48
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:16
msgid "Subscribe to my feed"
msgstr "Abonniere meinen Feed"

#: single.php:16
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonniere"

#: single.php:18
msgid " Read more..."
msgstr "Weiterlese..."

#: single.php:20
msgid "... other posts by "
msgstr "...andere Beiträge von"

#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:42
msgid "Add this blog to any reader"
msgstr "Füge diesen Blog zu irgendeinem irgendeinem Leser hinzu"