# Copyright (C) 2022 AitThemes # This file is distributed under the GPLv2 or later. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: af\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-17T14:26:38+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17T14:26:38+00:00\n" "Project-Id-Version: Citadela 5.1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/citadela\n" "X-Domain: citadela\n" "X-Generator: WP-CLI 2.4.0\n" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:30 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s het gedink oor “%2$s”" msgstr[1] "" #. translators: %s - theme's name #: citadela-theme/compatibility.php:79 msgid "%s theme and AIT plugins incompatiblity" msgstr "%s tema en AIT-inproppe onversoenbaarheid" #. translators: %s - theme's name #: citadela-theme/compatibility.php:14 msgid "%s theme and PHP incompatiblity" msgstr "%s-tema en PHP-onversoenbaarheid" #. translators: %s - theme's name #: citadela-theme/compatibility.php:41 msgid "%s theme and WordPress version incompatiblity" msgstr "%s-tema en WordPress-weergawe onversoenbaar" #: citadela-theme/widgets.php:48 msgid "404 page widgets area" msgstr "404 bladsy widgets area" #. translators: %s - activation key type: Purchase Code or API Key #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:28 #: citadela-theme/Citadela.php:224 msgid "API Key" msgstr "API-sleutel" #: design/js/build/editor.js:128 #: design/js/editor.js:29 msgid "Add more classes separated by space." msgstr "Voeg meer klasse by, geskei deur spasie." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:56 msgid "Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions." msgstr "Voeg lys Gutenberg-blokke en kenmerke by soos kaart, GPX, blogplasings op kaart of intekeninge." #: citadela-theme/Citadela.php:334 msgid "Admin → Citadela Listing → Plugin Activation" msgstr "Admin → Citadela-lys → Inpropaktivering" #: citadela-theme/Citadela.php:332 msgid "Admin → Citadela Theme" msgstr "Admin → Citadela-tema" #: citadela-theme/Citadela.php:336 msgid "Admin → Settings → Citadela" msgstr "Admin → Instellings → Citadela" #. Author of the theme msgid "AitThemes" msgstr "AitTemas" #: citadela-theme/customizer.php:55 msgid "Appearance" msgstr "Voorkoms" #: citadela-theme/customizer.php:56 msgid "Appearance settings for your website" msgstr "Voorkomsinstellings vir jou webwerf" #: citadela-theme/widgets.php:36 msgid "Archives widgets area" msgstr "Argiewe widgets area" #: template-parts/page_title.php:216 msgid "Author archives: " msgstr "Skrywer argiewe:" #: citadela-theme/widgets.php:18 msgid "Blog page widgets area" msgstr "Blog bladsy widgets area" #: template-parts/page_title.php:184 msgid "Category archives: " msgstr "Kategorie argiewe:" #. Theme Name of the theme msgid "Citadela" msgstr "Citadela" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:24 msgid "Citadela Activated" msgstr "Citadela geaktiveer" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:9 msgid "Citadela Dashboard" msgstr "Citadela Dashboard" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:68 #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:47 msgid "Citadela Layouts" msgstr "Citadela-uitlegte" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:55 msgid "Citadela Listing" msgstr "Citadela-lys" #: design/js/build/editor.js:195 #: design/js/editor.js:96 msgid "Citadela Page Settings" msgstr "Citadela-bladsy-instellings" #: design/js/build/editor.js:198 #: design/js/editor.js:99 msgid "Citadela Post Settings" msgstr "Citadela Post-instellings" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:42 msgid "Citadela Pro" msgstr "Citadela Pro" #: citadela-theme/Citadela.php:191 msgid "Citadela Pro plugin installed." msgstr "Citadela Pro-inprop geïnstalleer." #: citadela-theme/admin/settings/CitadelaThemeSettings.php:16 #: citadela-theme/admin/settings/CitadelaThemeSettings.php:17 msgid "Citadela Theme" msgstr "Citadela Tema" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:60 msgid "Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support." msgstr "Citadela-dokumentasie bevat alles wat jy nodig het om te verstaan hoe tema- en premium-inproppe werk. Dit is geskryf vir jou en ander gebruikers om ons tema so vinnig as moontlik te leer ken. Dokumentasie word daagliks opgedateer. Sluit beskrywing van nuwe kenmerke en gereelde vrae van ons ondersteuning in." #: citadela-theme/customizer/Controls/CitadelaUpsellControl.php:35 msgid "Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website." msgstr "Citadela is 'n gratis veeldoelige WordPress-tema wat deur AitThemes geskep is. U kan dit sonder enige beperkings op u kommersiële of nie-kommersiële webwerf gebruik." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:10 msgid "Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!" msgstr "Citadela is 'n gratis veeldoelige WordPress-tema. U kan dit sonder enige beperkings op u kommersiële of nie-kommersiële webwerf gebruik. Ons premium plugins kan egter u webwerf na die hele nuwe vlak verskuif!" #. translators: %s: post title #: citadela-theme/template-tags.php:223 msgid "Comment on %s" msgstr "Lewer kommentaar op %s" #: comments.php:57 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentaar gesluit." #. translators: %s: post title #: citadela-theme/template-tags.php:228 msgid "Comments on %s" msgstr "Kommentaar op %s" #. translators: %s: post title #: citadela-theme/template-tags.php:209 msgid "Comments on %s" msgstr "Kommentaar op %s" #: citadela-theme/customizer.php:35 #: footer.php:29 msgid "Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes" msgstr "Geskep met Citadela WordPress-tema deur AitThemes" #: design/js/build/editor.js:127 #: design/js/editor.js:28 msgid "Custom CSS class" msgstr "Pasgemaakte CSS-klas" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:69 msgid "Customer Support" msgstr "Klientediens" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:43 msgid "Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor." msgstr "Pas kleure, lettertipes en uitleg aan. Voeg pasgemaakte blokke by vir Gutenberg WordPress-redigeerder." #: template-parts/page_title.php:274 msgid "Date archives: " msgstr "Datum argiewe:" #: citadela-theme/Citadela.php:107 #: citadela-theme/Citadela.php:151 msgid "Domain" msgstr "domein" #: citadela-theme/admin/settings/templates/_layout_packs.php:43 msgid "Download layouts" msgstr "Laai uitlegte af" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: citadela-theme/template-tags.php:253 #: template-parts/content-attachment.php:35 #: template-parts/content-page.php:31 msgid "Edit %s" msgstr "Wysig %s" #: citadela-theme/Citadela.php:218 msgid "Envato Purchase code" msgstr "Envato-aankoopkode" #: citadela-theme/Citadela.php:471 msgid "Error installing plugin" msgstr "Kon nie inprop installeer nie" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:27 #: citadela-theme/Citadela.php:186 msgid "Error with installing" msgstr "Fout met installering" #: citadela-theme/Citadela.php:340 msgid "Expired membership" msgstr "Lidmaatskap het verval" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:49 msgid "Explore Citadela Layouts" msgstr "Verken Citadela-uitlegte" #. Description of the theme msgid "Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs." msgstr "Vinnige, liggewig en maklik om te gebruik veeldoelige tema. Ontwikkel vir Blocks en Gutenberg-bladsybouer. Beste vir besigheid, persoonlike webs en blogs." #: citadela-theme/customizer.php:44 msgid "Footer Text" msgstr "Voettekst" #: citadela-theme/config/config.php:17 #: functions.php:20 msgid "Footer menu" msgstr "Footer-kieslys" #: citadela-theme/widgets.php:54 msgid "Footer widgets area" msgstr "Footer widgets area" #: citadela-theme/CitadelaTheme.php:964 msgid "Fullwidth page" msgstr "Volle breedte bladsy" #: citadela-theme/customizer.php:63 msgid "Header Layout" msgstr "Kop uitleg" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:59 msgid "Helpful Documentation" msgstr "Nuttige dokumentasie" #: design/js/build/editor.js:115 #: design/js/editor.js:14 msgid "Hide page title section" msgstr "Versteek bladsytitelafdeling" #: citadela-theme/customizer.php:89 #: citadela-theme/customizer.php:116 msgid "Hide site title and tagline" msgstr "Versteek werftitel en byskrif" #: citadela-theme/customizer.php:85 msgid "Hide site title and tagline on desktop" msgstr "Versteek werftitel en byskrif op rekenaar" #: citadela-theme/customizer.php:112 msgid "Hide site title and tagline on mobile" msgstr "Versteek werftitel en byskrif op selfoon" #: citadela-theme/customizer.php:90 #: citadela-theme/customizer.php:117 msgid "Hide tagline only" msgstr "Versteek slegs byskrif" #: citadela-theme/widgets.php:12 msgid "Home widgets area" msgstr "Tuis widgets area" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:25 msgid "Install Citadela Plugins" msgstr "Installeer Citadela-inproppe" #: citadela-theme/Citadela.php:186 msgid "Install Citadela plugins" msgstr "Installeer Citadela-inproppe" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:28 msgid "Installed" msgstr "Geïnstalleer" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:26 #: citadela-theme/Citadela.php:186 msgid "Installing..." msgstr "Installeer tans …" #: citadela-theme/Citadela.php:358 msgid "Invalid API Key for this domain" msgstr "Ongeldige API-sleutel vir hierdie domein" #: citadela-theme/Citadela.php:358 msgid "Invalid Purchase Code for this domain" msgstr "Ongeldige aankoopkode vir hierdie domein" #: 404.php:14 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Dit lyk of niks by hierdie plek gevind is nie. Probeer dalk een van die skakels hieronder of 'n soektog?" #: template-parts/content-none.php:41 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Dit blyk dat ons nie kan kry waarna jy soek nie. Miskien kan soek help." #: citadela-theme/admin/settings/templates/_layout_packs.php:30 msgid "Layout Pack" msgstr "Uitleg Pakket" #: citadela-theme/customizer/Controls/CitadelaUpsellControl.php:46 msgid "Learn more" msgstr "Leer meer" #. Template Name of the theme msgid "Left sidebar page" msgstr "Linkerkantbalkbladsy" #: citadela-theme/template-tags.php:159 msgid "Location" msgstr "Ligging" #: citadela-theme/Citadela.php:220 msgid "MOJO Purchase code" msgstr "MOJO-aankoopkode" #: citadela-theme/config/config.php:16 #: functions.php:19 msgid "Main menu" msgstr "Hoof spyskaart" #: citadela-theme/CitadelaTheme.php:944 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: citadela-theme/customizer.php:88 #: citadela-theme/customizer.php:115 msgid "None" msgstr "Geen" #: template-parts/content-none.php:11 msgid "Nothing Found" msgstr "Niks gevind" #. translators: 1: title. #: comments.php:24 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "Een gedagte oor “%1$s”" #: template-parts/page_title.php:314 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oeps! Daardie bladsy kan nie gevind word nie." #: citadela-theme/widgets.php:24 msgid "Pages widgets area" msgstr "Bladsye-legstukke-area" #: citadela-theme/CitadelaTheme.php:953 #: template-parts/content-attachment.php:22 #: template-parts/content-page.php:18 #: template-parts/content-tribe_events.php:32 #: template-parts/content.php:50 msgid "Pages:" msgstr "Bladsye:" #: citadela-theme/Citadela.php:427 msgid "Permission denied." msgstr "Toestemming geweier." #. translators: 1. Link to page #: citadela-theme/Citadela.php:362 msgid "Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s." msgstr "Voer asseblief 'n geldige API-sleutel vir hierdie domein in. Jy kan dit in %s konfigureer." #. translators: 1. Link to page #: citadela-theme/Citadela.php:361 msgid "Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s." msgstr "Voer asseblief 'n geldige aankoopkode vir hierdie domein in. Jy kan dit in %s konfigureer." #: citadela-theme/Citadela.php:368 msgid "Please try to check your product activation later here:" msgstr "Probeer asseblief om jou produkaktivering later hier na te gaan:" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:22 msgid "Plugin" msgstr "Inprop" #: citadela-theme/template-tags.php:126 msgid "Posted in" msgstr "gepos in" #: citadela-theme/template-tags.php:35 msgid "Posted on" msgstr "gepos op" #: citadela-theme/widgets.php:30 msgid "Posts widgets area" msgstr "Plasingslegstukke area" #: citadela-theme/Citadela.php:191 msgid "Premium Citadela plugins installed." msgstr "Premium Citadela-inproppe geïnstalleer." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:67 msgid "Premium Feature" msgstr "Premium funksie" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:41 #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:54 msgid "Premium Plugin" msgstr "Premium-inprop" #: citadela-theme/CitadelaTheme.php:943 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: citadela-theme/customizer.php:150 msgid "Pro Features" msgstr "Pro kenmerke" #. translators: %s - activation key type: Purchase Code or API Key #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:28 msgid "Purchase Code" msgstr "Koop kode" #. translators: 1. Link to settings page, 2. Domain name, 3. Start html anchor tag, 4. End html anchor tag #: citadela-theme/Citadela.php:351 msgid "Purchase Code %1$s is already used on \"%2$s\". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s." msgstr "Aankoopkode %1$s word reeds op "%2$s" gebruik. As jy dit op hierdie webwerf wil gebruik, kan jy dit %3$s hier%4$s deregistreer." #: citadela-theme/Citadela.php:348 msgid "Purchase Code is already used" msgstr "Aankoopkode is reeds gebruik" #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: template-parts/content-none.php:21 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Gereed om jou eerste plasing te publiseer? Begin hier ." #: citadela-theme/admin/settings/templates/_layout_packs.php:9 msgid "Ready to use Citadela layouts" msgstr "Gereed om Citadela-uitlegte te gebruik" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:69 msgid "Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes." msgstr "Gereed-vir-gebruik een klik installeer Citadela uitlegte om jou nuwe webwerf binne minute te begin." #: design/js/build/editor.js:121 #: design/js/editor.js:19 msgid "Remove space under header" msgstr "Verwyder spasie onder kopskrif" #. Template Name of the theme msgid "Right sidebar page" msgstr "Regs sidebar bladsy" #: citadela-theme/Citadela.php:124 msgid "Save" msgstr "Stoor" #: template-parts/page_title.php:326 msgid "Search results for: " msgstr "Soek resultate vir:" #: citadela-theme/widgets.php:42 msgid "Search results widgets area" msgstr "Soekresultate widgets area" #: citadela-theme/customizer.php:64 msgid "Settings for site header" msgstr "Instellings vir werfopskrif" #: header.php:54 msgid "Skip to content" msgstr "Slaan oor na inhoud" #: template-parts/content-none.php:34 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Jammer, maar niks pas by jou soekterme nie. Probeer asseblief weer met 'n paar verskillende sleutelwoorde." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:61 msgid "Start Reading" msgstr "Begin Lees" #: template-parts/page_title.php:245 msgid "Tag archives: " msgstr "Merk argiewe:" #: citadela-theme/template-tags.php:183 msgid "Tagged" msgstr "Gemerk" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:9 msgid "Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes" msgstr "Dankie dat jy Citadela Theme deur AitThemes geïnstalleer het" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:13 msgid "Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation." msgstr "Dankie dat u premium Citadela-inproppe gebruik. As betalende AitThemes-kliënt het jy toegang tot ons ondersteuningsforum en dokumentasie." #: citadela-theme/Citadela.php:117 msgid "The API key for localhost is not needed." msgstr "Die API-sleutel vir localhost is nie nodig nie." #: citadela-theme/Citadela.php:222 msgid "Themely Purchase code" msgstr "Tema-aankoopkode" #: citadela-theme/Citadela.php:472 msgid "There was an error while installing plugin." msgstr "Daar was 'n fout tydens die installering van inprop." #. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag #: citadela-theme/Citadela.php:61 msgid "This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s" msgstr "Hierdie webwerf het 'n proefweergawe van Citadela-produkte. Koop asseblief 'n lidmaatskap om die webwerf te aktiveer. %1$sBekyk beskikbare lidmaatskappe%2$s" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:70 msgid "Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas." msgstr "Opgeleide ondersteuningspan sal jou help om vinnig aan jou webwerf te begin werk. Ons doel is om jou te leer hoe om ons produkte doeltreffend en op die regte manier te gebruik. Ondersteuningstelsel is ten volle vertroulik en gesluit, jy kan enige vrae oor ons tema wat jy wil daar stel. Hou asseblief in gedagte dat ons geen aanpassings doen nie. Daar is baie liggingontwerpers wat jou graag sal help met jou persoonlike idees." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:87 msgid "Visit Support" msgstr "Besoek Ondersteuning" #: citadela-theme/Citadela.php:367 msgid "We can't verify your API key right now." msgstr "Ons kan nie nou jou API-sleutel verifieer nie." #: citadela-theme/Citadela.php:367 msgid "We can't verify your Purchase Code right now." msgstr "Ons kan nie nou jou aankoopkode verifieer nie." #: citadela-theme/customizer/Controls/CitadelaUpsellControl.php:36 msgid "We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level." msgstr "Ons het ook premium weergawes van Citadela geskep wat jou webwerf na die heel nuwe vlak sal verskuif." #. translators: %s - list of plugins #: citadela-theme/compatibility.php:82 msgid "We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them." msgstr "Ons het opgemerk dat jy Citadela-onversoenbare AIT-inproppe (%s) gebruik, so ons het dit gedeaktiveer." #. translators: 1. url to upgrading guide, 2. theme's name #: citadela-theme/compatibility.php:17 msgid "We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version. Minimal requirement for %2$s is PHP 5.6.20." msgstr "Ons het opgemerk dat jy 'n verouderde weergawe van PHP gebruik wat nie meer ondersteun word nie. Maak seker dat jou werf vinnig en veilig is deur PHP op te gradeer na die nuutste weergawe . Minimum vereiste vir %2$s is PHP 5.6.20 ." #. translators: 1. url to upgrading guide, 2. theme's name #: citadela-theme/compatibility.php:44 msgid "We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by updating WordPress to the latest version. Minimal requirement for %2$s is WordPress 5.2." msgstr "Ons het opgemerk dat jy 'n verouderde weergawe van WordPress gebruik. Maak seker jou werf is veilig deur WordPress op te dateer na die nuutste weergawe . Die minimum vereiste vir %2$s is WordPress 5.2 ." #: citadela-theme/widgets.php:55 msgid "Widgets displayed in the footer." msgstr "Legstukke wat in die voetskrif vertoon word." #: citadela-theme/widgets.php:49 msgid "Widgets displayed on 404 page." msgstr "Widgets vertoon op 404 bladsy." #: citadela-theme/widgets.php:64 msgid "Widgets displayed on Shop page." msgstr "Widgets wat op die winkelbladsy vertoon word." #: citadela-theme/widgets.php:37 msgid "Widgets displayed on archive pages." msgstr "Widgets wat op argiefbladsye vertoon word." #: citadela-theme/widgets.php:19 msgid "Widgets displayed on blog page." msgstr "Widgets wat op blogbladsy vertoon word." #: citadela-theme/widgets.php:13 msgid "Widgets displayed on home page." msgstr "Widgets vertoon op tuisblad." #: citadela-theme/widgets.php:25 msgid "Widgets displayed on pages." msgstr "Widgets wat op bladsye vertoon word." #: citadela-theme/widgets.php:31 msgid "Widgets displayed on posts." msgstr "Legstukke wat op plasings vertoon word." #: citadela-theme/widgets.php:43 msgid "Widgets displayed on search results page." msgstr "Legstukke wat op soekresultatebladsy vertoon word." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:48 msgid "With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money." msgstr "Met ons Citadela WordPress-tema-uitlegte hoef jy nie 'n ontwerper te huur om jou te help om jou webwerf professioneel te laat lyk nie. Ons ontwerpers het dit reeds vir jou gemaak. Citadela WordPress-uitlegte is sorgvuldig ontwerp om by jou besigheid te pas. Al wat jy nodig het, is om die inhoud te verander om jou werk aan te bied. Dit spaar jou tyd en geld." #: citadela-theme/widgets.php:63 msgid "Woocommerce Shop widgets area" msgstr "Woocommerce Winkel widgets area" #. translators: 1. start html anchor tag, 2. end html anchor tag #: citadela-theme/Citadela.php:231 msgid "You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account → Downloads%2$s under the Download button." msgstr "Jy kan Aankoopkode in jou %1$sEnvato-rekening vind → Aflaaie%2$s onder die Aflaai-knoppie." #. translators: 1. start html anchor tag, 2. end html anchor tag #: citadela-theme/Citadela.php:233 msgid "You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account → Themes%2$s." msgstr "Jy kan aankoopkode in jou %1$sMOJO-rekening → Temas%2$s vind." #: citadela-theme/Citadela.php:235 msgid "You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely." msgstr "Jy kan die aankoopkode in die aankoop-e-pos van Themely vind." #. translators: 1. start html anchor tag, 2. end html anchor tag #: citadela-theme/Citadela.php:237 msgid "You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s." msgstr "Jy kan API-sleutel vir hierdie domein in jou %1$saccount%2$s genereer." #: citadela-theme/admin/settings/templates/_layout_packs.php:13 msgid "You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin." msgstr "Jy kan enige van hierdie uitlegte invoer om jou webwerf te begin bou. Uitleg kan ingevoer word met Citadela Pro-inprop." #: citadela-theme/admin/settings/templates/_layout_packs.php:11 msgid "You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest." msgstr "Jy kan enige van hierdie uitlegte invoer om jou webwerf te begin bou. Uitleg kan ingevoer word met Citadela Pro-inprop. Uitlegpakkette kan gevind word in die hoof zip-lêer wat jy van Themeforest kan aflaai." #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-free-screen.php:30 #: citadela-theme/Citadela.php:184 msgid "You can test a full version of premium Citadela features for free." msgstr "U kan 'n volledige weergawe van premium Citadela-kenmerke gratis toets." #. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:27 msgid "You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s." msgstr "U kan 'n volledige weergawe van premium Citadela-kenmerke gratis toets. Vir regstreekse webwerf benodig jy 'n aktiewe lidmaatskap en 'n geldige API-sleutel vir hierdie domein. %1$sSien beskikbare lidmaatskappe%2$s." #: citadela-theme/Citadela.php:428 msgid "You don't have permission to install plugins." msgstr "Jy het nie toestemming om plugins te installeer nie." #. translators: %s - activation key type: Purchase Code or API Key #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:28 msgid "You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins." msgstr "Jy moet %1$s invoer om premium Citadela-kenmerke te gebruik. Een %1$s sal jou toelaat om Citadela op een URL te laat loop. Dit sal ook outomatiese opdaterings vir tema en inproppe verseker." #: citadela-theme/Citadela.php:110 #: citadela-theme/Citadela.php:155 msgid "You will need this to generate your API Key" msgstr "Jy sal dit nodig hê om jou API-sleutel te genereer" #. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag #: citadela-theme/Citadela.php:343 msgid "Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s." msgstr "Jou lidmaatskap het verval. Jy kan dit %1$hernu %2$s." #: citadela-theme/template-tags.php:90 msgid "by" msgstr "deur" #: citadela-theme/admin/settings/templates/citadela-pro-screen.php:10 msgid "by AitThemes" msgstr "deur AitThemes" #. Author URI of the theme msgid "https://www.ait-themes.club" msgstr "https://www.ait-themes.club" #. Theme URI of the theme msgid "https://www.ait-themes.club/citadela-wordpress-theme" msgstr "https://www.ait-themes.club/citadela-wordpress-theme"