msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desk-mess-mirrored\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: P.C. <pat.clausnitzer@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "0"
msgstr "0"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "%"
msgstr "%"

#: archive.php:13
#: author.php:39
#: category.php:12
#: index.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:39
msgid "-"
msgstr "-"

#: archive.php:15
#: author.php:41
#: index.php:13
#: single.php:14
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:41
msgid "Permanent Link to"
msgstr "сталая спасылка на"

#: archive.php:17
#: category.php:16
#: index.php:15
#: single.php:16
msgid "Posted by "
msgstr "апублікавана"

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: category.php:16
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid " on "
msgstr "на"

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: category.php:16
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid " in "
msgstr "у"

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid "Edit"
msgstr "рэдагаваць"

#: archive.php:17
#: author.php:43
#: index.php:15
#: single.php:16
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:43
msgid "&#124; "
msgstr "&#124; "

#: archive.php:19
#: index.php:17
msgid "Read more... "
msgstr "прачытаць больш"

#: archive.php:28
#: author.php:57
#: index.php:24
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:57
msgid "&laquo; Previous entries"
msgstr "&laquo; папярэднія запісы"

#: archive.php:30
#: author.php:59
#: index.php:26
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:59
msgid "Next entries &raquo;"
msgstr "следующе запісы &raquo;"

#: archive.php:37
#: author.php:64
#: category.php:32
#: index.php:31
#: page.php:21
#: single.php:27
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "не знойдзена"

#: archive.php:38
#: category.php:33
#: index.php:32
#: page.php:22
#: single.php:28
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "Выбачыце, але вы шукаеце тое, чаго тут няма."

#: author.php:21
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:21
msgid "About "
msgstr "о"

#: author.php:23
#: comments.php:88
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:23
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "сайт"

#: author.php:23
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:23
msgid "or"
msgstr "ці"

#: author.php:23
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:23
msgid "email"
msgstr "электронная пошта"

#: author.php:24
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:24
msgid "Biography"
msgstr "біяграфія"

#: author.php:28
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:28
msgid "Posts by "
msgstr "паведамленні ад"

#: author.php:49
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:49
msgid "Read more ..."
msgstr "прачытаць больш"

#: author.php:65
#: desk-mess-mirrored-multi/author.php:65
msgid "Sorry, there are no posts by this author."
msgstr "выбачыце, няма паведамленняў ад гэтага аўтара"

#: comments.php:3
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Калі ласка, не загружайце гэту старонку напроста. Дзякуй!"

#: comments.php:5
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:5
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Гэты пост абаронены паролем. Увядзіце пароль для прагляду каментароў."

#: comments.php:40
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:40
msgid "No Comments"
msgstr "няма комментрариев"

#: comments.php:40
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:40
msgid "1 Comment"
msgstr "1 каментар"

#: comments.php:40
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:40
msgid "% Comments"
msgstr "% каментароў"

#: comments.php:42
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:42
msgid "&raquo; Reply to this Comment &laquo;"
msgstr "&raquo; Адказаць на гэты каментар &laquo;"

#: comments.php:70
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:70
msgid "You must be "
msgstr "вы павінны"

#: comments.php:70
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:70
msgid "logged in"
msgstr "увайсці ў сістэму"

#: comments.php:70
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:70
msgid "to post a comment."
msgstr "апублікаваць каментар"

#: comments.php:78
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:78
msgid "Logged in as"
msgstr "увайсці ў сістэму як"

#: comments.php:79
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:79
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйсці з гэтага ўліковага запісу"

#: comments.php:79
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:79
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "выйсці &raquo;"

#: comments.php:84
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:84
msgid "Name"
msgstr "імя"

#: comments.php:84
#: comments.php:86
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:84
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:86
msgid "(required)"
msgstr "(патрабуецца)"

#: comments.php:86
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:86
msgid "Email"
msgstr "электронная пошта"

#: comments.php:97
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:97
msgid "You can use these tags:"
msgstr "вы можаце выкарыстоўваць гэтыя тэгі:"

#: comments.php:102
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:102
msgid "Please note:"
msgstr "калі ласка, звернеце ўвагу:"

#: comments.php:102
#: desk-mess-mirrored-multi/comments.php:102
msgid "Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment."
msgstr "праверка каментароў уключана і гэта можа затрымаць ваш каментар.  няма неабходнасці паўторна абнаўляць свой каментар."

#: footer.php:3
msgid "Copyright"
msgstr "аўтарскае права"

#: footer.php:3
msgid "All rights reserved"
msgstr "усе правы абаронены"

#: footer.php:13
msgid " a child of the "
msgstr "аўтарства"

#: footer.php:17
msgid "theme from"
msgstr "тэма ад"

#: functions.php:16
msgid "Page "
msgstr "старонка"

#: header.php:7
#: header.php:8
#: header.php:9
#: header.php:12
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:7
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:8
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:9
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:12
msgid " | "
msgstr " | "

#: header.php:10
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:10
msgid " | Search results for "
msgstr "вынікі пошуку для"

#: header.php:11
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:11
msgid " | Not Found"
msgstr "не знойдзена"

#: header.php:50
#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:49
msgid "Home"
msgstr "зваротна"

#: page.php:14
msgid "&raquo; Edit this page &laquo;"
msgstr "&raquo; рэдагаваць гэту старонку  &laquo;"

#: page.php:15
msgid "Read more..."
msgstr "прачытаць больш"

#: searchform.php:3
#: sidebar.php:9
msgid "Enter keyword(s) and hit enter"
msgstr "Увядзіце ключавое слова (а) і націсніце ўвод"

#: searchform.php:4
#: sidebar.php:10
msgid "Search"
msgstr "пошук"

#: sidebar.php:19
msgid "Calendar"
msgstr "каляндар"

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "катэгорыі"

#: sidebar.php:37
msgid "Archives"
msgstr "архівы"

#: sidebar.php:48
msgid "Meta"
msgstr "пазнакі"

#: single.php:16
msgid "Subscribe to my feed"
msgstr "падпісацца на маё рассыланне"

#: single.php:16
msgid "Subscribe"
msgstr "падпісацца"

#: single.php:18
msgid " Read more..."
msgstr "прачытаць больш"

#: single.php:20
msgid "... other posts by "
msgstr "...іншыя пасты ад"

#: desk-mess-mirrored-multi/header.php:42
msgid "Add this blog to any reader"
msgstr "дадаць гэта блог у любое рассыланне"