en to hu translation catalogue (148 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
hu: %s téma és az AIT beépülő modulok inkompatibilitása

en: %s theme and PHP incompatiblity
hu: %s téma és PHP inkompatibilitás

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
hu: %s téma és a WordPress verzió inkompatibilitása

en: 404 page widgets area
hu: 404 oldalas widget terület

en: API Key
hu: API kulcs

en: Add more classes separated by space.
hu: Adjon hozzá további osztályokat szóközzel elválasztva.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
hu: Gutenberg-blokkokat és olyan funkciókat ad hozzá, mint a térkép, GPX, blogbejegyzések a térképen vagy előfizetések.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
hu: Admin → Citadela Listing → Beépülő modul aktiválása

en: Admin &rarr; Citadela Theme
hu: Admin → Citadela téma

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
hu: Adminisztráció → Beállítások → Citadela

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Appearance settings for your website
hu: Webhelyének megjelenési beállításai

en: Archives widgets area
hu: Az archív modulok területe

en: Author archives:
hu: Szerzői archívum:

en: Blog page widgets area
hu: Blogoldal widgetek területe

en: Category archives:
hu: Kategória archívum:

en: Citadela Activated
hu: Citadela aktiválva

en: Citadela Dashboard
hu: Citadela műszerfal

en: Citadela Layouts
hu: Citadela elrendezések

en: Citadela Listing
hu: Citadela lista

en: Citadela Page Settings
hu: Citadela oldal beállításai

en: Citadela Post Settings
hu: Citadela bejegyzés beállításai

en: Citadela Pro plugin installed.
hu: Citadela Pro bővítmény telepítve.

en: Citadela Theme
hu: Citadela téma

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
hu: A Citadela dokumentációja mindent tartalmaz, amire szüksége van a téma és a prémium bővítmények működésének megértéséhez. Az Ön és más felhasználók számára íródott, hogy a lehető leggyorsabban megismerjék témánkat. A dokumentáció naponta frissül. Tartalmazza az új funkciók leírását és az ügyfélszolgálatunk gyakran ismételt kérdéseit.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
hu: A Citadela egy ingyenes, többcélú WordPress téma, amelyet az AitThemes hozott létre. Korlátozás nélkül használhatja kereskedelmi vagy nem kereskedelmi webhelyén.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
hu: A Citadela egy ingyenes, többcélú WordPress téma. Korlátozás nélkül használhatja kereskedelmi vagy nem kereskedelmi webhelyén. Prémium bővítményeink azonban teljesen új szintre emelhetik webhelyét!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
hu: Megjegyzés <span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Comments are closed.
hu: Hozzászólások lezárva.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
hu: Megjegyzések <span class="screen-reader-text">a következőhöz: %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
hu: Megjegyzések <span class="screen-reader-text">a következőhöz: %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
hu: A Citadela WordPress Theme segítségével készítette az AitThemes

en: Custom CSS class
hu: Egyedi CSS osztály

en: Customer Support
hu: Vevőszolgálat

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
hu: Testreszabhatja a színeket, a betűtípusokat és az elrendezést. Egyedi blokkokat ad hozzá a Gutenberg WordPress szerkesztőhöz.

en: Date archives:
hu: Dátum archívum:

en: Domain
hu: Tartomány

en: Download layouts
hu: Elrendezések letöltése

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
hu: <span class="screen-reader-text">%s</span> szerkesztése

en: Envato Purchase code
hu: Envato vásárlási kód

en: Error installing plugin
hu: Hiba a bővítmény telepítésekor

en: Error with installing
hu: Hiba a telepítés során

en: Expired membership
hu: Lejárt tagság

en: Explore Citadela Layouts
hu: Fedezze fel a Citadela elrendezéseit

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
hu: Gyors, könnyű és könnyen használható többcélú téma. A Blocks és a Gutenberg oldalkészítő számára fejlesztették ki. A legjobb üzleti, személyes web és blogok számára.

en: Footer Text
hu: Lábléc szövege

en: Footer menu
hu: Lábléc menü

en: Footer widgets area
hu: Lábléc modulok területe

en: Fullwidth page
hu: Teljes szélességű oldal

en: Header Layout
hu: Fejléc elrendezése

en: Helpful Documentation
hu: Hasznos dokumentáció

en: Hide page title section
hu: Az oldal cím szakaszának elrejtése

en: Hide site title and tagline
hu: A webhely címének és címsorának elrejtése

en: Hide site title and tagline on desktop
hu: A webhely címének és szlogenjének elrejtése az asztalon

en: Hide site title and tagline on mobile
hu: Webhely címének és szlogenjének elrejtése mobileszközön

en: Hide tagline only
hu: Csak szlogen elrejtése

en: Home widgets area
hu: Otthoni widgetek terület

en: Install Citadela Plugins
hu: Telepítse a Citadela bővítményeket

en: Install Citadela plugins
hu: Telepítse a Citadela bővítményeket

en: Installed
hu: Telepítve

en: Installing...
hu: Telepítés...

en: Invalid API Key for this domain
hu: Érvénytelen API-kulcs ehhez a domainhez

en: Invalid Purchase Code for this domain
hu: Érvénytelen vásárlási kód ehhez a domainhez

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
hu: Úgy tűnik, ezen a helyen semmit nem találtak. Esetleg próbálkozzon az alábbi linkek egyikével vagy keressen?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
hu: Úgy tűnik, nem találjuk, amit keres. Talán a keresés segíthet.

en: Layout Pack
hu: Elrendezési csomag

en: Learn more
hu: Tudj meg többet

en: Left sidebar page
hu: Bal oldalsáv oldal

en: Location
hu: Elhelyezkedés

en: MOJO Purchase code
hu: MOJO Vásárlási kód

en: Main menu
hu: Főmenü

en: Next
hu: Következő

en: None
hu: Egyik sem

en: Nothing Found
hu: Nincs találat

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
hu: Egy gondolat a következőről: „%1$s”

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
hu: Hoppá! Az oldal nem található.

en: Pages widgets area
hu: Oldalak widgetek terület

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Permission denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
hu: Adjon meg egy érvényes API-kulcsot ehhez a domainhez. A %s-ban konfigurálhatja.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
hu: Adjon meg egy érvényes vásárlási kódot ehhez a domainhez. A %s-ban konfigurálhatja.

en: Please try to check your product activation later here:
hu: Kérjük, próbálja meg később ellenőrizni termékaktiválását itt:

en: Plugin
hu: Csatlakoztat

en: Posted in
hu: kirakott

en: Posted on
hu: közzétett

en: Posts widgets area
hu: Hozzászólások modulok területe

en: Premium Citadela plugins installed.
hu: Prémium Citadela bővítmények telepítve.

en: Premium Feature
hu: Prémium szolgáltatás

en: Premium Plugin
hu: Prémium bővítmény

en: Previous
hu: Előző

en: Pro Features
hu: Pro jellemzők

en: Purchase Code
hu: Vásárlási kód

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
hu: A(z) %1$s vásárlási kód már használatban van a(z) &quot;%2$s&quot; oldalon. Ha szeretné használni ezen a webhelyen, itt %3$sderegisztrálhatja%4$s.

en: Purchase Code is already used
hu: A vásárlási kód már használatban van

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
hu: Készen állsz az első bejegyzésed közzétételére? <a href="%1$s">Kezdje el itt</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
hu: Használatra kész Citadela elrendezések

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
hu: Használatra kész, egy kattintással telepíthető Citadela elrendezés, amellyel percek alatt elindíthatja új webhelyét.

en: Remove space under header
hu: Távolítson el helyet a fejléc alatt

en: Right sidebar page
hu: Jobb oldali oldalsáv

en: Save
hu: Megment

en: Search results for:
hu: Keresés eredménye:

en: Search results widgets area
hu: Keresési eredmények widgetek terület

en: Settings for site header
hu: A webhely fejlécének beállításai

en: Skip to content
hu: Ugrás a tartalomra

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
hu: Sajnáljuk, de semmi sem felelt meg a keresési feltételeknek. Kérjük, próbálja újra néhány más kulcsszóval.

en: Start Reading
hu: Kezdje el az olvasást

en: Tag archives:
hu: Címkearchívumok:

en: Tagged
hu: Megjelölt

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
hu: Köszönjük, hogy telepítette az AitThemes Citadela témáját

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
hu: Köszönjük, hogy prémium Citadela bővítményeket használ. Fizető AitThemes-ügyfélként hozzáférhet támogatási fórumunkhoz és dokumentációnkhoz.

en: The API key for localhost is not needed.
hu: A localhost API-kulcsára nincs szükség.

en: Themely Purchase code
hu: Themely Vásárlási kód

en: There was an error while installing plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény telepítésekor.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
hu: Ezen a webhelyen a Citadela termékek próbaverziója fut. Kérjük, vásároljon tagságot a webhely aktiválásához. %1$sElérhető tagságok megtekintése%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
hu: Képzett ügyfélszolgálati csapat segít abban, hogy gyorsan elkezdjen dolgozni a webhelyén. Célunk, hogy megtanítsuk Önt termékeink hatékony és helyes használatára. A támogatási rendszer teljesen bizalmas és zárt, ahol bármilyen kérdése van a témánkkal kapcsolatban, amit szeretne. Kérjük, vegye figyelembe, hogy semmilyen testreszabást nem végzünk. Rengeteg helyszíntervező áll rendelkezésre, akik szívesen segítenek Önnek az egyedi ötletek elkészítésében.

en: Visit Support
hu: Látogassa meg az ügyfélszolgálatot

en: We can't verify your API key right now.
hu: Jelenleg nem tudjuk ellenőrizni az API-kulcsát.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
hu: Jelenleg nem tudjuk ellenőrizni a vásárlási kódját.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
hu: A Citadela prémium verzióit is elkészítettük, amelyek teljesen új szintre emelik webhelyét.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
hu: Észrevettük, hogy Ön Citadela inkompatibilis AIT beépülő modulokat (%s) futtat, ezért deaktiváltuk őket.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
hu: Észrevettük, hogy a PHP egy elavult verzióját futtatja, amely már nem támogatott. Győződjön meg róla, hogy webhelye gyors és biztonságos, <a href='%1$s'>frissítse a PHP-t a legújabb verzióra</a> . A %2$s minimális követelménye <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
hu: Észrevettük, hogy a WordPress elavult verzióját használja. Győződjön meg róla, hogy webhelye biztonságos, <a href='%1$s'>frissítse a WordPresst a legújabb verzióra</a> . A %2$s minimális követelménye a <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
hu: A láblécben megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on 404 page.
hu: A widgetek a 404-es oldalon jelennek meg.

en: Widgets displayed on Shop page.
hu: A Shop oldalon megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on archive pages.
hu: Az archív oldalakon megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on blog page.
hu: A blogoldalon megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on home page.
hu: A kezdőlapon megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on pages.
hu: Az oldalakon megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on posts.
hu: A hozzászólásokon megjelenő widgetek.

en: Widgets displayed on search results page.
hu: A keresési eredményoldalon megjelenő widgetek.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
hu: Citadela WordPress témaelrendezéseinkkel nem kell tervezőt bérelnie, aki segít webhelye professzionális megjelenésében. Tervezőink ezt már elkészítették Önnek. A Citadela WordPress Layouts gondosan megtervezett, hogy megfeleljen az Ön vállalkozásának. Mindössze annyit kell tennie, hogy módosítsa a tartalmat a munkája bemutatásához. Időt és pénzt takarít meg.

en: Woocommerce Shop widgets area
hu: Woocommerce Shop widgetek terület

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
hu: A vásárlási kódot megtalálja %1$sEnvato-fiókjában → Letöltések%2$s a Letöltés gomb alatt.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
hu: A vásárlási kódot a %1$sMOJO-fiókodban → Témák%2$s találod.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
hu: A vásárlási kódot megtalálja a Themely vásárlási e-mailjében.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
hu: Létrehozhat API-kulcsot ehhez a domainhez a %1$saccount%2$s fiókjában.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
hu: Ezen elrendezések bármelyikét importálhatja webhelye építésének megkezdéséhez. Az elrendezés a Citadela Pro plugin segítségével importálható.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
hu: Ezen elrendezések bármelyikét importálhatja webhelye építésének megkezdéséhez. Az elrendezés a Citadela Pro plugin segítségével importálható. Az elrendezési csomagok a fő zip fájlban találhatók, amelyet letölthet a Themeforest webhelyről.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
hu: Ingyenesen tesztelheti a prémium Citadela funkciók teljes verzióját.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
hu: Ingyenesen tesztelheti a prémium Citadela funkciók teljes verzióját. Az élő webhelyhez aktív tagságra és érvényes API-kulcsra van szüksége ehhez a domainhez. %1$sAz elérhető tagságok megtekintése%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
hu: Nincs engedélye bővítmények telepítésére.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
hu: A prémium Citadela-funkciók használatához meg kell adnia a következőt: %1$s. Egy %1$s lehetővé teszi a Citadela futtatását egyetlen URL-en. Ezenkívül biztosítja a téma és a bővítmények automatikus frissítését.

en: You will need this to generate your API Key
hu: Erre lesz szüksége az API-kulcs létrehozásához

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
hu: Tagságod lejárt. Itt %1$sújíthatja meg%2$s.

en: by
hu: által

en: by AitThemes
hu: készítette: AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
hu: %1$s gondolat a következőről: „%2$s”
