msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Black Queen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-20 16:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 16:34+0300\n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: ru.wordpress.org <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen\n"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/onecolumn-page.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/page.php:30
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:100
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/onecolumn-page.php:29
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/page.php:34
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:251
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:48
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:95
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:122
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:59
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:106
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:25
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:102
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:133
msgid "Main Logo"
msgstr "Основное лого"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:199
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:252
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:253
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:278
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">говорит:</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:284
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:288
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:309
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:333
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Основная область"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:335
msgid "The primary widget area"
msgstr "Основная область виджетов"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:366
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">%2$s</span> <span class=\"meta-sep\">/</span> %3$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %4$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %5$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">%2$s</span> <span class=\"meta-sep\">/</span> %3$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %4$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %5$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:377
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:32
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:394
#, php-format
msgid "This entry tagged %1$s"
msgstr "Метки:  %1$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:34
msgid "One Response to"
msgstr "Один комментарий к"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:34
msgid "% Responses to"
msgstr "% комментариев к"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:38
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:57
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие комментарии"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:39
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:58
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие комментарии <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии запрещены."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/category.php:15
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архив рубрики: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/tag.php:15
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архив метки: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/404.php:15
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, но запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:16
msgid "Themes From Robin"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:18
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:18
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Прочее"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:32
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за день: <span>%s</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:34
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:36
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за год: <span>%s</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:38
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:34
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/author.php:36
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Об авторе %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:38
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:139
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие записи"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:26
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:140
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Извините, но запрошенный вами архив не найден. Попробуйти найти нужную запись с помощью поиска."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:78
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Эта галерея содержит <a %1$s>фотографии (%2$s)</a>."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:94
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:121
msgid "Leave a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:94
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:121
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:94
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:121
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/author.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архив автора: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Вернуться: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:28
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Автор:</span> %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:39
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубликовано</span> %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:49
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Полный размер: %s пикселей"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:52
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ссылка на полноразмерное изображение"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:99
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:100
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:107
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Подписка на RSS"

msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "Стандартна тема  WordPress 2010."

msgid "Posted in %s"
msgstr "Опубліковано у %s"

msgid "Tagged %s"
msgstr "Теґи: %s"

msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Додати новий коментар\">Написати коментар</a> або надіслати трекбек: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL для цієї публікації\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Коментарі закриті, але Ви можете надіслати трекбек: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL для цієї публікації\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Трекбеки закриті, але Ви можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Написати новий коментар\">Написати коментар</a>."

msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Всі коментарі та трекбеки закриті."

msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старі коментарі"

msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нові коментарі &rarr;"

msgid "Proudly powered by <span id=\"generator-link\">%s</span>."
msgstr "Працює на <span id=\"generator-link\">%s</span>."

msgid "edit"
msgstr "редагувати"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid " on "
msgstr " Дата публікації"

msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Будь ласка, не завантажуйте це напряму! Дякуємо."

msgid "By "
msgstr "Від "

msgid " | "
msgstr " | "

msgid "Published "
msgstr "Опубліковано"

msgid " and tagged "
msgstr " з теґом"

msgid "Posted on "
msgstr "Дата публікації "

msgid "by "
msgstr "від "

msgid " by "
msgstr " Автор "

#~ msgid "Please update your browser"
#~ msgstr "Пожалуста, обновить браузер!"
#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/"
#~ msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "Семантическая платформа персональных публикаций"

#, fuzzy
#~ msgid "Proudly powered by %s."
#~ msgstr "Сайт работает на"
#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Ягоды"
#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Цветущая вишня"
#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Свод"
#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Папоротник"
#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Лесная подстилка"
#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Чернила"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Дорожка"
#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Закат"

#, fuzzy
#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Результаты поиска: %s"
#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Изменить)"
#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"
#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"
#~ msgid "Twenty Ten"
#~ msgstr "Twenty Ten"
#~ msgid "the WordPress team"
#~ msgstr "the WordPress team"

#, fuzzy
#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "No Responses to %s"
#~ msgstr "% комментариев к"

#, fuzzy
#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#, fuzzy
#~ msgid "About "
#~ msgstr "Об авторе %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View all posts by "
#~ msgstr "Посмотреть все записи автора %s"
#~ msgid ""
#~ "This entry tagged %1$s. Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink "
#~ "to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Метки: %1$s. Добавьте в закладки <a href=\"%2$s\" title=\"Постоянная "
#~ "ссылка на %3$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>."
#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте в закладки <a href=\"%2$s\" title=\"Постоянная ссылка на %3$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>."
#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Запись опубликована в рубрике %1$s с метками %2$s. Добавьте в закладки <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">постоянную ссылку</a>."
#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Другие галереи"
#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Рубрика:</span> %2$s"
#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Метки:</span> %2$s"
#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Дополнительная область"
#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr "Дополнительная область виджетов"
#~ msgid "First Footer Widget Area"
#~ msgstr "Первая область подвала"
#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "Первая область виджетов подвала"
#~ msgid "Second Footer Widget Area"
#~ msgstr "Вторая область подвала"
#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "Вторая область виджетов подвала"
#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "Третья область подвала"
#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "Третья область виджетов подвала"
#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Четвёртая область подвала"
#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "Четвёртая область виджетов подвала"
#~ msgctxt "gallery category slug"
#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "gallery"
#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Постоянная ссылка: %s"
#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Посмотреть записи в рубрике &laquo;Галерея&raquo;"
#~ msgctxt "asides category slug"
#~ msgid "asides"
#~ msgstr "asides"
#~ msgid ""
#~ "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and "
#~ "readable -- make it yours with a custom menu, header image, and "
#~ "background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, "
#~ "four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and "
#~ "custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for "
#~ "print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "
#~ "\"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column "
#~ "page template that removes the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and "
#~ "readable -- make it yours with a custom menu, header image, and "
#~ "background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, "
#~ "four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and "
#~ "custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for "
#~ "print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "
#~ "\"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column "
#~ "page template that removes the sidebar."
#~ msgid ""
#~ "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
#~ "background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, "
#~ "microformats, rtl-language-support, editor-style"
#~ msgstr ""
#~ "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
#~ "background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, "
#~ "microformats, rtl-language-support, editor-style"