# Copyright (C) 2016 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cele 1.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-14 21:43+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-14 22:02+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Seite nicht gefunden."

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Diese Seite wurde nicht gefunden. Überprüfe, ob die URL in der Adressleiste "
"korrekt ist oder benutze das Suchformular, um zu finden was du suchst."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Als Erster einen Kommentar schreiben"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Kommentare sind nicht möglich, allerdings sind <a href=\"%s\" title="
"\"Trackback-URL für diesen Beitrag\">trackbacks</a> und Pingbacks möglich."

#: comments.php:68 comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: content/archive-header.php:4
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "Kommentarsymbol"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Kommentare geschlossen"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: content/post-categories.php:9
msgid "Read more posts about"
msgstr "Lies mehr Beiträge über"

#: content/post-categories.php:15
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Schau Dir alle Beiträge in %s an"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: content/post-nav.php:7
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#: content/post-nav.php:10
msgid "No Older Posts"
msgstr "Keine älteren Beiträge"

#: content/post-nav.php:16 content/post-nav.php:29
msgid "Return to Blog"
msgstr "Zurück zum Blog"

#: content/post-nav.php:20
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: content/post-nav.php:23
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Keine neueren Beiträge"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Schau Dir alle Beiträge, die mit %s getaggt sind, an"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#: content-page.php:11 content.php:12
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: footer.php:11
msgid "<a href=\"%s\">Cele WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%s\">Cele WordPress Theme</a> von Compete Themes."

#: functions.php:32
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: functions.php:43
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primäre Seitenleiste"

#: functions.php:45
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main post "
"content"
msgstr ""
"Widgets in diesem Bereich werden in der Seitenleiste neben dem "
"Beitragsinhalt angezeigt."

#: functions.php:70
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Prüfung durch einen Moderator."

#: functions.php:77
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: functions.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: functions.php:94
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: functions.php:99
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: functions.php:100
msgid "Jane Doe"
msgstr "Erika Mustermann"

#: functions.php:106
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: functions.php:107
msgid "name@email.com"
msgstr "name@email.de"

#: functions.php:113
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: functions.php:128
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: functions.php:159 functions.php:168 functions.php:184
msgid "Continue reading"
msgstr "Weiterlesen"

#: functions.php:327 functions.php:328
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: functions.php:379 header.php:25 inc/scripts.php:10
msgid "open menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: functions.php:390
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: functions.php:446
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "Einstellungen des Customizers gelöscht"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "\"Enter\" drücken, um zum Inhalt weiterzugehen"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Startseite"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Benutzerdefiniertes Logo hochladen."

#: inc/customizer.php:53
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Social-Media-Icons"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Trage die URL für jedes Deiner Profile ein. "

#: inc/customizer.php:68
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: inc/customizer.php:135
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Vollständige Posts im Blog anzeigen?"

#: inc/customizer.php:150 inc/customizer.php:268
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/customizer.php:151 inc/customizer.php:269
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Wortanzahl im Auszug"

#: inc/customizer.php:168
msgid "Continue Reading"
msgstr "Weiterlesen"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Read More button text"
msgstr "Text des Weiterlesen-Buttons"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Display Controls"
msgstr "Schaltflächen anzeigen"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Post author name in byline"
msgstr "Name des Autors in der Titelzeile"

#: inc/customizer.php:198 inc/customizer.php:214 inc/customizer.php:249
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: inc/customizer.php:199 inc/customizer.php:215 inc/customizer.php:250
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Post date in byline"
msgstr "Beitragsdatum in der Titelzeile"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"

#: inc/customizer.php:234
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS hier eintragen:"

#: inc/scripts.php:11
msgid "close menu"
msgstr "Menü schließen"

#: inc/scripts.php:12
msgid "open dropdown menu"
msgstr "Dropdown-Menü öffnen"

#: inc/scripts.php:13
msgid "close dropdown menu"
msgstr "Dropdown-Menü schließen"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: search.php:9
msgid "%d search result for \"%s\""
msgid_plural "%d search results for \"%s\""
msgstr[0] "%d Suchergebnis für „%s“"
msgstr[1] "%d Suchergebnisse für „%s“"

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Keine Suchergebnisse für \"%s\""

#: search.php:35
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Du findest nicht, wonach Du suchst? Versuche, Deine Suche zu verfeinern:"

#: searchform.php:6
msgid "Search for..."
msgstr "Suchen nach..."

#: searchform.php:7
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:19
msgid "Cele Dashboard"
msgstr "Cele Dashboard"

#: theme-options.php:22
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"

#: theme-options.php:23
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Cele"
msgstr ""
"Den \"Anpassen\"-Link im Menü klicken oder den unten stehenden Button  "
"benutzen, um Cele anzupassen"

#: theme-options.php:26
msgid "Use Customizer"
msgstr "Customizer benutzen"

#: theme-options.php:30
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: theme-options.php:31
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
"Cele Support Center"
msgstr ""
"Im Cele Support Center findest Du die Wissensdatenbank, den Changelog, das "
"Support-Forum und mehr"

#: theme-options.php:34
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Support Center besuchen"

#: theme-options.php:38
msgid "Cele Pro"
msgstr "Cele Pro"

#: theme-options.php:39
msgid ""
"Download the Cele Pro plugin and unlock custom colors, new fonts, sliders, "
"and more"
msgstr ""
"Lade das Cele Pro Plugin herunter, um benutzerdefinerte Farben, neue "
"Schriftarten, Sliders und mehr zu benutzen"

#: theme-options.php:42
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Komplette Featureliste ansehen"

#: theme-options.php:46
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress-Ressourcen"

#: theme-options.php:47
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr ""
"Spare Zeit und Geld bei der Suche nach WordPress-Produkten, indem Du "
"unseren Empfehlungen folgst"

#: theme-options.php:50
msgid "View Resources"
msgstr "Ressourcen ansehen"

#: theme-options.php:54 theme-options.php:56
msgid "Leave a Review"
msgstr "Verfasse eine Bewertung"

#: theme-options.php:55
msgid "Help others find Cele by leaving a review on wordpress.org."
msgstr ""
"Hilf anderen, Cele zu finden, indem Du eine Bewertung auf wordpress.org "
"hinterlässt."

#: theme-options.php:59 theme-options.php:67
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Customizer-Settings zurücksetzen."

#: theme-options.php:61
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the Cele theme's "
"current settings in the <a href='%s'>Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong> Das Klicken dieses Buttons setzt die im <a "
"href='%s'>Customizer</a> für Cele-Theme vorgenommenen Einstellungen zurück."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Cele is a refreshingly simple and clean theme. It’s been carefully designed "
"to look and perform great across phones, computers, and tablets. Get your "
"visitors’ attention and keep it with this content-focused, minimalist theme."
msgstr ""
"Cele ist ein erfrischend einfach und aufgeräumtes Theme. Es wurde mit "
"größter Sorgfalt entwickelt, um auf Smartphones, Computern und Tablets "
"gleichermaßen gut auszusehen. Wecke die Aufmerksamkeit Deiner Besucher und "
"halte sie mit diesem inhaltsfokussierten, minimalistischen Theme."

#: content/post-byline.php:15
msgctxt "This blog post was published on some date"
msgid "Published %s"
msgstr "Veröffentlicht am %s"

#: content/post-byline.php:17
msgctxt "This blog post was published by some author"
msgid "Published by %s"
msgstr "Veröffentlicht von %s"

#: content/post-byline.php:19
msgctxt "This blog post was published on some date by some author"
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Veröffentlicht am %1$s von %2$s"