# Spanish (Spain)
# José Marín , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arjuna X 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 01:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: SRS Solutions \n"
"Language-Team: SRS Solutions \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
#: Arjuna/404.php:4
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Not Found"
#: Arjuna/404.php:5
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Lo siento, aquí no está lo que buscas."
#: Arjuna/archive.php:8
#, php-format
msgid "Browsing Posts in %s"
msgstr "Artículos por %s"
#: Arjuna/archive.php:10
#, php-format
msgid "Browsing Posts tagged %s"
msgstr "Artículos con la etiqueta %s"
#: Arjuna/archive.php:12
#, php-format
msgid "Browsing Posts published on %s"
msgstr "Artículos publicados a %s"
#: Arjuna/archive.php:14
#: Arjuna/archive.php:16
#, php-format
msgid "Browsing Posts published in %s"
msgstr "Artículos publicados en %s"
#: Arjuna/archive.php:14
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
#: Arjuna/archive.php:16
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: Arjuna/archive.php:19
#, php-format
msgid "Browsing Posts published by %s"
msgstr "Artículos publicados por %s"
#: Arjuna/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"
#: Arjuna/archive.php:28
#: Arjuna/index.php:9
#: Arjuna/page.php:11
#: Arjuna/page.php:16
#: Arjuna/page_fullwidth.php:15
#: Arjuna/page_fullwidth.php:20
#: Arjuna/search.php:15
#: Arjuna/single.php:16
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink a"
#: Arjuna/archive.php:33
#: Arjuna/index.php:14
#: Arjuna/page.php:21
#: Arjuna/page_fullwidth.php:25
#: Arjuna/search.php:20
#: Arjuna/single.php:21
msgid " at "
msgstr " a "
#: Arjuna/archive.php:42
#: Arjuna/index.php:23
#: Arjuna/page.php:30
#: Arjuna/page_fullwidth.php:34
#: Arjuna/search.php:28
#: Arjuna/single.php:30
msgid "Pass required"
msgstr "Password obligatoria"
#: Arjuna/archive.php:44
#: Arjuna/index.php:25
#: Arjuna/page.php:32
#: Arjuna/page_fullwidth.php:36
#: Arjuna/search.php:30
#: Arjuna/single.php:32
msgid "Comments off"
msgstr "Comentarios desactivados"
#: Arjuna/archive.php:46
#: Arjuna/index.php:27
#: Arjuna/page.php:34
#: Arjuna/page_fullwidth.php:38
#: Arjuna/search.php:32
#: Arjuna/single.php:34
msgid "No comments"
msgstr "Sin comentarios"
#: Arjuna/archive.php:46
#: Arjuna/index.php:27
#: Arjuna/page.php:34
#: Arjuna/page_fullwidth.php:38
#: Arjuna/search.php:32
#: Arjuna/single.php:34
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"
#: Arjuna/archive.php:46
#: Arjuna/index.php:27
#: Arjuna/page.php:34
#: Arjuna/page_fullwidth.php:38
#: Arjuna/search.php:32
#: Arjuna/single.php:34
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"
#: Arjuna/archive.php:53
#: Arjuna/index.php:34
#: Arjuna/page.php:42
#: Arjuna/page_fullwidth.php:46
#: Arjuna/search.php:38
#: Arjuna/single.php:41
msgid "continue reading..."
msgstr "continua leyendo..."
#: Arjuna/archive.php:61
#: Arjuna/index.php:42
#: Arjuna/search.php:46
#: Arjuna/single.php:49
msgid "none"
msgstr "ninguna"
#: Arjuna/archive.php:65
#: Arjuna/index.php:46
#: Arjuna/search.php:50
msgid "Read more"
msgstr "Leer mas"
#: Arjuna/archive.php:77
#: Arjuna/index.php:64
#: Arjuna/search.php:59
msgid "Newer Entries"
msgstr "Siguientes"
#: Arjuna/archive.php:78
#: Arjuna/index.php:65
#: Arjuna/search.php:60
msgid "Older Entries"
msgstr "Anteriores"
#: Arjuna/archive.php:83
#: Arjuna/index.php:71
msgid "There is nothing here (yet)."
msgstr "No hay nada aquí(de momento)."
#: Arjuna/comments.php:13
#: Arjuna/comments_legacy.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artículo está protegido por contraseña. Introduce la contraseña para leer los comentarios."
#: Arjuna/comments.php:21
#: Arjuna/comments_legacy.php:18
#: Arjuna/functions.php:891
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: Arjuna/comments.php:23
#: Arjuna/comments_legacy.php:20
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"
#: Arjuna/comments.php:26
#: Arjuna/comments_legacy.php:23
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#: Arjuna/comments.php:37
msgid "Comment Pages:"
msgstr "Páginas de comentarios:"
#: Arjuna/comments.php:38
#: Arjuna/comments_legacy.php:81
msgid "Previous"
msgstr "Anteriores"
#: Arjuna/comments.php:38
#: Arjuna/comments_legacy.php:81
msgid "Next"
msgstr "Siguientes"
#: Arjuna/comments.php:40
#: Arjuna/comments_legacy.php:83
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios viejos"
#: Arjuna/comments.php:41
#: Arjuna/comments_legacy.php:84
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios recientes"
#: Arjuna/comments.php:48
#: Arjuna/comments_legacy.php:91
msgid "No one has commented yet."
msgstr "Ningún comentario aun"
#: Arjuna/comments.php:50
#: Arjuna/comments_legacy.php:93
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."
#: Arjuna/comments.php:60
#: Arjuna/comments_legacy.php:102
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Dejar un comentario"
#: Arjuna/comments.php:62
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Réplica cancelada"
#: Arjuna/comments.php:66
#: Arjuna/comments_legacy.php:104
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Debes estar %sconectado%s para dejar un comentario."
#: Arjuna/comments.php:69
#: Arjuna/comments.php:78
#: Arjuna/comments_legacy.php:107
#: Arjuna/comments_legacy.php:114
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"
#: Arjuna/comments.php:70
#: Arjuna/comments.php:79
#: Arjuna/comments_legacy.php:108
#: Arjuna/comments_legacy.php:115
msgid "Your email"
msgstr "Tu email"
#: Arjuna/comments.php:71
#: Arjuna/comments.php:80
#: Arjuna/comments_legacy.php:109
#: Arjuna/comments_legacy.php:116
msgid "Your website"
msgstr "Tu página web"
#: Arjuna/comments.php:72
#: Arjuna/comments.php:89
#: Arjuna/comments_legacy.php:110
#: Arjuna/comments_legacy.php:119
msgid "Your comment"
msgstr "Tu comentario"
#: Arjuna/comments.php:75
#: Arjuna/comments_legacy.php:112
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Conectado como %s."
#: Arjuna/comments.php:75
#: Arjuna/comments_legacy.php:112
msgid "Log out of this account"
msgstr "Desconecar de esta cuenta"
#: Arjuna/comments.php:75
#: Arjuna/comments_legacy.php:112
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"
#: Arjuna/comments.php:91
#: Arjuna/comments_legacy.php:121
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Subscribete a comentarios"
#: Arjuna/comments.php:92
#: Arjuna/comments_legacy.php:122
msgid "Leave comment"
msgstr "Dejar comentario"
#: Arjuna/comments_legacy.php:58
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"
#: Arjuna/comments_legacy.php:58
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
#: Arjuna/comments_legacy.php:65
#: Arjuna/functions.php:1187
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario será moderado por el administrador"
#: Arjuna/functions.php:352
msgid "Arjuna Options"
msgstr "Opciones de Arjuna"
#: Arjuna/functions.php:362
msgid "The Arjuna options have been saved."
msgstr "Las opciones de Arjuna se han salvado."
#: Arjuna/functions.php:366
msgid "Arjuna Theme Options"
msgstr "Opciones del tema Arjuna"
#: Arjuna/functions.php:370
#, php-format
msgid "Thank you for using Arjuna, the free WordPress theme designed by %s."
msgstr "Gracias por bajarte Arjuna, el tema gratuito para WordPress diseñado por %s."
#: Arjuna/functions.php:370
msgid "Follow Us"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:374
msgid "Report Bugs"
msgstr "Informe de Bugs"
#: Arjuna/functions.php:375
msgid "Report a Bug"
msgstr "Señala un Bug"
#: Arjuna/functions.php:375
msgid "Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary."
msgstr "Por favor, dinos tu versión de WordPress, detalles sobre tu navegador y un pantallazo (si es necesario)."
#: Arjuna/functions.php:378
msgid "Useful Links"
msgstr "Enlaces útiles"
#: Arjuna/functions.php:379
msgid "Changelog"
msgstr "Registro modificado"
#: Arjuna/functions.php:380
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: Arjuna/functions.php:381
msgid "Roadmap"
msgstr "Hoja de ruta"
#: Arjuna/functions.php:382
msgid "Leave Feedback"
msgstr "Deja tu feedback"
#: Arjuna/functions.php:385
msgid "Support & Sales"
msgstr "Soporte & Ventas"
#: Arjuna/functions.php:386
msgid "Contact Sales"
msgstr "Contacta con ventas"
#: Arjuna/functions.php:386
msgid "Need installation or integration support? Need something customized or extended?"
msgstr "¿Quieres un poco de apoyo? ¿Necesitas personalizar y ampliar la funcionalidad del tema?"
#: Arjuna/functions.php:391
msgid "Arjuna is completely free. Therefore, please understand that we do NOT offer free support. If you require support of any kind other than fixing a bug that is related to Arjuna, please request a quote from us."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:395
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"
#: Arjuna/functions.php:399
msgid "First Header Menu"
msgstr "Primer menú de cabecera"
#: Arjuna/functions.php:403
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: Arjuna/functions.php:405
msgid "Enable this menu"
msgstr "Activa este menú"
#: Arjuna/functions.php:407
msgid "If disabled, the menu will be hidden."
msgstr "Desactivado el menú estará oculto."
#: Arjuna/functions.php:411
#: Arjuna/functions.php:595
msgid "Dropdown"
msgstr "Cascada"
#: Arjuna/functions.php:415
#: Arjuna/functions.php:599
msgid "No dropdown menu"
msgstr "Ningún menú en cascada"
#: Arjuna/functions.php:419
#: Arjuna/functions.php:603
msgid "One-level dropdown menu"
msgstr "Hasta un nivel de menú desplegable"
#: Arjuna/functions.php:423
#: Arjuna/functions.php:607
msgid "Two-level dropdown menu"
msgstr "Hasta dos niveles de menú desplegable"
#: Arjuna/functions.php:427
msgid "Alignment"
msgstr "Alineamiento"
#: Arjuna/functions.php:431
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: Arjuna/functions.php:435
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: Arjuna/functions.php:440
#: Arjuna/functions.php:612
msgid "Menu lists only"
msgstr "Solo listas de menú"
#: Arjuna/functions.php:444
#: Arjuna/functions.php:616
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: Arjuna/functions.php:448
#: Arjuna/functions.php:620
#: Arjuna/sidebar.php:37
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: Arjuna/functions.php:453
#: Arjuna/functions.php:625
msgid "Sorting Order"
msgstr "Orden de clasificación"
#: Arjuna/functions.php:456
#: Arjuna/functions.php:470
#: Arjuna/functions.php:628
#: Arjuna/functions.php:642
msgid "Sort menu items in"
msgstr "Ordenar los elementos de menú"
#: Arjuna/functions.php:458
#: Arjuna/functions.php:472
#: Arjuna/functions.php:630
#: Arjuna/functions.php:644
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"
#: Arjuna/functions.php:459
#: Arjuna/functions.php:473
#: Arjuna/functions.php:631
#: Arjuna/functions.php:645
msgid "descending"
msgstr "descendente"
#: Arjuna/functions.php:461
#: Arjuna/functions.php:475
#: Arjuna/functions.php:633
#: Arjuna/functions.php:647
msgid "order by"
msgstr "ordenado por"
#: Arjuna/functions.php:463
#: Arjuna/functions.php:635
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de categoria"
#: Arjuna/functions.php:464
#: Arjuna/functions.php:636
msgid "Category ID"
msgstr "ID categoria"
#: Arjuna/functions.php:465
#: Arjuna/functions.php:637
msgid "Post Count"
msgstr "Número de artículos"
#: Arjuna/functions.php:466
#: Arjuna/functions.php:638
msgid "Category Slug"
msgstr "Slug de categoria"
#: Arjuna/functions.php:477
#: Arjuna/functions.php:649
msgid "Page Title"
msgstr "Título de página"
#: Arjuna/functions.php:478
#: Arjuna/functions.php:650
msgid "Page ID"
msgstr "ID página"
#: Arjuna/functions.php:479
#: Arjuna/functions.php:651
msgid "Page Slug"
msgstr "Slug de página"
#: Arjuna/functions.php:480
#: Arjuna/functions.php:652
msgid "Page Order"
msgstr "Orden de página"
#: Arjuna/functions.php:486
#: Arjuna/functions.php:658
msgid "Menu Items"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:490
#: Arjuna/functions.php:662
#, fuzzy
msgid "Include categories"
msgstr "Categorías"
#: Arjuna/functions.php:506
#: Arjuna/functions.php:678
#, fuzzy
msgid "Exclude categories"
msgstr "Categorías"
#: Arjuna/functions.php:527
#: Arjuna/functions.php:699
msgid "Include pages"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:543
#: Arjuna/functions.php:715
msgid "Exclude pages"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:579
msgid "Second Header Menu"
msgstr "Segundo menú de cabecera"
#: Arjuna/functions.php:583
msgid "Home Button"
msgstr "Botón de Inicio"
#: Arjuna/functions.php:585
msgid "Display Home button"
msgstr "Muestra botón de Inicio"
#: Arjuna/functions.php:589
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"
#: Arjuna/functions.php:591
msgid "Visually separate the menu buttons"
msgstr "Separa visualmente los botones del menú"
#: Arjuna/functions.php:751
#: Arjuna/functions.php:755
msgid "Header Image"
msgstr "Imagen de cabecera"
#: Arjuna/functions.php:760
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"
#: Arjuna/functions.php:765
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul oscuro"
#: Arjuna/functions.php:770
msgid "Khaki"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:775
msgid "Sea Green"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:782
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"
#: Arjuna/functions.php:783
msgid "Sidebar"
msgstr "Columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:787
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Posición de columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:792
msgid "Right sidebar"
msgstr "Columna lateral derecha"
#: Arjuna/functions.php:797
msgid "Left sidebar"
msgstr "Columna lateral izquierda"
#: Arjuna/functions.php:802
msgid "No sidebar"
msgstr "Ninguna columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:807
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ancho de columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:809
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"
#: Arjuna/functions.php:810
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: Arjuna/functions.php:811
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: Arjuna/functions.php:812
msgid "If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar."
msgstr "Si vas a usar dos columnas, te recomendamos que elijas entre la normal o la grande."
#: Arjuna/functions.php:816
msgid "Default Widgets"
msgstr "Widgets por defecto"
#: Arjuna/functions.php:818
msgid "Display default sidebar widgets if the widget bars are empty."
msgstr "Muestra los widgets de la columna lateral por defecto si la columna de widgets está vacía"
#: Arjuna/functions.php:819
msgid "If enabled, these widgets will be displayed if the widget bar is empty: sidebar_full_top: Recent Posts and Browse by Tags, sidebar_left: Categories, sidebar_right: Meta"
msgstr "Activado, esos widgets se mostrarán si la columna de widgets está vacia: columna completa: Artículos recientes y Buscar por etiquetas, columna izquierda: Categorías, columna derecha: Meta"
#: Arjuna/functions.php:823
msgid "RSS Button"
msgstr "Botón RSS"
#: Arjuna/functions.php:825
msgid "Display an RSS button on the very top of the sidebar."
msgstr "Muestra un botón RSS en lo más alto de la columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:829
msgid "Twitter Button"
msgstr "Botón de Twitter"
#: Arjuna/functions.php:831
msgid "Display a Twitter button on the very top of the sidebar."
msgstr "Muestra un botón de Twiter en lo más alto de la columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:838
#, fuzzy
msgid "Facebook Button"
msgstr "Botón de Inicio"
#: Arjuna/functions.php:840
#, fuzzy
msgid "Display a Facebook button on the very top of the sidebar."
msgstr "Muestra un botón RSS en lo más alto de la columna lateral"
#: Arjuna/functions.php:847
#, fuzzy
msgid "Display Button Labels"
msgstr "Muestra botón de Inicio"
#: Arjuna/functions.php:849
msgid "Display labels next to the buttons (RSS, Twitter and Facebook)."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:858
#, fuzzy
msgid "Single Posts and Pages"
msgstr "Páginas de entradas sencillas"
#: Arjuna/functions.php:862
msgid "Display Author"
msgstr "Muestra el Autor"
#: Arjuna/functions.php:864
msgid "Include the author of a post in the post header."
msgstr "Incluye el autor del artículo en la cabecera del artículo"
#: Arjuna/functions.php:868
msgid "Display Time"
msgstr "Muestra la hora"
#: Arjuna/functions.php:870
msgid "Include the time and date of when the post has been published, instead of only the date."
msgstr "Incluye la fecha y hora de la publicación del artículo, en lugar de sólo la fecha"
#: Arjuna/functions.php:874
msgid "Display Info Bar for Pages"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:876
msgid "Display the info bar right below the title of pages."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:877
msgid "The info bar usually includes the author of the page, the publish date and the comments button. This options entirely hides the bar so that only the title is shown."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:881
msgid "Navigation Links"
msgstr "Enlaces de navegación"
#: Arjuna/functions.php:883
msgid "Display links to the previous and next posts above each post."
msgstr "Muestra los enlaces de los artículos anteriores y posteriores sobre cada artículo"
#: Arjuna/functions.php:884
msgid "Display links to the previous and next posts below each post."
msgstr "Muestra los enlaces de los artículos anteriores y posteriores debajo de cada artículo"
#: Arjuna/functions.php:885
msgid "Note: The links will only be shown on permalink pages, i.e. the URL where one single post/page is displayed."
msgstr "Nota: los enlaces se mostrarán sólo de páginas permanentes, la URL ha de ser de una página o artículo único"
#: Arjuna/functions.php:895
msgid "Display comments as follows"
msgstr "Muestra los comentarios como sigue:"
#: Arjuna/functions.php:900
msgid "Aligned to the left"
msgstr "Alinear a la izquierda"
#: Arjuna/functions.php:905
msgid "Aligned to the right"
msgstr "Alinear a la derecha"
#: Arjuna/functions.php:910
msgid "Alternate between left and right alignment"
msgstr "Alternar entre el alineamiento a izquierda y derecha"
#: Arjuna/functions.php:915
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de fecha"
#: Arjuna/functions.php:917
msgid "Passed Time (Example: "Written by admin about 3 days ago.")"
msgstr "Tiempo transcurrido (ejemplo: "Escrito por el administrador hace tres días.")"
#: Arjuna/functions.php:918
#, php-format
msgid "Default Date Format (Example: "Written by admin on %s")"
msgstr "Formato de fecha por defecto (Ejemplo: "Escrito por el administrador el %s""
#: Arjuna/functions.php:919
msgid "The default date format can be customized in Settings > General."
msgstr "El formato de fecha predefinido se puede personalizar en Configuración > General."
#: Arjuna/functions.php:923
#, fuzzy
msgid "Comment Display"
msgstr "Comentarios"
#: Arjuna/functions.php:925
msgid "Hide any traces of comments when comments are disabled on Pages."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:926
msgid "Hide any traces of comments when comments are disabled on Posts."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:927
msgid "Note: If enabled, the section that says Comments and the comments button in the heading of the respective pages/posts will be removed."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:933
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: Arjuna/functions.php:937
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"
#: Arjuna/functions.php:939
msgid "Use Arjuna pagination"
msgstr "Usa la paginación de Arjuna"
#: Arjuna/functions.php:940
msgid "If enabled, Arjuna will use its own native pagination to allow your users to navigate the blog using pages."
msgstr "Activado, Arjuna usará su propia paginación para permitir a los usuarios navegar por el blog usando páginas"
#: Arjuna/functions.php:944
msgid "Page Range"
msgstr "Rango de página"
#: Arjuna/functions.php:953
msgid "The number of page buttons that will appear before and after the current page button."
msgstr "El número de botones de la página que aparecerá antes y después del botón de la página actual"
#: Arjuna/functions.php:957
msgid "Page Anchors"
msgstr "Anclas de página"
#: Arjuna/functions.php:966
msgid "The number of page buttons that will always appear at the beginning and the end of the pagination."
msgstr "El número de botones de la página que aparecerá siempre en el principio y el final de la paginación"
#: Arjuna/functions.php:970
msgid "Page Gap"
msgstr "Hueco de página"
#: Arjuna/functions.php:979
#, fuzzy
msgid "The number of page buttons in a gap before an ellipsis (...) is displayed."
msgstr "El número de botones de página en un hueco antes de puntos suspensivos mostrará(...)"
#: Arjuna/functions.php:984
msgid "Use WordPress default"
msgstr "Utiliza valores predeterminados de WordPress"
#: Arjuna/functions.php:985
msgid "The default depends on your WordPress version and whether you have any pagination plugins activated. If the wp-paginate or wp-pagenavi plugin is activated, then Arjuna will use these plugins to create the pagination."
msgstr "El valor predeterminado depende de la versión de WordPress y de si tienes algún plugin de paginación activado"
#: Arjuna/functions.php:991
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
#: Arjuna/functions.php:995
msgid "Append to page title"
msgstr "Anexo al título de página"
#: Arjuna/functions.php:997
#, php-format
msgid "Blog Name (" - %s")"
msgstr "Nombre del blog (" - %s")"
#: Arjuna/functions.php:998
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"
#: Arjuna/functions.php:999
msgid "This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)"
msgstr "Esto se añadirá al título de la página de cada página web (artículos, páginas, categorías, etc.)"
#: Arjuna/functions.php:1003
msgid "Footer Style"
msgstr "Estilo del pie de página"
#: Arjuna/functions.php:1016
msgid "Custom CSS"
msgstr "Personalizar CSS"
#: Arjuna/functions.php:1023
#, fuzzy
msgid "Arjuna needs write permissions to create a new file "user-style.css", which will contain the custom CSS."
msgstr "Arjuna necesita permisos de escritura para crear un nuevo archivo \"user-style.css\", que contendrá el CSS personalizado"
#: Arjuna/functions.php:1025
msgid "Enable custom CSS rules"
msgstr "Activar reglas de CSS personalizado"
#: Arjuna/functions.php:1026
msgid "If enabled, Arjuna will create a user stylesheet with your custom CSS rules. The user stylesheet will be included with every page call. If you intend to make some minor changes to the stylesheet, enabling this option ensures that you can safely upgrade Arjuna without losing your custom CSS."
msgstr "Activado, Arjuna creará una hoja de estilo de usuario con sus reglas de CSS personalizadas. La hoja de estilo de usuario se incluye con cada llamada de página. Si tienes intención de hacer algunos cambios menores en la hoja de estilos activar esta opción te garantiza actualizar de manera segura Arjuna sin perder tu CSS personalizado"
#: Arjuna/functions.php:1035
msgid "Note:"
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:1035
msgid "Arjuna cannot write to the themes directory. The custom CSS rules will be included in the header of each page, between <STYLE> tags."
msgstr ""
#: Arjuna/functions.php:1044
msgid "Performance Optimization"
msgstr "Optimización de rendimiento"
#: Arjuna/functions.php:1048
msgid "Internet Explorer 6 Optimization"
msgstr "Optimización para Internet Explorer 6"
#: Arjuna/functions.php:1050
msgid "Enable IE6 performance optimization"
msgstr "Activar optimización para IE6"
#: Arjuna/functions.php:1051
msgid "If turned on, Arjuna will attempt to detect IE6 and serve a stand-alone CSS file specifically made for IE6."
msgstr "Se activó, Arjuna intentará detectar IE6 y luego servir un archivo CSS stand-alone hecho para IE6"
#: Arjuna/functions.php:1051
msgid "Note: IE6 will still work the same if this option is turned off, however, you and your IE6 users will save an estimated 28kb (11 image and 2 CSS files) in bandwidth for first-time visitors. IE6 also might render more rapidly if this is turned on."
msgstr "Nota: IE6 también funcionará incluso si la opción no está activa, sin embargo usted y sus usuarios de IE6 ahorrarán unos estimados 28kb (11 imágenes, y dos archivos CSS) de ancho de banda para cada primera visita. IE6 administrará el sitio con mayor rapidez si la opción está activa."
#: Arjuna/functions.php:1058
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: Arjuna/functions.php:1175
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"
#: Arjuna/functions.php:1177
#, php-format
msgid "about %s ago"
msgstr "hace %s"
#: Arjuna/functions.php:1179
msgid "on"
msgstr "a"
#: Arjuna/functions.php:1184
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: Arjuna/functions.php:1211
msgid "1 year"
msgstr "1 año"
#: Arjuna/functions.php:1211
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d años"
#: Arjuna/functions.php:1215
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"
#: Arjuna/functions.php:1215
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d meses"
#: Arjuna/functions.php:1219
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"
#: Arjuna/functions.php:1219
#, php-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d semanas"
#: Arjuna/functions.php:1223
msgid "1 day"
msgstr "1 día"
#: Arjuna/functions.php:1223
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d días"
#: Arjuna/functions.php:1227
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
#: Arjuna/functions.php:1227
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"
#: Arjuna/functions.php:1231
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
#: Arjuna/functions.php:1231
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
#: Arjuna/functions.php:1234
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"
#: Arjuna/functions.php:1234
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"
#: Arjuna/functions.php:1320
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Página %s de %s"
#: Arjuna/functions.php:1359
#: Arjuna/functions.php:1362
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: Arjuna/header.php:10
msgid "Search Results:"
msgstr "Resultados de la búsqueda:"
#: Arjuna/header.php:37
msgid "Skip to posts"
msgstr "Ir a los artículos"
#: Arjuna/header.php:63
msgid "Search here..."
msgstr "Buscar aquí..."
#: Arjuna/header.php:64
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"
#: Arjuna/header.php:70
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: Arjuna/index.php:53
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"
#: Arjuna/index.php:53
msgid "Next Page"
msgstr "Página siquiente"
#: Arjuna/page.php:44
#: Arjuna/page_fullwidth.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"
#: Arjuna/page.php:44
#: Arjuna/page_fullwidth.php:48
msgid "Page %"
msgstr "Página %"
#: Arjuna/page.php:46
#: Arjuna/page_fullwidth.php:50
#: Arjuna/single.php:53
msgid "Edit in Admin"
msgstr "Editado por el administrador"
#: Arjuna/page.php:58
#: Arjuna/page_fullwidth.php:63
#: Arjuna/single.php:73
msgid "There is nothing here."
msgstr "Aquí no hay nada"
#: Arjuna/search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results on %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda por %s"
#: Arjuna/search.php:65
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Tu búsqueda no ha encontrado ningún resultado."
#: Arjuna/sidebar.php:20
msgid "Recent Posts"
msgstr "Artículos recientes"
#: Arjuna/sidebar.php:27
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Buscar por etiquetas"
#: Arjuna/sidebar.php:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: Arjuna/single.php:9
#: Arjuna/single.php:64
msgid "Previous Post"
msgstr "Artículo anterior"
#: Arjuna/single.php:10
#: Arjuna/single.php:65
msgid "Next Post"
msgstr "Artículo siguiente"
#~ msgid ""
#~ "Arjuna is completely free. If you like this project and want to support "
#~ "further development and maintenance, please"
#~ msgstr ""
#~ "Arjuna es totalmente gratuito. Si te gusta este proyecto tú puedes ayudar "
#~ "a su desarrollo y mantenimiento, gracias."
#~ msgid ""
#~ "This feature is disabled because Arjuna does not have write permissions "
#~ "to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Esta función está desactivada porque Arjuna no tiene permisos de "
#~ "escritura en %s."