msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp theme bigpix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Statsenko Vladimir <vovchiksta@gmail.com>\n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "Klaida 404 - Puslapis nerastas"

#: ../404.php:19
msgid ""
"The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr "Straipsnis kurio ieškojote nerastas, tačiau galite pabandyti dar kartą"

#: ../404.php:31
msgid "This is the 404.php template."
msgstr "Tai 404.php šablonas"

#: ../archive-custom_type.php:19 ../archive.php:48 ../index.php:17
#: ../page-custom.php:23 ../page.php:17 ../search.php:19
#: ../single-custom_type.php:32 ../single.php:17 ../taxonomy-custom_cat.php:34
msgid "Posted"
msgstr "Publikuota"

#: ../archive-custom_type.php:19 ../archive.php:48 ../index.php:17
#: ../page-custom.php:23 ../page.php:17 ../search.php:19
#: ../single-custom_type.php:32 ../single.php:17 ../taxonomy-custom_cat.php:34
msgid "by"
msgstr "autorius"

#: ../archive-custom_type.php:44 ../archive.php:75 ../index.php:44
#: ../search.php:43 ../taxonomy-custom_cat.php:59
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Senesni įrašai"

#: ../archive-custom_type.php:45 ../archive.php:76 ../index.php:45
#: ../search.php:44 ../taxonomy-custom_cat.php:60
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Naujesni įrašai &raquo;"

#: ../archive-custom_type.php:54 ../archive.php:85 ../index.php:54
#: ../page-custom.php:47 ../page.php:41 ../single-custom_type.php:58
#: ../single.php:41 ../taxonomy-custom_cat.php:69
msgid "Oops, Post Not Found!"
msgstr "Atsiprašome įrašas nerastas"

#: ../archive-custom_type.php:57 ../archive.php:88 ../index.php:57
#: ../page-custom.php:50 ../page.php:44 ../single-custom_type.php:61
#: ../single.php:44 ../taxonomy-custom_cat.php:72
msgid "Uh Oh. Something is missing. Try double checking things."
msgstr "Kažkas ne taip. Pasitikrinkite ar viskas gerai"

#: ../archive-custom_type.php:60
msgid "This is the error message in the custom posty type archive template."
msgstr "Tai yra klaidos žinutė specialaus įrašo tipo archyvo šablonui"

#: ../archive.php:11 ../taxonomy-custom_cat.php:24
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Įrašų kategorijos:"

#: ../archive.php:16
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "Žymos:"

#: ../archive.php:21
msgid "Posts By:"
msgstr "Autorius:"

#: ../archive.php:26
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Dienos archyvai:"

#: ../archive.php:31
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Mėnesio archyvai:"

#: ../archive.php:36
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Metiniai archyvai:"

#: ../archive.php:48 ../index.php:17 ../search.php:19
#: ../single-custom_type.php:32 ../single.php:17 ../taxonomy-custom_cat.php:34
msgid "filed under"
msgstr "įrašyta po"

#: ../archive.php:91
msgid "This is the error message in the archive.php template."
msgstr "Tai klaidos žinutė archive.php šablone."

#: ../comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Šis įrašas yra apsaugotas slaptažodžiu. Įveskite slaptažodį, kad "
"pamatytumėte komentarus"

#: ../comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentuoti nebegalima."

#: ../comments.php:62
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: ../comments.php:62
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Atsakyti %s"

#: ../comments.php:78
msgid "Logged in as"
msgstr "Prisijungęs kaip"

#: ../comments.php:78
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../comments.php:85
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../comments.php:86
msgid "Your Name*"
msgstr "Jūsų vardas*"

#: ../comments.php:90
msgid "Mail"
msgstr "Paštas"

#: ../comments.php:91
msgid "Your E-Mail*"
msgstr "Jūsų el. paštas*"

#: ../comments.php:92
msgid "(will not be published)"
msgstr "(nebus publikuota)"

#: ../comments.php:96
msgid "Website"
msgstr "Tinklapis"

#: ../comments.php:97
msgid "Got a website?"
msgstr "Turite tinklapį?"

#: ../comments.php:104
msgid "Your Comment here..."
msgstr "Jūsų komentaras..."

#: ../comments.php:107
msgid "Submit"
msgstr "Siųsti"

#: ../comments.php:112
msgid "You can use these tags"
msgstr "Galite naudoti šias žymas"

#: ../functions.php:128
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: ../functions.php:130
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redaguoti)"

#: ../functions.php:134
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo"

#: ../functions.php:151
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: ../index.php:60
msgid "This is the error message in the index.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas index.php šablone."

#: ../page-custom.php:53
msgid "This is the error message in the page-custom.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas page-custom.php šablone."

#: ../page.php:47
msgid "This is the error message in the page.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas page.php šablone."

#: ../search.php:53
msgid "Sorry, No Results."
msgstr "Atsiprašome, nieko nerasta"

#: ../search.php:56
msgid "Try your search again."
msgstr "Pabandykite ieškoti dar kartą"

#: ../search.php:59
msgid "This is the error message in the search.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas search.php šablone."

#: ../single-custom_type.php:64
msgid "This is the error message in the single-custom_type.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas single-custom_type.php šablone."

#: ../single.php:47
msgid "This is the error message in the single.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas single.php šablone."

#: ../taxonomy-custom_cat.php:75
msgid "This is the error message in the taxonomy-custom_cat.php template."
msgstr "Tai yra klaidos pranešimas taxonomy-custom_cat.php šablone."

#: ../library/bigpix.php:206
msgid "The Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: ../library/bigpix.php:207
msgid "Footer Links"
msgstr "Puslapio apačios nuorodos"

#: ../library/custom-post-type.php:24
msgid "Custom Types"
msgstr "Indvidualizuoti tipai"

#: ../library/custom-post-type.php:25
msgid "Custom Post"
msgstr "Indvidualizuotas įrašas"

#: ../library/custom-post-type.php:26
msgid "All Custom Posts"
msgstr "Visi indvidualizuoti įrašai"

#: ../library/custom-post-type.php:27
msgid "Add New"
msgstr "Sukurti naują"

#: ../library/custom-post-type.php:28
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "Sukurti naują indvidualizuotą tipą"

#: ../library/custom-post-type.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../library/custom-post-type.php:30
msgid "Edit Post Types"
msgstr "Redaguoti įrašo tipą"

#: ../library/custom-post-type.php:31
msgid "New Post Type"
msgstr "Naujas įrašo tipas"

#: ../library/custom-post-type.php:32
msgid "View Post Type"
msgstr "Peržiūrėti įrašo tipą"

#: ../library/custom-post-type.php:33
msgid "Search Post Type"
msgstr "Surasti įrašo tipą"

#: ../library/custom-post-type.php:34
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "Duomenų saugykloje nieko nerasta"

#: ../library/custom-post-type.php:35
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Šiūkšliadėžėje nieko nerasta"

#: ../library/custom-post-type.php:38
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "Tai yra indvidualizuoto įrašo pavyzdys"

#: ../library/custom-post-type.php:75
msgid "Custom Categories"
msgstr "Indvidualizuotos kategorijos"

#: ../library/custom-post-type.php:76
msgid "Custom Category"
msgstr "Indvidualizuota kategorija"

#: ../library/custom-post-type.php:77
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "Ieškoti indvidualizuotose kategorijose"

#: ../library/custom-post-type.php:78
msgid "All Custom Categories"
msgstr "Visos indvidualizuotos kategorijos"

#: ../library/custom-post-type.php:79
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "Tėvinė indvidualizuota kategorija"

#: ../library/custom-post-type.php:80
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "Tėvinė indvidualizuota kategorija:"

#: ../library/custom-post-type.php:81
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "Redaguoti indvidualizuotą kategoriją"

#: ../library/custom-post-type.php:82
msgid "Update Custom Category"
msgstr "Atnaujinti indvidualizuotą kategoriją"

#: ../library/custom-post-type.php:83
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "Pridėti indvidualizuotą kategoriją"

#: ../library/custom-post-type.php:84
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "Naujas indvidualizuotos kategorijos pavadinimas"

#: ../library/custom-post-type.php:97
msgid "Custom Tags"
msgstr "Indvidualizuotos žymos"

#: ../library/custom-post-type.php:98
msgid "Custom Tag"
msgstr "Indvidualizuota žyma"

#: ../library/custom-post-type.php:99
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "Ieškoti indvidualizuotose žymose"

#: ../library/custom-post-type.php:100
msgid "All Custom Tags"
msgstr "Visos indvidualizuotos žymos"

#: ../library/custom-post-type.php:101
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "Tėvinė indvidualizuota žyma"

#: ../library/custom-post-type.php:102
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "Tėvinė indvidualizuota žyma:"

#: ../library/custom-post-type.php:103
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "Redaguoti indvidualizuotą žymą"

#: ../library/custom-post-type.php:104
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "Atnaujinti indvidualizuotą žymą"

#: ../library/custom-post-type.php:105
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "Pridėti indvidualizuotą žymą"

#: ../library/custom-post-type.php:106
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "Naujas indvidualizuotos žymos pavadinimas"