en to sk translation catalogue (143 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
sk: %s téma a nekompatiblita AIT pluginov

en: %s theme and PHP incompatiblity
sk: %s téma a nekompatibilita PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
sk: %s téma a nekompatibilita WordPress verzie

en: 404 page widgets area
sk: Oblasť widgetov 404 stránky

en: API Key
sk: API kľúč

en: Add more classes separated by space.
sk: Viac classov môže byť oddelených medzerou

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
sk: Pridáva listing Gutenberg bloky a funkcie ako mapy, GPX trate, blog posty na mape alebo predplatné.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
sk: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Aktivácia pluginu

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
sk: Admin &rarr; Nastavenia &rarr; Citadela

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Appearance settings for your website
sk: Nastavenia vzhľadu vašej webstránky

en: Archives widgets area
sk: Oblasť widgetov archívnych stránok

en: Author archives:
sk: Archívy autora:

en: Blog page widgets area
sk: Oblasť widgetov blog stránky

en: Category archives:
sk: Archívy kategórie:

en: Citadela Activated
sk: Citadela je aktivovaná

en: Citadela Dashboard
sk: Citadela Nástenka

en: Citadela Layouts
sk: Citadela Layouty

en: Citadela Page Settings
sk: Citadela nastavenia stránky

en: Citadela Post Settings
sk: Nastavenia Citadela postov

en: Citadela Pro plugin installed.
sk: Citadela Pro plugin je nainštalovaný.

en: Citadela Theme
sk: Citadela Téma

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
sk: Citadela dokumentácia obsahuje všetko čo potrebujete pre pochopenie ako téma a prémiové pluginy fungujú. Je napísaná pre vás a iných užívateľov aby ste spoznali našu tému tak rýchlo ako je to možné. Dokumentáciu aktualizujeme každý deň. Obsahuje popis nových funkcií a často kladených otázok z náško fóra zákazníckej podpory.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
sk: Citadela je bezplatná univerzálna WordPress téma vytvorená AitThemes. Môžete ju používať bez akýchkoľvek obmedzení na komerčné aj nekomerčné webstránky.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
sk: Citadela je bezplatná univerzálna WordPress téma. Môžete ju používať bez akýchkoľvek obmedzení na komerčnú a nekomerčnú webstránku. Vytvorili sme taktiež prémiové Citadela pluginy, ktoré posunú vašu webstránku do úplne inej úrovne.

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
sk: Komentár<span class="screen-reader-text"> %s

en: Comments are closed.
sk: Komentáre sú uzavreté.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
sk: Komentáre<span class="screen-reader-text"> %s

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sk: Komentáre<span class="screen-reader-text"> %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
sk: Vytvorené s Citadela WordPress témou od AitThemes

en: Custom CSS class
sk: Vlastné CSS classy

en: Customer Support
sk: Zákaznícka Podpora

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
sk: Nastavte si farby, písma alebo layout. Pridáva vlastné bloky pre Gutenberg WordPress editor.

en: Date archives:
sk: Archívy dátumov:

en: Domain
sk: Doména

en: Download layouts
sk: Stiahnuť layouty

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
sk: Upraviť <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Error installing plugin
sk: Došlo k chybe inštalácie pluginu

en: Error with installing
sk: Chyba inštalácie

en: Expired membership
sk: Predplatné vypršalo

en: Explore Citadela Layouts
sk: Preskúmaj dizajnové balíčky

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
sk: Rýchla, ľahká a ľahko použiteľná viacúčelová téma. Vyvinutá pre Blocks a Gutenberg page builder. Najlepšie pre obchodné, osobné weby a blogy.

en: Footer Text
sk: Text päty

en: Footer menu
sk: Menu pätičky

en: Footer widgets area
sk: Oblasť widgetov pätičky

en: Fullwidth page
sk: Stránka na celú šírku obrazovky

en: Header Layout
sk: Rozloženie hlavičky

en: Helpful Documentation
sk: Nápomocná dokumentácia

en: Hide page title section
sk: Skryť sekciu hlavičky stránky

en: Hide site title and tagline
sk: Skryť názov webovej stránky a slogan

en: Hide site title and tagline on desktop
sk: Skryť titulok stránky a slogan na desktope

en: Hide site title and tagline on mobile
sk: Skryť titulok stránky a slogan na mobile

en: Hide tagline only
sk: Skryť len slogan

en: Home widgets area
sk: Oblasť widgetov hlavnej stránky

en: Install Citadela Plugins
sk: Nainštalovať Citadela Pluginy

en: Install Citadela plugins
sk: Nainštalovať Citadela pluginy

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Installing...
sk: Inštalujem...

en: Invalid API Key for this domain
sk: Neplatný API kľúč pre túto doménu

en: Invalid Purchase Code for this domain
sk: Neplatný Purchase kód pre túto doménu

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
sk: Nič nebolo nájdené. Vyskúšajte niektorý z nižšie uvedených odkazov alebo vyhľadávanie.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sk: Vyzerá to tak, že nemôžeme nájsť čo hľadáte. Možno pomôže vyhľadávanie.

en: Layout Pack
sk: Dizajnový balíček

en: Learn more
sk: Dozvedieť sa viac

en: Left sidebar page
sk: Ľavý sidebar na stránke

en: Location
sk: Poloha

en: Main menu
sk: Hlavné menu

en: Next
sk: Ďalší

en: None
sk: Nič

en: Nothing Found
sk: Žiadny obsah sa nenašiel

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
sk: Názor na &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sk: Hups! Stránka nebola nájdená.

en: Pages widgets area
sk: Oblasť widgetov stránok

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Permission denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
sk: Prosím zadajte platný API kľúč pre túto doménu. Môžete ho nakonfigurovať v %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
sk: Prosím zadajte platný Purchase kód pre túto doménu. Môžete ho nakonfigurovať v %s.

en: Please try to check your product activation later here:
sk: Skúste prosím skontolovať aktiváciu produktov neskôr:

en: Posted in
sk: Publikované v

en: Posted on
sk: Pridané dňa

en: Posts widgets area
sk: Oblasť widgetov postov

en: Premium Citadela plugins installed.
sk: Prémiové Citadela pluginy boli nainštalované.

en: Premium Feature
sk: Prémiová Funkcia

en: Premium Plugin
sk: Prémiový Plugin

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Pro Features
sk: Pro funkcie

en: Purchase Code
sk: Kód nákupu

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
sk: Purchase Code %1$s sa už používa na "%2$s". Ak ho chcete použiť na tejto webstránke, môžete ho %3$s odregistrovať %4$s.

en: Purchase Code is already used
sk: Purchase Code sa už používa

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk: Stre pripravený publikovať svoj prvý príspevok? <a href="%1$s">Začnite priamo tu.</a>.

en: Ready to use Citadela layouts
sk: Predpripravené layouty pre Citadelu

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
sk: Citadela Layouty, sú ihneď pripravené na použitie, pre vytvorenie webovej stránky. Stačí raz kliknúť a web máte pripravný za pár minút.

en: Remove space under header
sk: Odstrániť priestor pod hlavičkou

en: Right sidebar page
sk: Pravý sidebar na stránke

en: Save
sk: Uložiť

en: Search results for:
sk: Výsledky hľadania pre výraz:

en: Search results widgets area
sk: Oblasť widgetov stránky výsledkov vyhľadávania

en: Settings for site header
sk: Nastavenia pre hlavičku webstránky

en: Skip to content
sk: Prejsť na obsah

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Prepáčte, ale nenašli sme žiadne výsledky na základe Vašich kritérií. Prosíme, skúste to s použitím odlišných kritérií.

en: Start Reading
sk: Začnite čítať

en: Tag archives:
sk: Archívy značiek:

en: Tagged
sk: Označené

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
sk: Ďakujeme že ste si nainštalovali Citadela tému od AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
sk: Ďakujeme, že používate prémiové Citadela pluginy. Ako platiaci AitThemes zákazník máte prístup k úžívateľskej podpore a dokumentácii.

en: The API key for localhost is not needed.
sk: API kľúč pre localhost nie je potrebný.

en: There was an error while installing plugin.
sk: Došlo k chybe počas inštalácie pluginu.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
sk: Táto webstránka beží na skúšobnej verzii Citadela produktov. Zakúpte si prosím membership pre zaktivovanie webstránky. %1$sPozri dostupné membershipy%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
sk: Trénovaný tím zákazníckej podpory vám pomôže ihneď začať pracovať na vašej webstránke. Našim cieľom je naučiť vás používať naše efektívne a správne. Systém zákazníckej podpory je dôverný a uzatvorený, môžete sa na ňom opýtať akúkoľvek otázku ohľadne našej témy. Prosím myslite na to, že nevykonávame žiadne prispôsobenia a úpravy. Existuje plno lokálnych dizajnérov ktorí vám radi pomôžu s vašimi nápadmi.

en: Visit Support
sk: Navštíviť podporu

en: We can't verify your API key right now.
sk: Aktuálne nevieme skontrolovať váš API kľúč.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
sk: Aktuálne nevieme skontrolovať váš Purchase Code.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
sk: Vytvorili sme taktiež prémiovú verziu Citadela, ktorá posunie vašu webstránku do úplne inej úrovne.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
sk: Všimli sme si, že používate AIT pluginy nekompatiblitné s Citadela (%s). Deaktivovali sme ich.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
sk: Všimli sme si, že používate zastaralú verziu PHP, ktorá už nie je podporovaná.Uistite sa, že je vaša stránka bezpečná <a href='%1$s'>aktualizáciou WordPressu na najnovšiu verziu</a>. Minimálna verzia pre %2$s je <strong>PHP 5.6.20</strong>.

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
sk: Všimli sme si, že používate zastaralú verziu WordPressu. Uistite sa, že je vaša stránka bezpečná <a href='%1$s'>aktualizáciou WordPressu na najnovšiu verziu</a>. Minimálna verzia pre %2$s je <strong>WordPress 5.2</strong>.

en: Widgets displayed in the footer.
sk: Widgety zobrazené v pätičke

en: Widgets displayed on 404 page.
sk: Widgety zobrazené na 404 stránke.

en: Widgets displayed on Shop page.
sk: Widgety zobrazené na stránke obchodu

en: Widgets displayed on archive pages.
sk: Widgety zobrazené na archívnych stránkach.

en: Widgets displayed on blog page.
sk: Widgety zobrazené na blog stránke.

en: Widgets displayed on home page.
sk: Widgety zobrazené na hlavnej stránke (homepage).

en: Widgets displayed on pages.
sk: Widgety zobrazené na stránkach.

en: Widgets displayed on posts.
sk: Widgety zobrazená na postoch.

en: Widgets displayed on search results page.
sk: Widgety zobrazené na stránke výsledkov vyhľadávania.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
sk: S layoutmi pre Citadela WordPress tému nemusíte platiť web dizajnéra, aby vám pomohol s aby webstránka vyzerala profesionálne. Naši dizajnéri to už pre vás urobili. Citadela WordPress layouty sú pozorne nadizajnované tak, aby boli vhodné pre váš biznis. Jediné čo potrebujete spraviť je zmeniť obsah pre prezenáciu vašej práce. Ušetríte tak čas a peniaze.

en: Woocommerce Shop widgets area
sk: Widgety pre WooCommerce obchod

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
sk: Purchase Code môžete nájsť vo svojom %1$sEnvato konte &rarr; Downloads%2$s pod tlačítkom Download.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
sk: Purchase Code môžete nájst vo svojom %1$sMOJO konte &rarr; Themes%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
sk: Purchase kód nájdete v emaile od Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
sk: API klúč môžete pre túto doménu vygenerovať vo svojom %1$skonte%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
sk: Môžete si naimportovať akýkoľvek z týchlo layoutov a začať tvoriť vašu webstránku. Layout môže byť naimportovaný pomocou Citadela Pro pluginu.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
sk: Môžete naimportovať akýkoľvek z týchlo layoutov a začať tvoriť vašu webstránku. Layouty môžu byť naimportované za pomoci Citadela Pro pluginu.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
sk: Môžete zadarmo otestovať všetky Citadela funkcie.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
sk: Môžete zadarmo otestovať všetky Citadela funkcie. Pre žívú webstránku potrebujete aktívny membershipy a platný API kľúč pre túto doménu. %1$sPozri dostupné membershipy%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
sk: Nemáte oprávnenie pre inštaláciu pluginov.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
sk: Pre používanie prémiových Citadela funkcií je potrebné zadať %1$s. Jeden %1$s vám dovolí používať Citadelu na jednej URL. Taktiež budú zabezpečené automatické aktualizácie témy a pluginov.

en: You will need this to generate your API Key
sk: Budete to potrebovať pre vygenerovanie API kľúča.

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
sk: Vaše predplatné vypršalo. Môžete si ho %1$sobnoviť tu%2$s.

en: by
sk: od

en: by AitThemes
sk: od AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[0]: %1$s komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[1]: %1$s komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[2]: %1$s komentárov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: https://www.ait-themes.club
sk: https://www.ait-themes.club/
