msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Adventure Journal 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-30 11:42-0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-24 11:10+0100\n" "Last-Translator: ff \n" "Language-Team: Contexture International \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Xampp\\htdocs\\PluginDev.ContextureIntl.com\\wp-content\\themes\\adventurejournal\n" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/404.php:13 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:35 msgid "Not Found" msgstr "Aucun résultat pour cette recherche" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/404.php:15 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Désolé, nous n'avons pas trouvé la page que vous cherchiez. Essayez une autre recherche, s'il vous plait." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:16 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives Journalières: %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:18 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives Mensuelles: %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:20 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives Annuelles: %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:22 msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du Blog" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/author.php:23 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archives de l'Auteur: %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/author.php:31 #, php-format msgid "About %s" msgstr "A Propos %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Commentaires sur %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:29 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:31 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr " Le Fil RSS pour les commentaires sur cet article." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:34 msgid "The URL to TrackBack this entry is:" msgstr "L' URL du rétrolien de cet article est:" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52 msgid "Trackback" msgstr "Rétroliens" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52 msgid "Pingback" msgstr "Pings " #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52 msgid "by" msgstr "par" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:58 msgid "No comments yet." msgstr "Aucun commentaire pour l'instant" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:62 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:97 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:121 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:171 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:63 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:" msgstr "Les sauts de lignes et de paragraphes sont automatiques, l'adresse e-mail n'est jamais affichée, HTML est autorisé:" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:67 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Connecté en tant que %s." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:67 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de compte utilisateur?" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:67 msgid "Log out »" msgstr "Se déconnecter »" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:71 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:69 msgid "Name" msgstr "Nom" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:76 msgid "E-mail" msgstr "email" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:81 msgid "URL" msgstr "URL" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:86 msgid "Your Comment" msgstr "Votre Commentaire" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:99 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "Désolé, les Commentaires sont fermés pour l'instant" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:104 msgid "Close this window." msgstr "Fermer cette fenêtre" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:115 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "Propulsé par WordPress" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:115 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Propulsé par WordPress, le nec plus ultra des plates-formes sémantiques de publication." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:10 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrer le mot de passe pour voir les commentaires" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:28 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:47 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires Précédents" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:29 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:48 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nouveaux Commentaires →" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:59 msgid "Comments are closed." msgstr "Commentaires fermés" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:71 msgid "Email" msgstr "eMail" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:73 msgid "Website" msgstr "Site Internet" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:113 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu Principal" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:114 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu du Pied de Page" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:170 msgid "Egypt" msgstr "Egypte" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:176 msgid "Cart" msgstr "Carte" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:182 msgid "Flower" msgstr "Fleur" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:188 msgid "Hut" msgstr "Hutte" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:270 msgid "Continue reading »" msgstr "Continuer la lecture »" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:394 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://fr.wordpress.org/" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:394 #, php-format msgid "Powered by %s" msgstr "Propulsé par %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:417 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:64 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:106 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:136 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:19 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:22 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:420 msgid "\t\t\t\t\tYour comment is awaiting moderation.\n" msgstr "\t\t\t\t\tVotre commentaire est en attente de modération.\n" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:531 msgid "Layout" msgstr "Structure" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:533 msgid "Adventure Journal" msgstr "Adventure Journal" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:555 #, php-format msgid "Posted on %2$s by %3$s" msgstr "Publié le %2$s par %3$s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:575 msgid "

Adventure Journal supports different page layouts without any additional coding. Simply select the layout you want to use on your site and click Save Changes." msgstr "

Le thème Adventure Journal supporte des structures de page differentes sans qu'il soit necessaire d'ajouter des lignes de codes additionelles. Sélectionnez simplement la structure de page que vous voulez utiliser sur votre site et enregistrez votre changement." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/header.php:23 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:26 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:185 msgid "« Older posts" msgstr "« Articles précédents" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:27 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:186 msgid "Newer posts »" msgstr "Articles récents »" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:37 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Désolé, nous n'avons pas trouvé la page d'archive que vous cherchiez. Essayez une autre recherche, s'il vous plait." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:62 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:95 msgid "gallery" msgstr "Galerie" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:84 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photos." msgstr "Cette galerie contient %2$s photos." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:95 msgid "More Galleries" msgstr "Plus de Galeries" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:97 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:121 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:171 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commentaire" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:97 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:121 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:171 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:104 msgid "asides" msgstr "de côté" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:113 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:149 msgid "Read more »" msgstr "Continuer la lecture »" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:150 msgid "Post pages:" msgstr "Pages d'articles:" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:158 #, php-format msgid "Categories: %2$s" msgstr "Catégories: %2$s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:167 #, php-format msgid "Tags: %2$s" msgstr "Tags: %2$s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:22 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:25 msgid "(more...)" msgstr "(plus...)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:26 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:38 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:29 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:41 msgid "« Newer Posts" msgstr "« Articles Récents" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:29 #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:41 msgid "Older Posts »" msgstr "Articles Précédents »" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/search.php:13 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats des Recherches pour: %s" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/search.php:19 msgid "Nothing Found" msgstr "Aucun résultat pour cette recherche" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/search.php:21 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais aucun article ne correspond à vos critères de recherche. Merci d'essayer d'autres mots clés." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:30 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:31 msgid "Posted under " msgstr "Publié sour" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:31 msgid "and tagged with " msgstr "et taggés avec" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:32 msgid "Comments (0)" msgstr "Commentaires (0)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:32 msgid "Comments (1)" msgstr "Commentaires (1)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:32 msgid "Comments (%)" msgstr "Commentaires (%)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/tag.php:13 #, php-format msgid "Posts Tagged With: %s" msgstr "Articles taggés Avec: %s " #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:14 #, php-format msgid "

Layout updated. Visit your site to see how it looks.

" msgstr "

Structure mise à jour. Visitez votre site pour voir le résultat.

" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:25 msgid "Page Layout" msgstr "Structure de la Page" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:33 msgid "1 Column
(No Sidebar)" msgstr "1 Colonne
(Pas de Sidebar)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:40 msgid "2 Columns
(Content Left)" msgstr "2 Colonnes
(Contenu à Gauche)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:47 msgid "2 Columns
(Content Right)" msgstr "2 Colonnes
(Contenu à Droite)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:54 msgid "3 Columns
(Content Middle)" msgstr "3 Colonnes
(Contenu au Milieu)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:61 msgid "3 Columns
(Content Left)" msgstr "3 Colonnes
(Contenu à Gauche)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:3 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Vous n'avez pas suffisament de droits pour gérer les options de ce site." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:37 #, php-format msgid "" "
\n" "

\n" " Options updated. View your site to see how it looks.\n" "

%s\n" "
" msgstr "" "
\n" "

\n" " Options updated. View your site to see how it looks.\n" "

%s\n" "
" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:43 msgid "

I see you removed the attribution. Does this mean we're not friends any more?

" msgstr "

Je vois que vous avez supprimé l'attribution. Cela voudrait-il dire que nous ne sommes plus amis?

" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:88 msgid "Adventure Journal Options" msgstr "Options du thème Adventure Journal" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:93 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Feuille de Style personnalisée" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:94 msgid "" "You can use a custom stylesheet to override the default Adventure Journal styles.\n" " We suggest you keep the custom css file in the /wp-content/\n" " directory so that upgrades to WordPress or Adventure Journal don't erase your CSS." msgstr "Vous pouvez utiliser une feuille de style personnalisée pour écraser la feuille de style par défaut du thème Adventure Journal. Nous vous recommandons de mettre votre feuille de style personnalisée dans le répertoire /wp-content/ pour éviter que les mise à jour de WordPress ou du thème Adventure Journal ecrasent votre fichier CSS." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:100 msgid "CSS File Location:" msgstr "Emplacement de la feuille de style:" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:105 msgid "Notice: File does not exist! (http://" msgstr "Note: Ce fichier n'existe pas! (http://" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:112 msgid "Site Title & Description" msgstr "Nom du Site & Description" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:115 msgid "Default" msgstr "Par Défaut" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:118 msgid "No Title" msgstr "Pas de Titre" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:121 msgid "Custom Logo" msgstr "Votre Logo" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:129 msgid "Custom Logo Location:" msgstr "Emplacement de votre Logo:" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:130 msgid "Image height should be
less than 90 pixels." msgstr "La Hauteur de l'image doit être
inférieure à 90 pixels." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:134 msgid "
Notice: File does not exist! (http://" msgstr "
Note: Ce fichier n'existe pas! (http://" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:135 msgid "For best results, use a image file with a transparent background such as gif or png." msgstr "Les meilleurs résultats seront obtenus avec les images à fond transparent tel que les images en fichiers .gif ou .png" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:141 msgid "Crinkled Paper Background" msgstr "Texture de fond de type \"Papier Froissé\"" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:142 msgid "By default, Adventure Journal only uses the \"crinkled paper\" texture to all stickied posts. If you would like this texture to appear for ALL post listings, you can set that here." msgstr "Par défault, le thème Adventure Journal utilise la texture \"papier froissé\" uniquement pour les articles mis en avant. Si vous souhaitez utiliser cette texture pour tous les articles, vous pouvez l'indiquer ici." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:149 msgid "Stickied Posts Only (default)" msgstr "Articles à la Une uniquement (default)" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:155 msgid "All Posts" msgstr "Tous les Articles" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:166 msgid "Custom Header Size" msgstr "Hauteur personnalisée de l'image d'en-tête" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:167 #, php-format msgid "To change the vertical size of the header image, first enter a value in below, save changes and then upload your image on the header page. The default value is 360." msgstr "Pour changer la hauteur de l'image d'en-tête du site, entrez une valeur dans la case ci-dessous, enregistrez vos modifications et transférez votre image sur le site à partir de la page d'en tête. La valeur par défaut est 360." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:172 msgid "Featured Images" msgstr "Images à la Une" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:173 msgid "Enable this option if you would like featured images to replace your site header on single pages. When enabled, featured images will no longer appear in blog listings." msgstr "Activer cette option si vous souhaitez utiliser les images à la une des articles, à la place de l'image d'en-tête du site sur la page individuelle d'un article. En activant cette option, les images à la une n'apparaitront plus dans les listes d'articles du blog." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:174 msgid "Use featured images as custom site header, if available" msgstr "Utiliser les images à la une, lorsqu'elles sont disponibles, comme en-tête personnalisé du site" #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:180 #, php-format msgid "You can change the site's layout from the layout screen." msgstr "Vous pouvez changer la structure du site àpartir de l'écran du choix de la structure." #: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:183 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les Modifications"